手語方面的事?“冰墩墩”“雪容融”手語怎麼打？手語“普通話”如何推廣？記者走進華夏出版社探究——，今天小編就來說說關于手語方面的事?下面更多詳細答案一起來看看吧!

手語方面的事

“冰墩墩”“雪容融”手語怎麼打？手語“普通話”如何推廣？記者走進華夏出版社探究——

北京2022年冬奧會和冬殘奧會雖已閉幕，但冰雪運動早已深入人心，在聽障人士之間，冬奧也成為熱門話題。憨态可掬的“冰墩墩”“雪容融”手語怎麼打？冬奧會和冬殘奧會上的比賽項目如何用手語表達？這些問題都可以在華夏出版社出版的《冰雪運動常用詞通用手語》中找到答案。《中國新聞出版廣電報》記者日前走進華夏出版社，聆聽手語圖書出版背後的故事。

手語也有“方言”“翻譯”十分重要

《冰雪運動常用詞通用手語》以電子書形式在華夏出版社“國家通用手語系列”APP中呈現，成為出版社數字先行的一次積極嘗試。據華夏出版社副總編輯曾令真介紹，該書是中國殘聯手語課題《2022年北京冬奧會、冬殘奧會常用詞通用手語補充研究》項目的成果。全書收集了379個冰雪運動常用詞通用手語詞目，用407個真人演示視頻進行直觀展示，覆蓋了冬奧會和冬殘奧會的大類競技項目和人文交流必需的關鍵詞彙。

華夏出版社特殊教育編輯出版中心編輯王一博作為該書責任編輯，本身也是一位聽障人士。她用“不容易”形容該書編輯出版過程。“為什麼視頻會比詞目數量多？其中一個原因就是手語也有‘方言’，同一個詞有不同的手語打法。比如北京延慶‘龍慶峽’這個地名，當地聽障人士與其他地方的聽障人士就有不同的打法，書中因此對兩種打法進行了保留。”

2008年，華夏出版社曾出版《北京奧運會和殘奧會常用手語》，但相較于夏季奧運會項目較高的普及度，冰雪項目相對小衆，聽障人士少有機會體驗，使得有關冬季體育項目的手語較為匮乏。“我們多次召開研讨會，邀請課題組負責人、語言學家、手語研究者、聾校老師、運動員和聽障人士一起來讨論。手語需要用手來模仿腳的動作，為便于讨論，有的運動項目經常要現場表演出來，會議常常開得‘手舞足蹈’。”王一博說道。

編輯此書面臨的另一個難題是國際手語的本土化“改造”。“比如單闆滑雪有國際手語，但打法與國内手語不一樣。”王一博表示，為避免國内聽障人士看不懂國際手語打法，因此要進行适當改造，比如扭轉手部的方向，更便于聽障人士理解。

此外，在将詞彙“翻譯”為手語的過程中，還要注意如何“意譯”。比如宣傳語“純潔的冰雪 激情的約會”，其中“約會”就不能用“二人約會”的打法，而是要變為“多人一起到一處去”的打法。“冰墩墩”“雪容融”的打法也使用了這樣的思路，同時模仿它們的形象，分别将“冰”與“熊貓”的打法相結合，“雪”與“胖胖的臉”的打法相結合，就有了兩個吉祥物形象的手語打法。

圖書出版不易技術賦能推廣

曾令真告訴記者，華夏出版社手語圖書出版已有30餘年曆史，近50種手語圖書成為華夏出版社殘疾人事業出版中的重要闆塊。

1990年，華夏出版社出版《中國手語》，1994年又推出《中國手語（續集）》，成為我國規範手語成果的具體體現。此後，華夏出版社先後于2003年出版上下兩冊的《中國手語（修訂本）》，2006年出版《中國手語日常會話》，2003年到2013年陸續出版了“中國手語系列”中的計算機、體育、理科、美術4本專業手語圖書，受到廣泛好評。

2018年，教育部、國家語委、中國殘聯共同發布《國家通用手語常用詞表》語言文字規範，由華夏出版社出版。2019年，華夏出版社在常用詞表基礎上推出《國家通用手語詞典》。從2018年至今，華夏出版社共出版3部和手語相關的國家語言文字規範，并将“國家通用手語系列叢書”中的專業學科手語細化到物理、數學等學科，還增加了手語挂圖産品。

“手語是聽障人士的交流方式，是動态變化的。通用手語要通過采集聽障人士的不同打法，由手語專家、語言學家和聽障人士共同讨論來确定打法。僅一個詞的手語怎麼打，經常會讨論一兩天時間。”曾令真表示，比如疫情期間出現的一些詞，在通用手語裡是沒有的，标準打法應該是什麼樣，都需要經過這樣的讨論，再找懂手語與繪畫的人将動作的動态順序繪制出來，這也造成手語圖書出版周期長，一本書出版往往要用兩到三年時間。

盡管如此，曾令真表示，通用手語就像手語的“普通話”，通過這些圖書的出版，為聽障人士使用手語交流提供易于掌握、便于推廣的規範化标準十分必要。

為了解決手語圖書制作傳播周期長的問題，華夏出版社近年來在手語圖書數字出版方面展開積極探索。如伴随《國家通用手語詞典》出版，同名APP上線手機應用商店，購買紙質書的讀者可以直接使用APP。APP收錄聽力殘疾人語言生活和教育中的手語常用詞8214個，通過圖片和文字對手語動作進行解釋，還由手語專業人士演示标準手勢。APP可用拼音、筆畫、手寫、語音等多種檢索方式，并設置分類學習、每日挑戰、AI學習計劃等功能。“國家通用手語系列”APP則整合手語學習資源，展示了華夏出版社2015年以來出版的通用手語電子書，通過視頻等多媒體形式打造手語學習的知識服務平台。

值得關注的是，2021年6月，由國家語委、中國殘聯依托華夏出版社已有研究、出版和資源中心基礎，共建的國家通用手語數字推廣中心成立。該中心産品總監張紅雲告訴記者，未來中心将在APP基礎上，探索手語等級測試、手語智能識别、手語虛拟人方面的工作，不斷加強手語規範化、信息化、标準化建設，大力推廣國家通用手語。 （尹琨）

來源： 中國新聞出版廣電報/網

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!