“今晚月色真美”代表“我愛你”，這話最早出自日本古典文學名著《源氏物語》，現在廣為流傳的版本來自日本近代著名文學家夏目簌石。

當時他正在一所學校當老師，講到一篇愛情文章，要求把“i love you”翻譯成日文，這時一名學生說“我愛你”，但夏目簌石表示這樣翻譯太俗氣了，用“今晚月色真美”來表達的話，顯得更優美、更含蓄。

從此，“月色真美”就成為男女間告白的一種隐晦表達方式。聽的懂的人，能夠傳情達意；聽不懂的，因為沒有赤裸裸的表白，即使被拒絕也不會尴尬。

新銳導演兼作家秋微的《今晚月色好美》就取材于此。日本版權團隊盛贊這本書“竟然有外國人能寫出東京和伊豆的某種精髓”。

日本和中國一衣帶水，雖然同屬于亞洲國家，在文化傳承和某些價值觀方面看似很近，實際上有很多不同的地方。

01 對待感情方面的差異

日本女性通常不然幹涉另一半。

或許是日本人嚴謹的性格使然，或許是為了保持感情中的平衡，日本無論是相戀的男女抑或婚姻當中的夫妻，即使想幹涉對方，也不會付諸行動，避免引起矛盾。

而在中國，很多女性喜歡控制另一半，尤其是進入婚姻後表現更為突出。

權威結構研究表明，美國女性這一點上跟中國女性表現差不多。

而日本女性對感情中另一方的尊重較多，不會明顯感受到對對方的控制欲。

反過來，兩國男性在感情中的表現同樣适用。

《今晚月色好美》的女主人公跟日本男孩旬有一段刻骨銘心的戀情，兩個人在相處的幾年時間裡，旬一直給予女朋友足夠的尊重，從來沒有幹涉過過女主人公的生活和交友，讓女方覺得非常舒服。

夏目漱石還講“太講究理智，容易與人産生摩擦；太順從情感，則會被情緒左右；太堅持己見，終将走入窮途末路。”所以很難講哪種相處方式更好。

日語中有句俗話，大意是隻要老公把賺的錢都拿回來，人回不回家沒關系！這種觀念放在中國，大約很多主婦和女朋友會覺得不适應。

任何事情都不是絕對的。兩個人在一起的時間久了，或許愛情逐漸轉變為親情，有的互相之間就不那麼在乎了。

當然，有的人為了面子，有的人的确有涵養，即便心裡很在意，很痛苦很難受，也不說出來，這就跟完全的不幹涉沒有關系了。

以我跟旬交往的經驗，基本上，如果一個日本人不想說的話，是很難強迫他說出來的。

相比較而言，日本人對于感情的表達比較含蓄，有的吵架都吵不起來。其他亞洲國家和歐美國家的情況就完全不一樣，覺得有話還是說出來更好。

02 社交禮儀的差異

中國和日本都是注重禮儀的國家。

在中國，握手是基本的禮儀。中國人講究“君子之交淡如水”，不卑不亢，從容不迫。

無論初次見面，還是朋友久别重逢；無論上級向下級表示慰問，還是下屬向上級表示感謝，握手的禮節适用任何場合。

握手表達的情感也很豐富，祝賀、感謝、慰問、告别、化解矛盾、一笑泯恩仇，都可以通過握手來表示。

握手的輕重含義也不同。泛泛之交，輕輕一握；感情深厚，握手的時間長力道還重；不輕不重，是普通交情。

而在日本，鞠躬是最基本的禮節。

鞠躬的學問也不少。晚輩要向前輩鞠躬，地位低的人要向地位高的人鞠躬，鞠躬時間越長，鞠躬幅度越大，表示的感激、仰慕、悔過等的程度就越強烈。

在送禮方面，日本人認為在禮物上花的心思越多，就越重視對方；而中國人則多數覺得禮物越貴重，越能表達重視。

《今晚月色好美》裡面，旬幾次送給女主的禮物都特别花費心思，由此可見一斑。

當然，戀愛中的男女，本身就屬于用心的時刻。但是，送禮觀念上，的确存在差别。

中國人講究“好事成雙”，送禮喜歡雙數，日本人卻更喜歡1、3、5、7等奇數，而且很忌諱4、9等數字，中國文化裡的“9”又恰恰是至尊之數。

03 飲食文化的差異

中國美食享譽世界，由于地理和曆史的原因，日本與中國的飲食文化有很多想通的地方。

同屬于亞洲國家，都是東方文明的輸出者，日本文化中，很大一部分沿襲了華夏文明。

随着時間的變遷，歸根到底是兩個不同的國家，由于環境和社會的差異，兩國之間飲食也出現了很大的區别。

日本由于其特定的地理環境和有限的自然資源，促使他們不斷在原有飲食基礎上進行創新，進而具有自己的特色。

日本人尊重食材本身的味道，他們認為最好的選擇就是生吃；中國人正好相反，以熟食為先，材料往往要經過煎炸煮烤炸等操作，通過多道工序，輔以多種調料，才能出鍋、上桌。

日本料理還有一個特色，就是對器皿很講究，他們注重視覺。同樣是精巧美麗的器具，中國人更願意收藏、觀賞。

日本人認為，品嘗是需要眼睛和最博協調合作的事情，而眼睛看到的，不僅是食物本身，還應該有盛放的器具。

“建築”是旬的專業，他從我們當時使用的器皿，到那個面館古典的木質屋頂結構，跟那幾位美國人講了很多東方人對“木頭”的執念。

日本的食具以木器為主，他們的木質餐具外觀精美，制作優良，很多去日本的遊客都慕名而去。

相比日本自然的飲食文化，中國食物則是博大精深，舉目四望，全世界也很難找出包羅萬象的美食文化，這點我們條件得天獨厚。

中國飲食文化綿延幾千年，有八大菜系六萬多種傳統菜點，我們是當之無愧的“美食王國”。

沒有經曆，無從說起，飲食如此，文化如此，感情更是如此。

存在的關系也許不會結束，動過心的情感不會終止，唯有情感，讓某些刹那可以永恒。

如果真存在天長地久，也不過是不問前程地就那麼走下去，在假作真時真亦假的人世間。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部