原創作品，抄襲、洗稿必究！（歡迎轉發）

閑話我們家鄉方言中“丢臉、丢人”的幾種不同說法

宜豐野果----栎殼珠（大）、蓮珠（小）（學名尖栗，網絡圖片）

在我們老家方言中，至今幾乎還見不到“丢臉”這個詞，估計“丢臉”這個詞太現代了吧。在鄉親們口語中，出現頻率最高的還是“現世”和“跌股”。“現世”應該是一個較為古老的漢語詞彙，而“跌股”則是一個很有地方特色的方言詞彙。

宜豐野果---雞婆菱（學名芡實，網絡圖片）

一、在我們老家使用頻率最高的，當屬“現世”這個較為古老的漢語詞彙了。【現世】xián sé 元·高茂卿《兒女兩團圓》第二折：“堪恨着兩個薄劣種，現世的不成才。”現世，原義為“當衆露出醜态”，今指出醜；丢臉；丢人。注：現世，此詞及該義項在元代漢語中已常見。今還見于江西南昌、修水、袁州、高安、撫州、南城、餘幹、景德鎮、峽江及湖南浏陽，安徽宿松、池州等地的贛方言中；亦見于福建福州等地的閩方言及吳方言、客家方言中。為贛方言特征詞。

例句1、莫到已塊現世----不要到這裡丢臉。

例句2、俉做箇個事會現世咯----你做這樣的事情會丢臉的。

宜豐野果---酸棗（學名南酸棗，網絡圖片）

在我們老家由“現世”衍生出來的其他方言詞彙還有以下這些：

1、【現世八怪】xián sé bad gái 十分丢人現眼；很丢人；特别丢臉。（又“現世現怪 ”、“現屄世 ”）。

例句：莫朅做叽箇現世八怪咯事----不要去做這些特别丢人現眼的事。

2、【現盡世種】xián qīn sé děn 丢盡了臉。

例句：俉候箇塊現盡世種----你在這兒丢盡了臉。

3、【現世報】xián sé bāo（詈詞） 《醒世恒言·李道人獨步雲門》：“單留得我一個現世報還在這裡”。現世報，即指經常丢人現眼的人；不成器的人；無能的人。（又“現世寶”）。注，現世報（現世寶），此詞及該義項在明代漢語中已常見。今還見于江西南昌、修水、吉水、峽江、袁州、高安、樂安、崇仁等部分地方及安徽宿松、池州等地的贛方言中；亦見于吳方言、冀語、膠遼官話、東北話中。

例句：佢箇真是一隻現世報----他這真是一個丢人現眼的人。

4、【現人眼】xián nín ŋǎn 丢人；丢臉；被人嫌棄。（又“嫌人眼”、“嫌眼”）。注：現人眼（現眼），此詞及該義項在清代漢語中已常見。今見于南昌、修水、星子、新餘、吉水、峽江、樂安、弋陽等地的贛方言中。

例句：莫死至箇塊嫌人眼----不要到這來丢人。

宜豐野果---毛栗（網絡圖片）

二、“跌股”應該是一個土得掉渣的方言詞，它不僅在古漢語中難覓其蹤迹，就是在現代漢語中也不見其形，哪怕在其他地方的方言中也不多見。

【跌股】died gǔ 丢臉（即因不好意思，把臉夾到大腿中間去了）。（又“跌鼓 ”、“跌臉”、“跌面叽 ”）。注：跌股，還見于江西袁州、餘幹、鉛山、峽江、土塘、望城等地的贛方言中；亦見于福建沙縣等地的閩方言及客家方言中；而與之近似的“跌臉”，則見于江西南昌等地的贛方言中。

例句：今伢箇件事真是跌股----今天這件事真是丢臉。

在我們老家由“現世”衍生出來的其他方言詞彙還有“跌股陋陬”等詞。

【跌股陋陬】died gǔ lōu cōu 特别丢臉；出醜。

例句：舞至阿候箇塊跌股陋陬----弄得我在這裡丢盡了臉、出盡了醜。

宜豐野果---簕藨（學名樹莓，網絡圖片）

三、此外，在我們老家方言中，“醜”也常常被抓來充當“丢臉、丢人”這一角色。

【醜】（醜）tiǔ 《說文》：醜，可惡也；從鬼，酉聲；原義為，令人厭惡的樣子。引申為，叫人厭惡或瞧不起；丢臉；丢人。注：醜，還見于江西高安、萍鄉、湖南耒陽等地的贛方言中。

例句1、專門做叽箇個醜事----專門做一些這個讓人瞧不起的、丢臉的事情。

例句2、罵啊笑，不曉得醜----挨罵也笑，臉皮特别厚，不知道丢人。（又“呒曉得醜”）。

宜豐野果---蛇藨（野生草莓，網絡圖片）

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!