名落孫山的文言翻譯?經查閱，原文成語的英譯為：fall behind Sun Shan (who was last on the list of successful candidates)—fail in a competitive examination，以此來看，譯文标題雖無誤，但仍有冗長之嫌（見拟譯）；此外：，下面我們就來說一說關于名落孫山的文言翻譯?我們一起去了解并探讨一下這個問題吧!

名落孫山的文言翻譯

經查閱，原文成語的英譯為：fall behind Sun Shan (who was last on the list of successful candidates)—fail in a competitive examination，以此來看，譯文标題雖無誤，但仍有冗長之嫌（見拟譯）；此外：

1. 兩個不定式十分拗口，删除前者即可，當然用for替代後者也可以；

2. with顯然受到了漢語思維的影響，去掉後更符合搭配；

3. 本句畫蛇添足；

4. 結構有誤，在failure加上to be a更可取，但不如替換為failed更簡潔明快；

5. 該詞出現在英文中，似乎會給人挖苦對方，甚至自我太高之嫌；

6. Sun Shan在全文中出現過五六次，不堪卒讀（連漢語都有“（孫）山”簡稱）！此外，

既然 in verse （用詩寫的）作答，添點“韻味”似乎更佳！

鑒于原文（古漢語）如此簡潔明了，譯文似乎也應“學樣”。為文學性和可讀性之故，我們以為後者的行文不應“亦步亦趨”，即在原文基礎上略加調整，或可給讀者多留一絲回味的餘地，比如處理為：

Just After Me

Sun Shan, a witty scholar, was to sit an imperial civil examination when a fellow villager had his son go with him. Finding himself on the honor list, Sun returned only to be asked about the other’s fortune. He replied thus, “The last I chance to be, but yours just after me.”

再贅言兩句，若把“解名盡處是孫山，賢郎更在孫山外”一分為二，讀者或能在英文中看到“漢詩”的原本樣貌（各為6音節，押韻，工整），即：

解名盡處是孫山，

The last I chance to be,

賢郎更在孫山外。

But yours just after me.

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!