Iris，策馬翻譯培訓學員，2020年一次考出CATTI二級口譯和二級筆譯。雙非英專大二的她，如何一次拿下CATTI雙證？今天一起來看看她的分享吧！

01 個人情況介紹

大家好，我是Iris，就讀于雙非院校的英語語言文學專業，是一名大二學生。我2019-2020年學習了策馬的CATTI二級口筆譯課程，已經順利考出英語CATTI二口和二筆。目前在策馬外交部前翻譯的高翻訓練營課程中學習。

之前考了上海市高級口譯證書，對口譯有一定的興趣，聽同學推薦後想進一步接觸CATTI考試。個人覺得CATTI考試本身對于自己翻譯水平也是一種鍛煉！

02 為什麼選擇策馬？

策馬翻譯的師資力量雄厚，國内外頂尖高翻院校的優秀畢業生，國際會議的資深譯員，專業領域的翹楚彙聚于此，專業性上不會讓任何學生失望。

策馬老師都認真負責，非常會教！令我印象深刻的包括從口筆譯全通班開始教我的Chini老師和Christine老師，她們打開了我口譯學習的大門。現在想想一開始接觸CATTI口譯就能看到其如此美好的樣子，我覺得真的很幸運。

這門課程是考證與經驗分享相結合，策馬老師都是科班出身，不僅對CATTI考試考點熟悉，對于翻譯這門藝術更有着最正統的認知，因此傳遞給同學們的從一開始就是正道，老師會把她們在上外高翻和北外高翻學習的經曆和經驗傾囊相授。與此同時，老師也會分享自己作為市場上的專業譯員的經曆故事，讓同學們了解這個行業真實的模樣。策馬老師的高标準，嚴要求，對心理素質的要求，思想的要求等等，真實清晰地分享給同學們。

這樣的情況下，真的對策馬非常信任，學習也很放心。最寶貴的是從老師這裡習得的學習方法，探索的方向，可能這就是“領路人”的重要作用，對于懵懂的我來說，至關重要，很感謝兩位美麗的高智商女士。

策馬的口譯課程中，給我印象深刻的老師不少，其中一位是Wen老師，當時給我們講的是時尚口譯，講述非常細緻入微。下課後我向老師提問，老師當場給出了答複。回家路上，我竟然接到老師的電話，原來是Wen老師想進一步給我把那個問題闡述清楚，更深入的了解給我講了許多，這一點至今仍感動不已。

杜争鳴老師的筆譯教學強烈推薦大家學習，經老師一點話，簡直茅塞頓開。杜老師任職翻譯學教授幾十載，其經驗之豐富，理論之精妙，思索之深入，令我歎為觀止。通過策馬翻譯的課，我對英語和漢語兩種語言本身都有了更深刻的理解。

03 備考感悟

CATTI考試，教材本身很重要，因為基礎的“知識點”都在教材裡，各種表達和國家事件的框架都在裡面。

另外一個就是練習量的問題，同時，更投入地練習也是一種以質換量的方法。

可能因為我現在學習口譯也還比較淺，我是用錄音筆來給自己反饋的。根據我小小的經驗，建立自己的筆記庫是非常有效的，這就好像你習慣的招數，是可以内化的。

聽辨方面，可以加強聽力，這需要時間的積累，每天都聽，細水長流才能打好基礎，一定不能着急。

考前，可以根據最近的時事政治自己積累一些文章，某種程度上來說也是對症下藥。

04 最後，我想說...

接下來，我想默默努力，考取好的口譯院校，多多給自己錘煉。

希望自己能提高水平有朝一日能成為一名合格的職業譯員。總的來說，可以幫助他人，做有意義有貢獻的事。

能學習翻譯這門藝術，為之奮鬥，是我的榮幸。愛專業，也要愛生活。翻譯路漫漫，希望大家乘風波浪，未來可期！

——感謝Iris的詳細分享——

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!