《水浒傳》是我國的四大名著之一，裡面的人物也為人熟知。不僅在國内家喻戶曉，在國外，也是有名氣的。《水浒傳》被翻譯到了很多國家，英、法、俄、德、波蘭、朝鮮等。翻譯出來的名字，可謂五花八門。
看看外國人，是怎麼翻譯我們的名著《水浒傳》的。
最早在18世紀，作為一直向我國學習的島國日本，就有了日文翻譯的《水浒傳》。并且，島國的很多畫家都給《水浒傳》畫了插畫。日本翻譯的《水浒傳》有很多版本，而且裡面有很多中文，地名和人民，大多也都是中文。
到了19世紀，《水浒傳》開始傳入歐美。最早出現的是德文版《水浒傳》，名字翻譯為《強盜與士兵》，法文版的名字叫《中國的勇士們》。
美國女作家賽珍珠将《水浒傳》翻譯為《四海之内皆兄弟》。雖然也有兄弟的意思，但是大大降低了《水浒傳》的藝術境界。魯迅先生就批評過賽珍珠的翻譯。
外國版本裡最好笑的翻譯名字，是《一百零五個男人和三個女人的故事》。這就有點搞笑了，是符合梁山一百單八将的實情，但沒看過水浒傳的，還以為是部有顔色的小說呢。
還有把《水浒傳》翻譯成《水邊的故事》，這就平淡無奇，體現不出原名字的韻味。比較接近《水浒傳》的名字，是70年代末中國籍美國翻譯家沙博理翻譯的，叫《水泊好漢》。
《水浒傳》裡的故事，也被翻譯的五花八門。比如魯智深的故事，被翻譯成《花和尚魯智深的故事》，《一個中國巨人曆險記》，這就太過于直白了。晁蓋和吳用的智取生辰綱，被翻譯成《強盜們設計的圈套》，《黃泥崗的襲擊》，赤裸裸的把晁蓋他們譯為強盜，有些偏差了。林沖故事英文版名字叫做《一個英雄的故事》。
武大郎和潘金蓮的故事，直接翻譯成《賣炊餅的武大郎的不忠婦人的故事》。楊雄和潘巧雲的故事，被翻譯為《聖潔的寺院》。這就讓人不解了，潘巧雲和和尚私通，多次給丈夫楊雄戴了綠帽子，怎麼變成聖潔了。
《水浒傳》一開始也不叫這個名，施耐庵本來起的名叫《江湖豪客傳》，羅貫中建議改名為《水浒傳》。施耐庵一聽，高興得說：哎呦，不錯哦。于是，《江湖豪客傳》改名為《水浒傳》。
幸虧改叫《水浒傳》了，原名略顯俗氣了。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
