家鄉泰州的方言中,有“ 捱杲”(aigao) 一詞。很多外地朋友恐怕沒有聽說或使用過。
舊時人們生活困難長期過着有上頓沒下頓的苦日子(方言為苦葉子)。人們就稱過這種苦日子的狀況是在“ 捱杲”。捱杲的意思在當地就是日子漫長難熬,活受罪的意思。一個人覺得日子難過,卻又看不到頭的時候,他會說:我那塊是過日子奧,我是捱杲,這個杲難熬咧,真不知捱到那天才是個頭(頭在這兒作結束的意思用)。
捱,用在這兒有很長時間跨度的度過,有痛苦焦慮的含義。
杲是個會意字,指日上樹梢天大亮了。杲字在現代漢語中已少見,在江蘇蘇北蘇中部分地區口語中卻極為常見。蘇北部分地區稱東西為杲昃(ze去聲),說某物品人們常會說是“什麼東西”,叫着“甚尼杲昃”。杲字意為太陽升起(東),昃字意為是太陽落(西)。農民式的狡猾和機智聰明在本地方言發展使用上盡顯淋淋盡至。
注;詞字解釋有網絡收集歸納。侵權則冊!
,
更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!