文丨安迪斯晨風

漢語中有一些叫人又愛又恨的詞，它們有時可以用在文章裡面避免重複用詞并且彰顯逼格，但辨認它們的時候又會叫語文專家也犯嘀咕——它們就是“異形詞”。

不過你知道嗎？其實很多異形詞早就分出了對錯，并且被國家明文淘汰了！

下面的這些異形詞原本都是可以通用的，直到2002年傳說中的神秘組織“國家語言文字工作委員會”出版了《第一批異形詞整理表》，“再接再勵”“披星帶月”這些詞都已經被徹底抛棄啦！

不過，現在一般都用來比喻一次又一次地努力了。而“勵”，可沒有磨尖嘴的意思，所以“再接再勵”就被廢棄不用了。

為什麼要用“披星戴月”而不是“披星帶月”？因為這是一個互文詞，“披”和“戴”“星”和“月”兩兩相對，意思是披着、戴着星星和月亮，形容早出晚歸，十分辛勞。

如果換成“帶”不但跟“披”對應不上，而且就算你想随身帶着月亮，也沒那麼大的包包裝啊！

有很多詞語要回到源頭上才能明白為什麼要用這個字。比如經常出現在恐怖電影中的“肢解”，原意是指一種把人的四肢剁下來的殘酷刑罰。盡管現在我們所說的“肢解”早已不限于剁下四肢了，但這個詞還是沿用了下來。

有一些字現在已經不常用了，但是在成語中還是無可替代。比如“殺一儆百”中的“儆”，它既有“警告”、“警醒”的含義，又可以表示“戒備”，畢竟《說文》裡說“儆，戒也”。這麼多的含義，作為萌新的“警”字可表達不出來哦~

也有一些字被淘汰是因為它本來就是借來用的，現在正本清源而已。比如“參預”的“預”本來是“豫”的俗字，而“參豫”呢，又是向“參與”借來的。所以我們現在要唱花兒樂隊那首脍炙人口的《嘻唰唰》：“吃了我的給我吐出來，拿了我的給我還回來！”

“狡猾”這個詞出自兩千多年前戰國時代的《左傳》，一直沿用到了今天，所以盡管“滑”形容人的時候也有“奸詐”的意思，但強行把“狡”和“猾”這對老搭檔分開實在是太沒有人性啦！

不過“滑”還可以跟“腳”配在一起，畢竟有一個腦筋急轉彎說“什麼動物最容易摔跤？”答案是狐狸，因為它“狡猾（腳滑）”。

也有一些詞根本就是莫名其妙的“手誤”，隻需簡單想一下就知道該用哪個。比如小寶寶們要想敲響“撥浪鼓”，首先得“撥動”鼓身才行，如果換成“波浪鼓”就讓人莫名其妙啦。

與之相似的還有“一錘定音”，它原本是指打制銅鑼的時候，最後一錘砸下去就能決定它的音色，這個時候用的當然是“鐵錘”，而不是“棒槌”啦！至于 “一槌定音”這個詞，多半是有了拍賣行之後才被人造出來吧！

“檻”字體現了古人豐富的想象力。“檻”本意是指關獸類的栅欄，也就是所謂的“圈”，後來又可以引申成住人的房子，接着再引申，就成了門口放着用來擋雨水的橫木或者條石了。 你們古人可真能引申啊！

至于“坎”，本意其實是“土坑”，所以“人生沒有過不了的坎兒”嘛，跟“門”根本就聯系不上，所以，不用這個詞也就順理成章啦。

有的異形詞實在是很難分辨，甚至連作家們都經常用錯。比如“常年累月”就是一個“怎麼看都沒錯”的成語，不過如果我們仔細分析一下就會知道，“長年累月”的“長”和“累”都是“多”的意思，而“常”代表的卻是“頻次”，用在這裡并不合适。

其實要是追根溯源起來這兩個都不對，應該是“元元本本”，因為這個詞出自西漢文學家班固的《西都賦》：“元元本本，殚見洽聞。”意思是把事情從頭到尾按原來的樣子叙述一遍。

/班固/

那為什麼後來變成了“原原本本”呢？可能是因為要避諱吧，畢竟後來名号裡有“元”的皇帝太多了。

“混水”和“渾水”其實區别不大，都是指不幹不淨、有雜質的水。那國家為什麼要淘汰“混水”呢？可能是因為毛病出在了“混”字上，因為它有兩個讀音，萬一被人理解成四聲，以為意思是“在水裡混”，就會産生歧義，所以，還是幹脆找一個沒有歧義的“渾水摸魚”作為規範好了！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!