一直記得梁朝偉的香腸嘴,葉玉卿的螃蟹舞,還有那隻靴子暗器,那些寫有九陰真經的大鼎,以及著名的“雙飛燕”和“I love you”,隻要說起這部片子,裡面的橋段完全不受腦子控制地出現在眼前,用一句很奇怪的話說就是:從來不曾想起,永遠不會忘記。這部93年的片子至今看來仍然是經典中的經典,已經很久沒有人能讓我們笑得如此暢快了。
Emil:Wo warst du? (你去哪了?)
Ich bin in die Toilette gegangen.:小明
Emil:Was zur Hölle?! (WTF?)
其實小明想說:Ich bin auf die Toilette gegangen. ——我剛去廁所了。。。
但是表達的實際意思卻是:我剛去了馬桶裡。
...2023-07-08