文/傅雷 朱梅馥 傅聰

譯林出版社

這幾日開始看服爾德（傅雷譯為服爾德，現通譯伏爾泰）的作品，他的故事性不強，全靠文章内若有若無的諷喻。我看了真是栗栗危懼，覺得沒能力表達出來。那種風格最好要必姨、錢伯母（必姨即楊必，薩克雷名著《名利場》的譯者。錢伯母即錢锺書夫人楊绛， 楊必之姐）那一套。我的文字太死闆，太“實”，不夠俏皮，不夠輕靈。

你的信今天終于收到了，很快慰。你走後，我們心裡的矛盾真是無法形容，當然為你的前途，我們應該慶幸，你有那麼好的機會，再幸運也沒有了；可是一想到那麼長的别離，總有些不舒服，但願你努力學習，保重身體，我相信你決不會辜負國家對你的期望，我們的一

番苦心。你在國外，千萬多些家信，把什麼都告訴我們，不論瑣碎的重大的，我們都樂意知道，有機會拍了照片，也不時寄來。你的信我們看得多寶貴，我們雖然分離了，可是心永久在一起，這是你給我們的唯一的安慰。

在京洗的衣服成績怎麼樣？希望你慢慢的仔仔細細整理東西，媽媽不能代你理東西，真是件遺憾的事。今天冒雨為你添印了一打派司[ 上海話“身份證件”之意，來自英文的Ｐａｓｓ［通行證件］。]照片，現在附上，希望你收到後就放在黑包内，以備将來派用場。維他命Ｂ一定要吃，以後生活一定要有規律，你現在懂事了，我也不再操心了。不過空下來老念着你，很高興會常常夢見你，孩子， 媽媽多疼你，隻願你多多來信，我們才感謝不盡呢！不多談了，要說的話，爸爸已寫了許多，望你多多保重！祝快樂！

三月十九日

上回剛想寫信給你，不料病倒了。病好了不及兩天，又發燒，前後八九天，至今還沒恢複。今天初到陽台上一望，柳枝上一星星的已經有了綠意，想起“蕉草如碧絲，秦桑低綠枝” 兩句，不知北地春光是否已有消息？

我病的時候，恩德差不多每天來陪我。初期是熱度高，昏沉的厲害；後來是眼睛昏花（到現在還沒好），看校樣每二三行就像一片雲霧在眼前飄過，書也不能看，隻能躺躺坐坐，整日呆着；幸虧恩德來給我說說笑笑，還拿我打趣，逗我上當，解了不少寂寞。你近來忙得如何？樂理開始沒有？希望你把練琴時間抽一部分出來研究理論。琴的問題一時急不來，而且技巧根本要改。樂理卻是可以趁早趕一趕，無論如何要有個初步概念。否則到國外去，加上文字的困難，念樂理比較更慢了。此點務要注意。

川戲中的《秋江》，艄公是做得好，可惜戲本身沒有把陳妙常急于追趕的心理同時并重。其餘則以《五台會兄》中的楊五郎為最妙， 有聲有色，有感情，唱做俱好。因為川戲中的“生” 這次角色都差， 唱正派的尤其不行，既無嗓子，又乏訓練；倒是反派角色的“生” 好些。大抵川戲與中國一切的戲都相同，長處是做功特别細膩，短處是音樂太幼稚，且編劇也不夠好；全靠藝人自己憑天才去咂摸出來， 沒有經作家仔細安排。而且ｔｅｍｐｏ（節奏）松弛，不必要的閑戲總嫌太多。（待續）

【如果您有新聞線索，歡迎向我們報料，一經采納有費用酬謝。報料ihxdsb，3386405712】

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!