《書情書》 【德】布克哈德·施皮南 著 強朝晖 譯 上海人民出版社出版

十九世紀末，世界各地的大城市依舊是馬車的天下。如果當時有人預言機動車将在不久的将來取代馬匹，一定會遭到衆人的反駁甚至嘲笑。在最新出版的《書情書》的作者布克哈德·施皮南看來，與那些“太貴”“太危險”的現實因素相比，人們情感上的寄托或許才是種種抵觸情緒産生的緣由——與同人類相伴了千百年的馬匹相比，汽車隻不過是一台沒有光環，也沒有任何神聖感的機器罷了。

然而，在今人眼裡，十九世紀末大衆對馬的迷戀和忠誠是那麼不可思議。如今，當機械化車輛“戰勝”馬匹，證明自己在生活和戰争中的優勢近一個世紀之後，我們不得不再次面對同一個問題：現代發明能否代替人類的古老夥伴，并最終取代它的位置？

千百年來，書籍都是人類文化的标志，是發達文明的象征，代表着博學與美德。在伊斯坦布爾聖索菲亞大教堂的牆壁上，一幅創作于11世紀的馬賽克拼圖充分說明了書籍在人們心中的崇高地位——羅馬皇帝君士坦丁九世和妻子側坐拱衛着耶稣，皇帝手裡捧着一袋錢，而耶稣手中則握着一本書。

然而，時過境遷。互聯網的出現正影響着人類的生活方式和思維模式，無論過去有着怎樣的輝煌，身處當下這一巨變的時代，紙質書的未來正愈發顯得不那麼确定。圖書版本學家大衛·皮爾森在《大英圖書館書籍史話》一書中認為，要更好地預見紙質書的未來，我們不僅需要認清書籍數字化進程中的機遇與障礙，還要超越書籍作為文本載體的價值，去它所能提供給研究者的其它東西中尋找答案。

電影《星球大戰》中,絕地聖殿檔案館的空間與都柏林三一學院著名的長形閱覽室十分相像，但裡面的書籍卻變成了存儲電子信息的膠囊。試想一下，如果我們的世界變成這般模樣，又有哪些先決條件必須同時滿足？

大衛·皮爾森在《大英圖書館書籍史話》中提出，首先，書籍的内容必須以數字的方式提供，而非紙上的文字。以目前的技術來看，要實現這一點并非難事。如今出版的圖書在付印之前肯定都以某種電子文檔的形式存在，即便是前人留下的大量印刷和文字遺産，也已經找到了全面數字化處理的可能性。

上世紀90年代互聯網剛剛出現時，許多專家還預測這是一項絕無可能完成的工作。然而僅僅十多年後，谷歌公司就宣布了一項轟動世界的龐大計劃——他們要與英美多家大型圖書館合作，在互聯網上免費提供數百萬冊書籍的全部内容。這一計劃顯然威脅到出版業的商業模式和版權利益，但經濟實力讓谷歌的計劃得以繼續。

關于電子讀物，版權或許是橫亘在數字化道路上的最大障礙。不過作為數字版權的先行者，音樂市場已經向我們證明了——前路雖有波折，沖突仍可調和。

與數字化的技術可行性相比，如何長期保存這些龐大又珍貴的電子信息或許是擺在科學家面前的更大難題。黏土闆是人類最早用來長期記錄信息的手段之一，盡管它能夠承載的信息量相當有限，但一塊黏土闆流傳數千年後仍能被人閱讀。一本紙質書可以保存數百年，但電子媒體可能在短短的十年之後就難以讀取。計算機硬件的日新月異，為電子媒體的使用壽命帶來挑戰。目前科學家在數字資料的保存方面已經做了大量工作，在大衛·皮爾森看來，不久的将來一定會有更好更穩定的解決方案。

此外，要真正實現實體書向電子出版過渡，用戶接受度可能是更加重要的因素。而眼下，這在很大程度上因人而異。在《書情書》中，即将迎來60歲生日的作者布克哈德·施皮南寫道：“我很可能将在半紙質半數字化的文字世界裡度過餘生。我身邊有許多人，他們堅決排斥在電腦或手機屏幕上閱讀篇幅較長的文章，特别是文學。在我的同齡人當中，這些人占大多數。但是我也認識這樣一位同齡朋友，他告訴我，幾個星期以來，他一直在用智能手機閱讀普魯斯特的《追憶似水年華》。一方面，我迄今沒有一台電子閱讀器；但另一方面，從我入行成為作家那一天起，我的工作都是在電腦前完成的。”寥寥數語，或許是那些與紙質媒體打了大半輩子交道的人如何适應時代潮流的最真實寫照。畢竟，當一些人還在讨論用iPad、Kindle或其他電子設備讀書是不是“總感覺不太對頭”時，我們早已習慣了用電子郵件代替書信溝通，也早已習慣了通過手機屏幕讀取新聞。

對那些在電子屏幕上初識文字的孩童來說，紙質書已經不再是他們閱讀的入門工具，或許在他們的概念中，書籍本來就是一種電子産品。《星期日泰晤士報》早在2012年就有報道說，倫敦的一所學校通過為不喜愛讀書的孩子提供紙質書的電子替代品，讓他們成功愛上了閱讀。老師們在采訪中說：“我真的相信，如果每個孩子都有一個iPad或是Kindle，他們的識讀水平會突飛猛進。他們隻是不喜歡紙質的課本，大部分人都更喜歡通過屏幕閱讀。”

如果技術層面的障礙終将消除，與屏幕相伴的孩童也終将成長為文化産品的主要消費群體，那麼到那個時候，還有什麼能阻止書籍的數字化進程？是人類的情感，還是書籍超越文本載體的價值所在？

英國作家約翰·彌爾頓曾說，一本好書是“卓越思想者寶貴的生命之源，超越生命本身，值得永久保存并珍藏”。長久以來，書籍之所以受人尊重并不是作為實物本身，而是它所承載的文本和思想。大衛·皮爾森在《大英圖書館書籍史話》中認為，如果書籍存在的理由純粹是承載文本，那麼它們的消亡指日可待。“我們需要認識到書籍的意義遠大于此，否則，我們就可能集體做出錯誤的決定，影響到後世的文化傳承。”

上世紀後期，新西蘭書目學家唐·麥肯齊曾經提出過一套被稱為“文本社會學”的理論，這一理論認為，承載文本的物質形式（書）會影響到文本所要傳達的意義。受此影響，許多當代學者不再隻是關心書頁上的文字，而開始關注書籍作為一個整體的重要性，包括封面、字體、配圖等構成一本書籍的各個要素。

19世紀中葉以後，由于出版社的組織架構和書籍印刷方式的改變，封面設計變得尤為重要。在19世紀末20世紀初書籍護封出現之前，帶有裝飾的布面裝幀是我們如今所知的各種封面圖形設計的鼻祖。過去，護封一直被視作書籍之外的不值得保存的東西。然而，任何一個時期的護封都如同當時的藝術品一樣，能夠充分表達那個時代的審美和文化取向。如果按照時間順序将同一文本的不同版本的封面（護封）進行排列，我們就會發現，公衆對文本及作者的文化取向和态度一直在不斷地變化。

在一本書中，字體和排版的設計同樣非常重要，它們形成了書籍的性格，卻往往被我們忽略。事實上，印刷字體和封面一樣，能夠代表書籍所處的時代。最早的印刷書籍所使用的字體是對同時代的哥特式黑色手書字體的有意識複制，例如1454至1455年期間采用活字印刷術印刷的古騰堡《聖經》。待到機械化印刷時代的19世紀，無數華麗無比、充滿實驗性的字體直接影響着我們對維多利亞時代的印象。如今我們在書頁和屏幕上時常看到的“泰晤士新羅馬字體”，則是英國字體設計師斯坦利·莫裡森在1932年為《泰晤士報》精心設計的産物。

自書籍誕生以來，其文字内容就一直存在各種各樣的視覺輔助，後者可能是簡單的頁面邊框，也可能是繁複的手繪插圖。公元前12世紀的古埃及紙莎草卷被認為是世界上現存最古老的插圖書，而第一本帶有插圖的印刷書籍則要數出版于1461年的德文寓言集《寶石》。此後，不斷翻新的技術使得在書頁内大批量印刷圖像成為可能，同時也為書籍打上時代的烙印。

中世紀的手抄書都是單本制作的，其中的插圖大多是彩色。而到了手動操作印刷的年代，大規模的印刷反而使印制彩色插圖不複可能，這一時期我們能夠看到的彩色插圖，也都是在黑白插圖上手繪的産物。到了19世紀40年代，彩色石印術的發明讓全彩插圖印刷成為可能，這一技術被維多利亞時代的出版商和插畫家大量使用。與此同時，攝影的發明還為人們帶來了以照片為插圖的書籍。抽象裝飾同樣能夠增強書籍的視覺效果。精心設計的邊框、首字母和花飾在中世紀的手抄書中被廣泛使用，在整個手工印刷書籍時代也同樣常見。它們直到19世紀依然流行，但如今，類似的裝飾方法已不再使用。

值得一提的是，文字的載體在書籍印刷史上同樣存在選擇——盡管它們并不如封面、插畫那般常見。15世紀印刷術發明之時，紙張早已是手抄書最普遍的載體，自然也成為大規模印刷的首選。然而，早期出版商在生産紙質書的同時還會付印一批更高質量的牛皮版本，為買家提供一種更加奢侈的選擇。到了16世紀，使用這樣奢侈的材料印刷已不太常見。19世紀之後，人們已經很難想象一本用牛皮裝訂而成的書籍。

大衛·皮爾森在《大英圖書館書籍史話》中談到的這些文本以外的書籍元素，仿佛為我們打開了一扇通往新世界的大門。那麼，回歸到書籍的根本——“文字”本身，一本紙質書是否還擁有電子版本無可替代的曆史價值？

相比數字時代“編輯”“保存”的幹淨利落，紙質媒介的勘誤要複雜得多。一篇文稿從編輯到付印是一個極其複雜的過程，任何差錯以及随之而來的修正，都可能帶來同一版本書籍的個體多樣性。譬如，在一批同時出版的書中，可能有幾本沒有插入勘誤的頁面；有幾本中的錯誤沒有修正；有幾本的錯誤頁沒被取出；還有幾本的勘誤頁和原頁被裝訂到一起……從這些與文字勘誤有關的錯誤中，我們或可以看出作者的意圖改變，或可以窺見時局的風向轉變。

1775年，塞缪爾·約翰遜博士的《西部島嶼之旅》第一次付印時，有一段批評利奇菲爾德大教堂的教長和全體教士的文字，指責他們試圖出售大教堂屋頂上的鉛塊。出于某些原因，這段言論很快被修改，取而代之的是一段口氣溫和的文字。1932年，格雷厄姆·格林的小說《斯坦布爾列車》在預發行時引起另一位英國作家普萊斯列的注意，格林借書中某個角色諷刺後者，普萊斯列威脅要提起訴訟。最終格林不得不做了修改，由出版社重新印刷發行。諸如此類的勘正，正是由于紙質書作為實體的特性，得以被今人所知。

許多世紀以來，書籍都是獨一無二的手工制品。直至19和20世紀，機械印刷技術的發展使得同一版本的書與書之間幾乎沒有區别。然而随着時間的推移，這些走出印刷廠的書籍會擁有自己獨特的曆史。不同的讀者或收藏家會在書上留下自己的印記，從那些标記、批注或藏書票中，我們可以分析讀者和文本之間的私密關系，也可以了解一本書可能産生的時代影響。

《大英圖書館書籍史話》為我們提供了諸多與“擁有者的印記”相關的案例——

英國都铎王朝早期的倫敦史家羅伯特·法比安在他所藏的《紐倫堡編年史》中寫下了大量的筆記和有關當時政府官員的記錄，堪稱他有關倫敦曆史的個人百科全書；19世紀早期劍橋大學的學生沃爾特·特裡維廉的一本筆記，向後人展示了當時的化學課是如何教授、如何學習的；17世紀早期的荷蘭律師彼得·範·維恩将一本蒙田的《随筆集》送給兒子做禮物，并在書後寫了整整一篇個人回憶錄……

如果一本書曾經被某位名人收藏過，那麼它極有可能為我們提供一個窺探這些人心智及思維發展過程的窗口：我們之所以了解英國作家威廉·布萊克對畫家喬舒亞·雷諾茲爵士的評價，是因為布萊克在雷諾茲文集的标題頁上留下這樣的題字：“這個人是被雇來壓制藝術的。”亨利八世的藏書有不少被大英圖書館收藏，它們的價值不僅在于曾被亨利八世拿在手上，更因為他在一些與政治或道德有關的段落上做過的标記和評論，讓人們得以捕捉他對某些問題的思考和态度。

最後，也是最讓人驚歎的，是曆史上紙質書不可或缺的裝幀過程給後人留下的意想不到的遺産。

數百年來，書籍裝幀作為一門手工工藝一直延續到19世紀。在這一過程中，可用于裝幀的紙張、紙闆和羊皮紙不僅數量有限，而且價格昂貴。于是回收再利用就成為裝幀師的工作常态，用過的校樣、印壞的書頁、多餘的紙張，都可以成為裝訂新一代書籍的材料。它們有的被用作新書的扉頁或是外層包裝，有的被用作書脊的襯裡，有的被粘壓在一起制成封面和封底……在這些“廢紙”中，書目學偵探們收獲了許多令人興奮的發現——

在一本1630年左右的書籍裝幀中，人們發現了17世紀早期一位書商的記錄，其中提到莎士比亞的另一出劇作《愛的功勞》。早有學者提出過莎翁曾寫過對應《愛的徒勞》的另一劇本，這個發現顯然為這種觀點提供了證據，雖然此劇的文本一直未被找到。當然，并不是所有的殘片都如此重要。但試想一下，當你打開一本16世紀的書籍時還被“附贈”了12或13世紀的文學作品，是一件多麼令人欣喜的事情！

在對圖書版本的曆史經過細緻考證之後，大衛·皮爾森發出這樣的感慨：“新技術的快速發展讓我們閱讀文本的方式産生了巨大的改變。我們能預見到在未來社會，書籍（此處指紙質書。編者注）将不再是傳播思想和信息的主要媒介。”的确，紙質書作為文本載體的存在價值在電子通信帶來的益處面前如此不值一提，但我們同樣不能忽視，作為實物的書籍有着超越文本的文化意義和曆史價值。“書籍成為曆史”的說法是悲觀的，但“曆史”的含義同樣也是積極的，它讓人們認識到書籍是人類曆史文化遺産的一部分，擁有值得保護和诠釋的豐富意義。(陸纾文)

來源：文彙報

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!