靜女如斯，采蘩以祀
陷我于泥澤，采蘩以奉祀。
不畏道阻長，隻願社稷安。
盛裝方為禮，殷勤來相候。
夙夜盡其誠，何敢有所私。
原文
于以采蘩？于沼于沚。于以用之？公侯之事。
于以采蘩？于澗之中。于以用之？公侯之宮。
被之僮僮，夙夜在公。被之祁祁，薄言還歸。
注釋
蘩（fán）：白蒿。生彼澤中，葉似嫩艾，莖或赤或白，根莖可食，古代常用來祭祀。
沚（zhǐ）：《說文》：“小渚曰沚。”這裡用為水中的小塊陸地之意。
被（bì）：同“髲”。首飾，取他人之發編結披戴的發飾，相當于今之假發。一說這裡是用為施加之意。《尚書·堯典》：“施加允恭克讓，光被四表。”
僮（tóng）僮：首飾盛貌，一說高而蓬松，又說光潔不壞貌。一說這裡用為未成年的僮仆、奴婢之意。《說文》：“僮，未冠也。”
祁（qí）祁：形容首飾繁盛，一說舒遲貌。這裡用為衆多之意。
譯文
什麼地方采白蘩，沼澤旁邊沙洲上。采來白蘩做何用？公侯之家祭祀用。
什麼地方采白蘩，采來白蘩溪中洗。采來白蘩做何用？公侯之宮祭祀用。
差來專為采白蘩，沒日沒夜為公侯。差來采蘩人數多，不要輕言回家去。
品讀
對于本篇的理解，前兩段應無異議，但對末段：“被之僮僮，夙夜在公。被之祁祁，薄言還歸。”理解略有不同，即對“僮僮”和“祁祁”的理解和取舍。所以末段也有譯作：發飾多光潔，早晚在公廟。發飾已舒散，這才往家跑。
素來人們對采蘩女的身份多有猜測，或說是公侯夫人，或說是侍女。各有各的說辭。從本篇譯文來看，與其糾結是某個人 ，不如理解成是一群人，公侯夫人甚至公侯也在場，帶領着侍女差役正在準備一場盛大的祭祀活動，而此文隻是着重描繪了采蘩這個細節。通過《采蘩》還可以看出，古人對于祭祀的莊重和認真。在這方面确實不是今人可比。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
