《水浒傳》中寫到了很多古代的綠林術語，就是“黑話”，也叫“切口”，是一種江湖“隐語”。

比如書中提到的“相腳頭”、“踩盤”、“歇馬”、“發市”、“牛子”、“溜骨髓”、“剪徑”、“搗子”、“撞籌”等等。

“剪拂（翦拂）”是其中比較有名的一個詞，在《水浒》裡出現了十次。

首次出現，是在第五回《小霸王醉入銷金帳　花和尚大鬧桃花村》，書裡專門給出了解釋：

原來強人下拜，不說此二字，為軍中不利，隻喚做“剪拂”，此乃吉利的字樣。

“拜”與“敗”同音，自然為綠林好漢們所忌諱。

那麼，吉利又體現在哪裡？

“剪拂”，有兩種諧音，一說“撿福”，一說“見佛”，其實是同一個意思。

下拜時需要彎腰，結識新朋友，等于“撿到個福”，非常讨口彩。

行走江湖，出門靠朋友，多個朋友多條路，所以，見友如“見佛”。

智深說姓名畢，那漢撇了樸刀，翻身便剪拂，說道：“認得史進麼？”兩個再剪拂了，同到林子裡坐定。

這個詞被後世繼承。如在《說唐演義》第二十二回中，提到了更多的黑話。

尤俊達對程咬金說：

俊達笑道：“原來兄弟對此道行中的啞謎都不曉得。大凡強盜見禮，謂之‘剪佛’。見了些客商，謂之‘風來’，來得少謂之叫‘小風’，來得多謂之‘大風’。若殺之不過，謂之‘風緊’，好來接應。‘讨帳’，是守山寨，問劫得多少。這行山啞謎，兄弟不可不知。”

明清之際，有《江湖切要》一書，其中也提到“翦拂”是江湖人士“拜”的意思。

清代翟灏在《通俗編》卷三十八《識餘·市語》中，引了這本書中的部分内容：

江湖人市語尤多。坊間有《江湖切要》一刻，事事物物，悉有隐稱，誠所謂惑亂聽聞，無足采也。

其間有通行市井者，如官曰孤司，店曰朝陽，夫曰蓋老，妻曰底老，……坐曰“打墩”、 拜曰“翦拂”、揖曰“丢圈子”，叩頭曰“丢匾子”。

《通俗編》第三十八卷，清代翟灏撰，P820

特别補充說明：

“施禮”這件事，在《水浒傳》中有多種稱法。

平級官員之間，稱“執禮”；

老百姓見官或是下級見上級，常用“唱喏”；

普通人平輩見面，為“作揖”，如果想表示尊敬，則用“拜揖”；

出家人行禮叫“稽首”或“問訊”；

女子行禮稱“萬福”；

隻有綠林好漢之間的行禮才稱作“剪拂”。

不過，這種禮節僅限于平輩的好漢們之間，如魯智深與李忠、周通、史進、楊志；戴宗與鄧飛、孟康；李逵與李雲；少華山三人與魯智深、武松……

在梁山老大宋江身上，則不适用。

全書沒有一處關于宋江與好漢們“剪拂”的描寫。

大家見到宋老大，最常見的動作是“納頭就拜”或者是“撲翻身便拜”，而宋大哥通常是“扶住”、“扶起”或者“答禮”。

另外，“翦拂”兩字有多重含義。

林語堂先生在1928年出版了自己的第一本雜文集，叫《翦拂集》，集名取“追思往昔，紀念舊友，剪紙招魂”之意。

雖然還是和朋友有關，但離江湖黑道相去甚遠了。

#水泊梁山##水浒傳##四大名著##漢語##古典文學#

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!