作者簡介∶
宋祁,世稱“紅杏尚書”,生于公元998年,卒于1061年,安州安陸(今屬湖北)人。曆任國子監直講、太常博士、尚書工部員外郎等官。曾與歐陽修同修《新唐書》。
原詞∶
東城①漸覺風光好,縠皺②波紋迎客棹。綠楊煙外曉雲輕,紅杏枝頭春意鬧。
浮生③長恨歡娛少,肯愛千金輕一笑?為君持酒勸斜陽,且向花間留晚照。
注釋∶
①東城∶北宋都城汴京的東郊,當時是主要的風景遊覽區。②縠皺(húzhòu)∶即绉紗,比喻細細的水波紋。③浮生∶謂人生虛幻而漂浮不定。
譯文∶
覺得城東郊外的風光,
漸漸地美好。
春水的波紋細如绉紗,
迎接着客船的短槳長棹。
嫩綠的楊柳如煙似霧,
清晨的天空,
幾片薄雲輕輕地飄。
那紅豔豔的杏花兒,
在枝頭上正開得熱鬧。
人生漂浮不定,
長恨歡樂太少。
誰會吝惜金錢,
看輕這春遊的歡笑?
端起酒杯,
為君勸說西下的斜陽∶
且放慢腳步遲些歸巢,
向花園中的我們,
多留一些你的光照。
說明∶
這首詞,上阙寫遊春所見之景,下阕寫遊春所生之感。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!