唐·崔郊

【原文】

公子王孫逐後塵，綠珠垂淚滴羅巾。侯門一入深似海，從此蕭郎是路人。

【注釋】

1.公子王孫：舊貴族、官僚、王公貴族的子弟。

2.後塵：後面揚起的塵土，指公子王孫競相追逐的情景。

3.綠珠：原本是西晉富豪石崇的寵妾，古代美女之一。永康元年（公元300年），趙王司馬倫的手下孫秀仗着權勢，向石崇索要綠珠。石崇拒絕，因此被誣陷為亂黨，收入監獄，綠珠也墜樓身亡。此處的“綠珠”代指被人奪走的婢女。

4.侯門：王公貴族、權貴之家。

5.蕭郎：原本是指南朝梁武帝蕭衍，風流且才華出衆，在曆史上頗有名氣。“蕭郎”一詞在後來成為詩詞的習用語，泛指女子愛戀的男子。

【譯文】

公子王孫整日追求你身後的塵土，你卻像綠珠一樣，淚水浸濕了絲制的手巾。一旦嫁入王公責族、權貴之家，就如墜入深海，從此以後，昔日的情郎就變成了陌生人。

【創作賞析】

崔郊是唐代詩人，元和年間的秀才。這首詩是崔郊在心上人被賣給權貴之後創作的。那時候，家境貧寒的崔郊為了備考而暫住姑母家。姑母家中有個長相清麗的婢女，不僅聰明，而且擅長歌舞。崔郊刻苦讀書，待人有禮的模樣吸引了這個婢女，她無微不至地照顧崔郊，崔郊也慢慢對這個婢女産生好感，後來他們一同約定等崔郊趕考歸來，再讨論婚姻大事。

考試的日子即将到來，崔郊便進京趕考去了。離開之前，崔郊告訴姑母，回來之後要迎娶這個婢女。崔郊離開之後，他的姑母為了節省開支，将家中的一些奴仆賣給洛陽的司空于，其中包括了那個貌美多才的婢女。于府花四十萬錢買下她，婢女成了于的寵妾。崔郊考完試之後就匆忙趕回家。到了姑母家時，才得知婢女已成為他人的小妾，悲痛不已。他無奈地寫下《贈去婢》這首詩。

詩的前兩句寫出貌美女子被公子王孫追求時的痛苦心情，後兩句表達了詩人的心上人被奪走的哀痛之情，反映了封建社會中因門第造成的愛情悲劇。“公子王孫逐後塵，綠珠垂淚滴羅巾”為崔郊對當時社會習氣的描摹，同時也有自我安慰之意，當時婢女是否曾經苦苦拒絕王孫貴族的追求而情真意堅并沒有人知道，但詩人太了解有錢人的逐美心态，所以他用這種婢女不得已而離開自己的寫法，不僅把婢女的形象描寫得高大起來，而自我傷感之心也得到些許慰藉，如此再寫下篇的自我傷懷也就順理成章了。此實為假設手法的妙用，如此使得全詩的意味更為濃郁。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部