○湖廣漁夫·趣說方言○

這是個全國好多省都有的方言，“xiāng yīn”，意思為“便宜”。是哪兩個字？為表述方便，先且用

“相因”。

本回，湖廣漁夫與網友們交流下，“相因”是個什麼來由？正确寫法到底是什麼？

▲全國多省有這個方言詞彙

相因（xiāng yīn），意思為“價錢便宜”“占到便宜”“實惠”。全國多個省份，東部江浙，南部雲貴，西部川渝，中部湘鄂，以及山西、陝西等地，均有這個方言口頭語。

小販叫喚，“相因賣了，相因賣了！”——是說貨物很便宜的賣了。

“我去超市買相因。”——我出去買點便宜東西。

“占我相因”——占我便宜。引申為“不當得利”。

日常交流中，還有“占相因”“撿相因”“吃相因”“充相因”“整相因”等用語。

“吃相因”有白吃白喝之意，當然也是占便宜了。

湖北江漢平原口頭語“充相因”，指在稱呼上被别人占了便宜，人格受損。如對方說話不禮貌，倨稱“老子”。

▲寫法多種多樣

相因（xiāng yīn），雖然是多省方言，但不在普通話通用詞彙中。因衆多網友不清楚這個詞彙的由來及内涵，又沒有詞典統一規範，這兩個字寫法，長時間各唱各的調。

在網絡上，除“相因”外，還有香因、香赢、相赢、相宜、相應、相殷、香蔭、相引等多種文字表述。

這些不同的表述，各有道理。有的是力求表音，有的力求表達詞義。

湖北有不少地方，把這兩個字寫為“香赢”，從字面上符合“占便宜”詞義。香，可引申為“好東西”，赢，指得利。

有人認為，應是“相殷”，殷，是豐厚之義，“相殷”，指得利豐厚，獲得好處，符合“便宜”之意。湖廣漁夫不認同這一解釋，因為“相因”是一種老百姓口頭語，不太可能這樣“文氣”，還不如“香赢”直白。

還有人認為是“香因”兩個字。這個詞出自成語“香火因緣”，為佛教語。香與燈火﹐為供奉佛前之物。香火因緣，謂同在佛門，彼此契合。“香因”有契合之意。但這個詞用來指便宜，跳躍大了點。

▲溯源：《金瓶梅》《三言二拍》裡有相因、相應詞彙

先說明下，漢語一詞多義是普遍現象，“相因”也好，“相應”也好，有其本義，是古老詞彙。“相因”有相襲、相關之義。“相應'有呼應、應該等義。本文讨論的是其“便宜”新含義由來。

目前查考，最早出現有“便宜”意思的“相*”詞彙，是古典名著《金瓶梅》。

《金瓶梅》第一回中，潘金蓮對武大郎說:

“賊混沌，不曉事的！你賃人家房住，淺房淺屋，可知有小人啰唣！不如湊幾兩銀子，看相應的典上他兩間住，卻也氣概些，免受人家欺負……”。

文中“看相應的典上他兩間住”，“相應”可理解為便宜之意，也可理解為合适。

《金瓶梅》初版時間明萬曆四十五年（1617年），距今400多年。《金瓶梅》是白話小說，不同于《三國演義》語言半文半白，《金瓶梅》用的是當時老百姓鮮活生動的市井口語。

幾乎與《金瓶梅》同年代的白話短篇小說集《三言二拍》裡，也有相因、相應詞彙。

馮夢龍在《喻世明言》（又名《古今小說》，“三言”之一）之《陳禦史巧勘金钗钿》裡，用“相因”一詞：

梁尚賓聽說，心中不忿；又見價錢相因，有些出息，放他不下，便道：“你這客人好欺負人！我偏要都買了你的，看如何？”

文中“相因”，意思清晰，即便宜、劃算。

淩濛初《初刻拍案驚奇》（“二拍”之一）卷十一：

“他就要買我白絹，我見價錢相應，即時賣了。”這裡是賣家口吻，“相應”指價格合适，也可理解為劃算、劃得來。但這裡不能理解為“便宜”。

近代豫劇《回龍傳》中，有“買相應”詞彙。

《金瓶梅》所用方言，專家提出了山東方言說、江浙吳語說。

《三言二拍》所用方言，是江浙吳語。

這說明，“相因（相應）”這個口頭語，在明代——可能更早的宋代元代，就已經廣泛使用了。

▲到底是哪兩個字？

這個方言詞彙到底該如何表字？

湖廣漁夫認為，既然古典名著中，就有相關詞彙，那我們就沒必要再生造其他詞彙了，

在相應、相因兩詞中選擇即可。

《金瓶梅》也好，《三言二拍》也好，其作者都是語言大師、文學大師，他們不會随便用詞。

湖廣漁夫分析，《金瓶梅》與淩濛初《初刻拍案驚奇》中出現的“相應”，語境強調的是“合适”“劃算”。

而馮夢龍在《陳禦史巧勘金钗钿》裡，用了一次“相因”，三次“便宜”。

——“又見價錢相因”。

——“且說假公子得了便宜，放松那小姐去了”。

——“這位梁大官，又是貪便宜的”。

——“梁尚賓看這場交易盡有便宜，歡喜無限”。

馮夢龍為何要在這個短篇中，既用“相因”又用“便宜”？

湖廣漁夫認為，可能相因與便宜兩詞，意思相近，卻不完全等同。文中“相因”表述處，重在強調實惠、劃算，與便宜詞義不等同。

那這個方言詞彙，是用“相因”，還是“相應”？

百年前，近代文學大師李劼人，就思考過這個問題。劼，音jié潔。

李劼人，原名李家祥，1891年生于四川成都，祖籍湖北黃陂。其先祖于清初逃荒入川，是“湖廣填四川”移民一分子。

李劼人是中國現代具有世界影響的文學大師之一。代表作有《死水微瀾》《暴風雨前》和《大波》。建國後曾任成都市副市長。

李劼人在其《天魔舞》中用了方言“相因”：“牛肉是頂養人的，價錢又比豬肉相因，為啥不吃？”

但在小說《大波》中，李劼人用“相應”，還特别地加了一個“自注”：

“相應即便宜。有人寫作相因，恐不如相應二字尚能表出相應于錢包的意思。這是四川人習用的一種方言。”

湖廣漁夫贊同李劼人這一見解。從這個方言詞彙的來源講，應該是“相應”。

相應，有相适應、相宜、相契合之意。

有一句俗語，“隻有買上當的，沒有賣上當的。”

無利不起早，賣方肯定要賺錢獲利，賺得越多越好。買方若以較高價格買進，就吃虧了，就不便宜，價格與物品實際價值“不相應”。

“相應”是指價格與貨物價值相适應，對買方來說，能做到“相适應”，就是便宜了。

當然，與便宜一詞一樣，後來“相應”又延伸出其他含義，但最初含義應該就是這樣的。

“相因”，從字面上難以理解便宜之意。

但從方言表音角度，從約定俗成角度，從避免歧義角度（“相應”一詞詞義太多），湖廣漁夫還是首推“相因”寫法，次推“相應”寫法。

所謂約定俗成，一是目前雖然該方言表字多種多樣，但用“相因”二字更普遍些；二是比對經典文學作品，馮夢龍在“三言”《陳禦史巧勘金钗钿》裡，“相因”詞義十分清晰。

再一點，經過數百年發展，這個方言詞彙引申義越來越豐富，已不是最初“相應”詞義那樣簡單。

但我們要明白，“相因”來由應是“相應”。（此點，也歡迎大家提出不同意見。）

首推“相因”寫法，次推“相應”寫法

▲“相因”與“便宜”并不完全等同

方言“相因”主要是便宜之意，但這“相因”與“便宜”兩個詞不能完全代替。

便宜，側重指價格低廉。相因側重劃算、得利。因此，相因可用于買、賣雙方，但便宜不能。

“這批貨我賣的相因。”賣方語，不能用便宜替換。

四川說“吃相因”，指吃便宜的東西，或占别人的便宜。吃相因，也不宜替換說成“吃便宜”。

浙江溫州有俗語“早走早相因，遲走打悔心”，意思是“凡事宜早不宜遲”。這裡“相因”是得利、上算之意，不是“價錢便宜”的意思。這個俗語若改成“早走早便宜”，就不妥了。

“貪小便宜”，也不宜說成“貪小相因”。

等等。

鈎沉鄉愁民俗，聚焦城鄉共榮

點“關注”，看湖廣漁夫趣說雜談

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!