今天我們來聊聊詞典的作用。昨天有家長向我反饋，說給孩子買了一本紙質版的英文詞典，但孩子不想使用，而且孩子表示自己感興趣的是口語，詞典隻是用來查單詞的，對這方面沒幫助。
當家長和孩子在英語學習問題上産生分歧的時候，我有時會以尊重實際操作者的意願為出發點而站在學生一邊，但這次，我必須支持家長。
英文詞典的效用被嚴重低估了，誰說隻能用來查單詞，對口語沒幫助？我個人喜歡收集詞典，早年曾經把陸谷孫教授的老版三厚本《英漢大詞典》從書店扛回家，後來又開始網羅各種英英詞典，包括使用頻率最高的朗文高階、雅思教學參考的牛津高階、語境造句的柯林斯、得獎無數的麥克米倫，還有後來比較依賴的美國傳統和大韋氏等等……雖然隻有零散的時間翻一番，但總能學到很多有價值的東西。
今天，我就以詞條解釋最為親民的朗文詞典為例，來“反駁”一下那位同學，看看詞典的實用性到底如何。我使用的是付費版朗文手機詞典，記得之前給大家介紹過，就不重複說了。
由于漢語是我們的母語，所以我們往往會忽略它的難度，也很少思考在日常對話中是否需要打磨自己的母語，翻來覆去用自己熟悉的那些詞來說話，這也導緻我們在要把意思轉換成英語來輸出時語彙相對匮乏。
又比如要說“我不喜歡吃青椒”或者“一吃青椒整個人就不好了”（蠟筆小新的天敵~），你能想到用什麼句子來表達呢？朗文詞典也可以給你一點啟發，請看看agree的一個用法：
再比如你去剪頭發，但理發師很不走心，把你的頭發剪壞了，就算是用漢語，你能想到幾種表達方式去投訴和發洩呢？他把我的頭發“剪壞”了？“毀了”？還是……所以，有時我們的漢語語彙也很貧乏，英語又能有多豐富呢？這時，如果你還能想起向朗文詞典求助，它還是不會讓你失望的--請看看butcher的這個用法（隻記得“屠宰”就虧大了~）：
這隻是很小的三個動詞例子，但在具體的場合都能增加口語表達的生動性和精準度，其實很多優秀的詞典都是極好的口語素材庫，就看你是不是有心人了。
李哲：資深英語講師，從教16年，英文藏書3000冊；翻譯出版過《可怕的科學》系列等多部英文著作；企鵝圖書紀念莎士比亞誕辰450周年大型活動武漢站主講嘉賓；互聯網預言大師、《失控》&《必然》作者凱文·凱利讀者見面會特邀現場翻譯；用英語講述的個人故事被BBC選用并在國際頻道BBC World Service中播出。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
