這五個字怎麼寫？

——讀《宜興方言》兼談方言文字表達

宜興市政協“文史辦”編撰的《宜興方言》一書面世以後，經常有網友和老朋友與我讨論宜興方言，看到重視本地方言的人越來越多，内心非常高興。常有網友問我這些宜興話的字怎麼寫？有些生動的宜興話，用文字表達還真有難度。老實說，許多字我也寫不出來。經過學習研究，最近我終于找到了大家比較關注的五個字，發表于此，既求教于同好，也是抛磚引玉，以飨讀者。

第二個“渥”。音“活”，吳方言的入聲。舉例，過去我們村上人種大蒜賣。傍晚拔大蒜，一把把紮好。裝在篰籃裡要浸在河裡一夜，第二天早上挑到城裡去賣。村上的人叫“渥”一夜。浸泡叫“渥”。我小辰光洗冷浴，老是給大細佬“渥”，就是故意把你揿在水裡，讓你吃水。渥，“烏合切”，這個入聲字在宜興話裡還保留着。現代漢語已經沒有這個音了。

第三個字“（徐）”（吉下面兩點一橫，加走之旁。下用“～”表示)。讀若“徐”。宜興話中有“～出～進”之說。比如有個人，一會兒到東，一會兒到西，忙得不得了。人家就會講他，他一天到夜“～出～進”，忙個底東西啥？還有，兩人吵架，乙要沖到甲面前去，甲對乙說，你紅相“娘”個樣範，你～上來“洛”家怕你得哦。這個“（徐）”字，是形聲字，“辶”是形符，“（吉下面兩點一橫）”是聲符。詞義就是“走，疾走”，古漢語中的“走”就有快走或跑的意思。宜興話中的這個字很形象。

第四個字“勚”。讀若“異”。比如，我問你借把鐵耙用用，難道會“勚”掉什麼嗎？稍微用用是不會磨損的，意思是你别小氣啊。勚的字義有磨損、消磨的意思。宜興方言還有罵人話道，這個人是“勚促鬼”。就是這個人做事也很“促掐”，專門搞惡作劇損人。比如，别人洗冷浴，他把别人的短褲偷走。這個“勚”就是把字義中包含的“損害”的義項引伸而擴大，形容到人身上了。

第五個“讟”（不得已隻能用這個繁體字，簡體是“讀”右面加言）。讀音為“毒”。這個字見于《說文》。在三國時編的百科詞典《廣雅》中也收錄了這個字。原來可能使用的地方較多，現在逐漸少了，難怪一般也寫不出來了。但是，在我們宜興方言中卻還保留着這個字的音和義。“～”的詞義是，怨恨、诽謗、憎惡等等。宜興話中這個字用得最普遍的地方就是“殺～”。如，大人叫小佬幹活掃地，小佬心中不願，于是拿把笤帚就耍态度，故意給别人眼色看，手中笤帚直搭直掼，摔在地上，還惡聲惡氣。這就叫“殺～”。還有“吃～”，如，她以為我講了她的壞話，“吃～” 我到不得了。過去也用“毒”來代替過。

平時有許多方言寫不出來，于是隻能找同音的字來替代。這也是權宜之計。應該說，許多方言原來是有相應的文字的，但在曆史的長河中逐漸湮沒了，現在要寫出來比較困難。宜興方言的文字表達，我認為有幾個原則要掌握，一是詞義與宜興話表達的意思一緻或類似，并有出處或一定根據。比如，上述五字都能在相關辭書裡查到；二是符合吳方言的語言和使用習慣；三是即使找其他字代替，除讀音外，語義最好也要與内容一緻或接近。多斟酌，最好不要“想當然”。如上述“吃讟”，如果用“吃毒”就與事理不符，容易産生歧義，那是不妥的。

關注我愛大宜興

《嚼嚼宜興》：宜興文化、民俗、掌故、知識、故事等等，這裡是一個重要的信息來源。徐建亞老師講的東西，涉足廣泛，幽默風趣，關鍵是相當地道，相當宜興。一起來嘚嘚老話，嚼嚼四胡。

《奶娘》：點個是【奶娘】？就是英文how個宜興話音譯，也就是普通話怎麼辦的意思。奶娘，你每周的宜興智慧小助手。

《健白談》：和你随便聊聊，在宜興發生或和宜興有關的那些人、那些事。

更多内容，回複“首頁”或“home”，均可查看。

QQ群：432035257 嚼白區

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!