還有那株茶花——啊，它既是一首歌，又是一個希望，一句禱告詞，三者合一。

——《綠山牆的安妮》 第三十六章：榮譽和夢幻

Tea rose

其實原文“Tea rose”并非茶花，應該是茶香月季，也叫香水月季。

在網上查詢了一下，包括維基百科關于Tea rose主要介紹的都是雜交香水月季。

全球最早被栽培出來的雜交茶香月季，被公認為是在1867年由法國人将1株香水月季和1株歐洲雜交薔薇混種，所以取名為雜交茶香月季。

而《綠山牆的安妮》創作于1904年，所以可以試想作者所說的是這類雜交香水月季。

香水月季品種很多，顔色也豐富，而且芬芳馥郁，這的确配得上安妮的贊美——

“啊，它既是一首歌，又是一個希望，一句禱告詞，三者合一。”

香水月季

香水月季

我插活了一枝他母親生前從蘇格蘭帶來的嬌小的白玫瑰，馬修總是喜歡這些玫瑰花——它們在多刺的梗子上顯得那麼小巧玲珑、香氣襲人。

——《綠山牆的安妮》第三十七章： 收獲者的名字叫死亡

White Scotch rosebush

這種白色的蘇格蘭玫瑰，在以前的文章中介紹過。（《綠山牆的安妮》中的植物什麼樣？第12章的蘇格蘭玫瑰和耧鬥花）

雖然并不是什麼奇花異草，但是我還是想重溫。因為這是馬修喜歡的花，是他母親生前從蘇格蘭帶回來的。馬修拙于表達，但内心豐富而柔軟，他是安妮靈魂的知己，所以安妮也知道他的喜好。

白色的蘇格蘭玫瑰

安妮折了幾根淡黃色的忍冬樹枝條，把它們插在自己的頭發上。她喜歡那種甜蜜的芬芳，它們仿佛屬于某位時刻在她頭上飛舞着的無形的賜福天使。

——《綠山牆的安妮》第三十七章： 收獲者的名字叫死亡

Honeysuckle

忍冬屬植物，沒有講具體的種類。

之前介紹過金銀花，可以參考。（《綠山牆的安妮》中植物什麼樣？第五章中金銀花、紫丁香和鈴蘭花）

幾根淡黃色的忍冬樹枝條

雷切爾太太既疲倦又舒心地籲了一大口氣，将她結實的身體蹭上門邊的石凳，石凳後面長着一排高大的粉紅色和黃色的蜀葵。

——《綠山牆的安妮》第三十八章：峰回路轉

Hollyhock

錦葵科蜀葵屬

以前在介紹麝香錦葵的時候，順帶介紹了常見的錦葵花。（《綠山牆的安妮》中的植物什麼樣？第12章的皺葉剪秋羅和麝香花）

錦葵是錦葵科錦葵屬。

錦葵花在東北叫波波花，也叫步步高。

錦葵

錦葵和蜀葵不同屬的植物，還是有區别的。

相比來說，蜀葵葉片更大，植株更高，花朵也更大，就更加雍容大氣一些。

錦葵的花朵花色單調，一般為紫粉色；

而蜀葵的花朵花色豐富多樣，有白、紅、粉、黃。

黃色蜀葵

粉色蜀葵

粉紅色和黃色的蜀葵花叢，大概是這樣的吧？

“一排高大的粉紅色和黃色的蜀葵”

“一排高大的粉紅色和黃色的蜀葵”

錦葵花的園藝品種很多，還有這麼誇張的花型，色彩真是濃烈得化都化不開了。

錦葵Majorette Hollyhock

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!