《亮仔在中國》系列漫畫

第91期

HI~你們熱愛中國的日本朋友亮仔又來啦！經常收到粉絲的私信或留言，詢問有關日語學習方面的問題呢。

我常講外國人學習中文時遇到的困惑，而實際上，日語對于其他國家的人來說，也是非常的“牙白”呢！（這裡的“牙白”你能理解是什麼意思嗎哈哈？）

日語和中文一樣也有使用漢字，所以按理說，中國人學習日語是有優勢的！但是，依然有不少另大家頭大的語境和表達方式。

那麼今天，本仔就為大家講解幾種容易讓外國人感到混亂的日語用法吧！

對日語稍有了解的朋友應該知道，日語中除了有漢字以外，還有片假名和平假名。其中有些假名看起來十分相似，對外國人來說有時很難分辨。

比如上面這張照片裡的ランチ（午餐），一不留神就被看成ウンチ（大便）。。。雖然長得很相似，但意思完全不一樣的兩個詞，如果弄錯可就尴尬了！

有時候即便是理解了詞語的意思，但日本人模棱兩可的表達方式也會讓你摸不清套路。

比如日語裡的「いいです」，這個詞本身翻譯過來是“好的”。但實際上，日本人既用它表示肯定，也用它表示否定，這讓一臉懵的外國人可如何是好？？

這時候你可能會以為，根據語境再觀察對方的表情就明白了，但朋友們，這可是日本人啊！！日本人有時就連拒絕也是滿臉笑容的！！

還有一句日本年輕人經常使用的話——「行けたら行くわ」，翻譯過來就是“沒事的話我就去”。這句話在中國聽起來也很懸，大家覺得對方有多大幾率會去呢？

在日本，這句話在不同地區所表達的出席幾率也不太一樣。比方說，如果一個大阪人說「行けたら行くわ」的話，那他十有八九就是不去了。。。

在工作場合，日本人非常喜歡說「お疲れ様です」，這句話字面意思是“辛苦了”，但實際上就和“你好”差不多，可以當作是一種問候。

而在中國，大家通常隻有在對方真的做了什麼勞累的事情時才會說“辛苦了”。因此，在中國工作的日本人動不動就對同事說“辛苦了”，也讓不少中國人覺得很奇怪。

「すみません」這句話實在太有名了，因為直譯過來是“對不起”的意思，所以很多外國人對日本人的印象都是一直在道歉。

實際上，「すみません」有三種意思——道歉、感謝、拜托。也就是說，日本人在表示感謝和有事相求的時候，也會說「すみません」。

正是因為這句話在日本很萬能，所以不少日本人在說中文的時候也會習慣性地用到“對不起”一詞，但這個詞在中國就隻有道歉的意思啦~

開頭提到的“牙白”，實際上是日語「やばい」一詞的諧音！這個詞在日本的使用頻率可太高啦，經常看動漫和日劇的朋友應該都聽到過“牙白”。

這個「やばい」原本的意思是“不妙”，比如看到什麼奇怪的東西，或者感覺不太好時都可以使用。但實際上，日本人把「やばい」徹底用成了一個萬能詞！

特别是年輕人，不論是開心、驚訝，還是吃到了美味的東西時，都會驚呼“牙白”。甚至在表達感動和緊張的情緒時，也可以使用這個詞。

總之，「やばい」的意思實在太寬泛了，用中國話來說就是“隻可意會，不可言傳。”中文裡有沒有這樣能表達各種意思的萬能詞呢？請留言告訴我吧~

以上列舉了幾種獨特的日語表達方式，除此之外，還有一些日本特有的諺語和慣用語，對外國人來說也都是迷惑的領域，讓我們來舉幾個有趣的例子！

說到磨芝麻總會讓我想到火鍋的醬料哈哈，不過在日本，這是“拍馬屁”的意思。因為用研缽磨芝麻的時候，芝麻會黏得到處都是，所以就用來形容黏在對方身上讨得歡心的行為。

但是呢，在日本大家通常不會說「ごまをする」（磨芝麻）這個詞，而是用手比劃磨芝麻的動作來表達這個意思，所以很多時候外國人都無法理解。

日本人很喜歡貓咪，所以諺語中也經常出現貓。比如中國所稱的“駝背”，在日語中則叫作「貓背」，是不是挺有意思的？

另外，還有一個詞叫「貓舌」。據說貓的舌頭極為敏感，天生很怕燙，所以日本就把這種體質稱為“貓舌頭”。中國有沒有形容天生很怕燙的詞語呢？請在評論欄告訴我吧~

對了，日本關于貓貓的詞語還有「貓の額」，這個詞是形容面積很小的意思。

不過，還有其他很多小動物的額頭也都很窄啊，為什麼偏偏用貓來形容呢？果然還是因為日本人很喜歡貓的原因吧~

那麼，以上就是今日為大家介紹的“奇奇怪怪日本語”啦！學習一門語言是非常困難的，但在學習的過程中能夠了解不同國家的文化和表達方式，不也是一種樂趣所在嗎？

你有沒有過因為搞不清外語的意思而鬧出的烏龍呢？也請留言分享給我吧！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!