​​經常看日劇或者熟悉日文的都知道，日文中除了假名之外還會夾雜着一部分漢字，有好多小夥伴表示，有時候通過日語一句話裡面的漢字就能大概猜測這句話的意思，去過日本旅遊的，也許會驚訝街頭處處可見漢字，文物古迹上的漢字，就更多了。

不過今天小編要告訴大家，日文中好多漢字雖然跟中文的繁體字一樣，但是所代表的意義不同哦~可别照本宣科，引起歧義哦！

比如，大家在日本旅遊購物的時候，看到日本商店門口寫着「無料」或是「割引」字樣，這可不是在說“沒有料”，或是在“割什麼東西”哦!

「割引」是表示有折扣，「無料」則是免費的意思。例如許多機場都有提供“無料Wi-Fi”，就代表可以免費上網。

新聞

大家走在街頭報刊亭的時候，可能會看到新聞兩字，按照意思理解大家也可能會猜到這是報紙在販賣，其實在日本的「新聞」意思是報紙，而電視播出的我們所謂的新聞，在日本叫“NEWS”。

留守

提到“留守”大家一般會想到“留守兒童”“留守陣地”，「留守」在中文裡是“留在家裡”的意思，但在日文裡則還有“不在家”的意思。而“留守番電話”的意思則是電話未能接聽，留下的語音留言功能。

案內

「案内」有“引導，向導，通知”的意思。所以當你有各種旅遊遇上各種麻煩，可以在各大交通站點附近，找到「観光（觀光）案内所」。

比較有意思的一點是，如果在街上看到五彩缤紛的看闆上寫着「無料案内所」，那就免費給客人介紹風俗店和女孩子的地方。 「無料案内所」僅僅是說介紹免費，實際消費一趟，各種亂七八糟的費用加起來吓死人，沒有老司機帶路千萬别亂闖。

替玉

大家去到日本旅遊，大多數遊客都會想去品嘗一下日本的拉面，大部分的拉面店會有「替玉」的選項，相信有許多人第一眼看到有“玉”字以為是雞蛋的意思，但其實是吃完面後再加一份面的意思喔！

放題

「放題」意為“自由的，不受限制的”。大家在日本旅遊時，一定想大吃特吃吧！那就盯着帶有「放題」字樣的食鋪去吧！

除了在日本街頭能夠看到的常見招牌，在日本食物一類的漢字跟傳統漢字也是有不一樣的意思。

比如說：“春雨”春雨在中國代表的是春季裡下的雨，中國典故中有春雨貴如油的說法，但日本的「春雨」并沒有那麼珍貴。日本人把咱們的細粉絲叫做「春雨」。

大根

「大根」是關東煮裡容易看到的食材之一，在日文的意思是白蘿蔔。

人參

這裡的「人參」可不是國内那種滋陰補陽的人參。在日本，「人參」指的是胡蘿蔔，千萬别搞錯了。

鳥

日文的「鳥」泛指雞與鳥類，所以在日本看到「鳥肉」或是「焼き鳥」的話，意思是雞肉與烤雞肉串。日本許多居酒屋都有販賣，千萬别誤以為是什麼野味兒。

另外，還有一些含有驚悚意味的詞，也非常有意思，大家在遇到的時候千萬不要斷章取義，省的造成歧義哦~

不審

在日本的公車與電車内常會看到「不審(審)者」這個詞，這個詞乍一看，有兩個漢字構成，但是在中國詞典中，并沒有這兩個字的詞語組合，那麼這個詞到底是什麼意思呢？在日文中，這個詞的意思是可疑人物，在一些公共場合，或者公交電車上經常看到這個詞。

切手

這個詞乍一看讓人感覺挺驚悚的，大家會想莫不會跟日語中的“切腹”有關聯？其實不是的「切手」可不是要你用刀切手的意思，在日文裡表示的是郵票的意思。千萬不要弄混了哦~

邪魔

「邪魔」原本的意思确實是妨礙修行的惡魔，但在傳入日本後，逐漸演變成了妨礙、打擾的意思。如今這個詞在日本常常會被使用到，特别是上門拜訪打招呼的時候。

日本古代是沒有文字的，到我國隋唐時代，漢字大量傳入日本，日本才開始利用漢字，記載自己的語言。日本人在漢字基礎上，創造了平假名和片假名。

日語中至今保留了近2000個漢字，日本人也讓漢字，煥發了出了生命力，比如我們常常說的，像銀行、積極、否定、肯定、電話、組織、服務、紀律、政治、政府、方針、政策、申請、支配、工業等等。

這些漢字是從日本傳到中國的，特别明治維新以後，日本脫亞入歐，積極學習西方的科學技術，還有政治經濟法律，翻譯成日文時，就用了中文裡的漢字，賦予了這些漢字新的意義。

怎麼樣？是不是感覺這些漢字的中日不同用法很有意思呢？想知道更多關于日語的小知識，趕緊掃碼關注千之葉吧~千之葉日本留學機構專注日本留學15年，專業的課程設置，優秀的教師團隊，更有0-N2多元定制精品簽約班，為你的日語學習提供最全面的指導。現在報名優惠多多哦~

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!