紅與黑哪個譯本最好-tft每日頭條

紅與黑哪個譯本最好

生活更新时间:2024-12-22 09:08:45

紅與黑哪個譯本最好?●李洋老一輩的翻譯家對待稿子的認真程度讓人敬佩此版《紅與黑》（天津人民出版社）的譯者是中國社科院著名翻譯家羅新璋先生，他寄給編輯的譯稿在已出版過的情況下仍然經曆了十幾次修改，在新書出版前又親自通篇修訂了一次樣書内文他在看到新出版的《紅與黑》之後非常開心，表示：《紅與黑》是羅譯本最可靠的文字版，我來為大家科普一下關于紅與黑哪個譯本最好?下面希望有你要的答案，我們一起來看看吧!

紅與黑哪個譯本最好

●李洋

老一輩的翻譯家對待稿子的認真程度讓人敬佩。此版《紅與黑》（天津人民出版社）的譯者是中國社科院著名翻譯家羅新璋先生，他寄給編輯的譯稿在已出版過的情況下仍然經曆了十幾次修改，在新書出版前又親自通篇修訂了一次樣書内文。他在看到新出版的《紅與黑》之後非常開心，表示：《紅與黑》是羅譯本最可靠的文字版。

羅新璋是浙江上虞人，社會科學院著名翻譯家，1957年畢業于北京大學西方語言文學系，1963年起先後在外文局中國文學雜志社、中國社會科學院外國文學研究所工作。傅雷、楊绛等老一輩翻譯家均是他的良師益友。他所譯《紅與黑》譯本被公認為重譯外國文學名著的優秀之作。

《紅與黑》打破了學院古典主義因循守舊、向中世紀和古希臘古羅馬取材的清規戒律，把當代社會現實生活引入小說，為19世紀現實主義小說并創了先河。司湯達開創了 “意識流小說”、“心理小說”的先河，後世競相仿效這種“司湯達文體”，使小說創作“向内轉”，發展到重心理刻畫、重情緒抒發的現代形态。人們因此稱司湯達為“現代小說之父”。

《紅與黑》發表100多年來，被譯成多種文字廣為流傳，并被多次改編為戲劇、電影。小說雖以于連的愛情生活作為主線，但并不是愛情小說，而是一部“政治小說”。該書也曾被許多國家列為禁書。

作為法國批判現實主義文學的奠基之作，《紅與黑》也是19世紀歐洲文學史中第一部批判現實主義傑作。它被美國作家海明威開列為必讀書，還是1986年法國《讀書》雜志推薦的理想藏書。

《外國文學史》評論稱，《紅與黑》以深刻細膩的筆調充分展示了主人公的心靈空間，廣泛運用了獨白和自由聯想等多種藝術手法挖掘出了于連深層意識的活動，并開創了後世“意識流小說”、“心理小說”的先河，是一首“靈魂的哲學詩”。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

网友关注

生活河北人過年必備年貨河北人過年怎麼拜年
過年之前大家都會準備年貨，年貨是家家戶戶都必不可少的。買年貨是新年必須會做的事情，所以買年貨的時候我們能更加深刻的感受到年味兒。每個地區的講究是不一樣的，對于年貨的準備自然也會有所不同。不同的年貨能夠代表着不同的寓意。河北人過年必備年貨河北屬于北方地區，因此在過年吃的食物裡面會比較偏向北方的吃法。... 2023-07-17
生活帶上飛機的化妝品有數量限制嗎化妝品消...
導語：現在大部分人都需要用化妝品，因為這是皮膚健康的需要，也是個人變美的需要，更是人們品位的體現。那麼，帶上飛機的化妝品有數量限制嗎？化妝品消費景象繁榮嗎？帶上飛機的化妝品有數量限制嗎帶上飛機的化妝品有數量限制，民航運輸規定旅客可以攜帶少量旅行自用的化妝品，每種化妝品限帶一件，其容器容積不得超過10... 2023-07-17
生活上九日有什麼要注意初九上九是什麼意思
傳統節日正月初九這天會相對比較有講究，在這天我們要迎天公還要做吉利事。正月初九這天有自己獨特的講究，我們在正月初九的時候要準備自己當地的傳統活動。傳統習俗和活動能為我們帶來更多與衆不同的好寓意和好兆頭。上九日有什麼要注意正月初九是迎天公的大日子，有些禁忌要去注意，不要做不利于運勢的事情。初九當天，... 2023-07-17
生活平谷發現的恐龍化石（平山深山驚現恐龍...
　　日前，有野遊者在平山縣一荒山上發現一片數量頗大的怪石。這些嵌在山體石壁上凸顯出的大大小小的“化石”，有的像恐龍蛋化石，有的像動物骨骼化石。村民康先生緻電稱，一是希望答疑解惑，二是自去年以來，偶爾有人上山私采，望給予保護。記者找到河北地質大學龐其清教授，4月19日，這位80歲的老人陪同記者在山中攀登兩小時，冒險進行現場勘察。龐教授解開了謎團：“這不是化石，... 2023-07-17
生活大年初八出門打工好嗎大年初八打工好不...
現在的時代發展得越來越快，我們對于好寓意也漸漸重視了起來。年輕人出門打工都是需要有寓意的，出門打工要挑選一個比較吉利的日子。出門打工之前要怎麼選擇日子呢？想要得到好運要怎麼做才能獲得？大年初八這天出門打工能不能獲得好寓意。大年初八出門打工好嗎出門打工就是為了賺更多的錢，得到更多好寓意。初八這一天是... 2023-07-17
生活數九歌從什麼時候開始
1、從冬至過後開端數九，冬至時間在每年的公曆12月21~23日。2、每年最冷的時期叫數九天，數九是一... 2023-07-17
生活下水道漏水該怎麼辦下水道漏水的維修方...
下水道漏水需要馬上進行維修，下水管道漏水的維修方法有哪些?首先，需要盡快找出漏水的地方，并且标記下來，以便之後做處理。并且，還需要檢查清楚漏水的管道是什麼管道。對老房子的鑄鐵管道和新建房屋的pvc管而言，漏水的處理方法是不一樣的。接下來，找到房屋的水源控制開關，将屋内的水閘關閉，保證不再有水漏出。下... 2023-07-17
生活大年十一祭紫姑迎紫姑是什麼節日
正月十一這天是請女婿的日子，在我們的傳統文化當中，挑選黃道吉日很重要。吉日起着非常重要的作用。大年十一這天除了迎女婿以外還要祭紫姑，祭紫姑也是有些地區的傳統文化，意味着新的一年按照傳統習俗去做就會有好的運勢。大年十一祭紫姑祭紫姑是正月十一這天的傳統習俗，我們可以通過祭紫姑來改善自己的運勢。正月十一... 2023-07-17
生活海爾滾筒洗衣機不能洗一進水就脫水
1、當洗衣機出現不脫水情況時，先查看洗衣機内是否有水，如果有水可以先打開排水閥看裡邊是否有異物。方法... 2023-07-17
生活文山州慶來曆簡介（2.6萬人湧入文山...
　　　　備受關注的文山州事業單位筆試　　即将于下周日開考　　屆時　　将有2.6萬人湧入文山城　　　　小編掐指一算　　預計文山城各酒店賓館會爆滿　　各KTV會爆滿　　各考區周邊也會爆滿！　　想到人滿為患的場景　　小編已經開始瑟瑟發抖　　　　機智的你一定要問　　今年怎麼有那麼多人參加考試？　　來來來　　看完下面的内容你就曉得了！ ... 2023-07-17
生活丙烯有毒有害嗎
有毒。丙烯為三大合成材料的基本原料之一，常溫下是無色、無臭、稍微帶點甜味的氣體。丙烯不溶于水，溶于有機溶劑，屬于低毒類物質。當人處在丙烯濃度為15%的環境時，隻需半小時左右的時間就會喪失意識。丙烯極其易燃，與空氣混合會形成爆炸性混合物。丙烯不能靠近熱源和明火，會有燃燒爆炸的危險。丙烯可用于制作顔料。... 2023-07-17
生活野櫻桃可以吃嗎
野櫻桃可以食用的，櫻桃内部含有的鐵含量是比比較多的，而野生的櫻桃每百克裡面含有的鐵元素要比人工種植的櫻桃更多。所以野櫻桃可以适當的食用，但是不能吃太多，食用太多會對身體造成影響。野櫻桃内部的含有的物質和普通的人工種植的櫻桃基本是一樣的。而且野生的櫻桃内部，含有着更多的果酸，而果酸能夠有效的提高人們的... 2023-07-17
生活百足蟲怎麼徹底消滅
要徹底消滅百足蟲，首先要殺滅成蟲，去市場上購買殺蟲劑進行殺蟲，特别是針對縫隙和牆角這些地方。其次是要徹底清理家中環境，百足蟲喜歡潮濕陰暗的環境，要注意通風保持好家裡的環境衛生。在使用殺蟲劑時，要維持一段時間的每日噴灑。因為百足蟲卵一般是殺不死的，需要等成蟲孵化出來之後再進行處理。百足蟲其實對人是沒有... 2023-07-17
生活藍帽子标志是什麼意思
藍帽子标志是我國保健食品專用标志，顔色為天藍色，形狀像帽子，在行業内被稱為藍帽子。是由國家食品藥品監督管理局批準的保健食品标志。想要生産保健品的商家，必須要獲得保健食品的批文和藍帽子标志。具備活性成分并且具有保健功能的保健品，是處于藥物與食品之間的，想生産這類商品，需要通過國家政策的審核。想要通過藍... 2023-07-17
生活女人敢拿男人的錢說明什麼讓男人的存款...
現在很多情侶談戀愛快到談婚論嫁地步時，男方都會被經濟大權交給女方，把自己的工資交給女生用于平日開銷，這個前提是女生适合存錢過日子，如果用錢大手大腳的話并不适合放在她那裡。女人敢拿男人的錢說明什麼1.如果兩個人剛在一起，女生拿男生錢來花，這是你情我願的事，男方願意就行。如果男方不願的話也不可強求。2.... 2023-07-17
生活花露水可以帶上高鐵嗎花露水的使用誤區...
導語：在炎熱的夏天，每個人家裡必備的物品就是花露水了，因為它有防蚊蟲、止癢、去熱痱等作用。小編有些朋友打算近期去坐高鐵，但是不清楚花露水可以帶上高鐵嗎？花露水的使用誤區是什麼？花露水可以帶上高鐵嗎花露水不可以帶上高鐵，花露水含有75%酒精成分，屬于易燃品。市面上的花露水酒精含量高達75%，在空氣中的... 2023-07-17
生活抖音2023集卡活動抽卡次數獲取方法
最近抖音春節集卡活動很火爆，許多小夥伴都希望可以獲得瓜分2億紅包的資格。不過，現在很多人還差一些節氣卡。想要獲取節氣卡需要我們盡可能多的獲得抽卡次數，來提高抽中幾率。那麼，抖音2023集卡活動抽卡次數怎麼獲取呢？下面來具體了解下吧。抖音2023集卡活動抽卡次數獲取方法進入抖音春節集卡活動頁面，點擊“... 2023-07-17
生活草莓放在冷的地方還是熱的地方草莓放在...
草莓的營養價值比較高，吃起來香甜可口，味道很不錯，是冬季比較受歡迎的一種水果，很多人都喜歡吃草莓。草莓的保鮮時間比較短，一般建議放在十度左右的環境中保存，不建議放在熱的地方，也不能放在很冷的地方。草莓放在冷的地方還是熱的地方放在不能不熱的地方，溫度在十度左右最好。草莓不應存放在溫度較高的地方。草莓應... 2023-07-17
生活拼多多多多果園怎麼兌換12元優惠券
拼多多是大家很熟悉的一個購物平台了，很多人現在都喜歡在上面買東西，而拼多多上的功能玩法也比較多，其中有個“多多果園”裡面也可以領取到很多福利和優惠。那麼，大家知道多多果園怎麼兌換12元優惠券嗎？感興趣的小夥伴下面和小編來看看吧。拼多多多多果園怎麼兌換12元優惠券1、優惠券在上方，下方有提供不同的水果... 2023-07-17
生活海藍之謎流金水專櫃價
海藍之謎流金水的專櫃價5950元起，流金水是海藍之謎最高端的系列，被看作是貴婦級的抗衰老系列，可以達到極速修複皮膚和抗衰老的效果，保質期為3-5年，開封後的保質期為6-12個月，按開封日期計算。海藍之謎是十大奢侈化妝品品牌之一，産品範圍廣泛，包括護膚、化妝、香水和護發。海藍之謎鎏金水的主要成分是24... 2023-07-17
生活 2023年2月搬家吉日一覽表來了
導讀：2月份的到來，大家對這個月的搬家黃道吉日十分關注，因為工作的原因，需要換個環境居住了，所以搬家必不可免。那麼，2023年2月搬家吉日怎麼查呢？以下是小編帶來的2023年2月搬家吉日一覽表，一起去看看吧。2023年2月搬家吉日一覽表2023年2月搬家吉日有6天，分别是：2023年2月6日，202... 2023-07-17
生活腹部減肥的最好方法
1、腹部減肥的最好方法有以下幾種：按摩法：這是一種最常用的腹部減肥法，利用揉捏的動作加上按摩霜對于脂... 2023-07-17
生活動物園猴子打架輸了逃到獅子園是怎麼回...
動物園猴子打架輸了逃到獅子園是怎麼回事1月31日，江蘇無錫。網傳一動物園猴子出逃跑到獅子園。2月1日，無錫動物園負責人稱，這隻猴子是和别的猴子打架輸了，出于求生欲跳過電網出逃。在工作人員捉猴子的過程中，猴子跑到了獅子園外場，中間還隔着電網和一條小河，不存在被獅子攻擊的情況，最後将猴子抓回了猴山。對此... 2023-07-17
生活新冠感染康複後要不要吃一些營養品陽康...
新冠感染康複後要不要吃一些營養品北京協和醫院臨床營養科主任于康：我想有幾點大家要評價一下。第一個就評價一下您在“陽康”(新冠病毒感染康複)以後吃的食物，跟感染新冠病毒之前比有沒有明顯減少，或者說有沒有恢複比較慢、比較困難的情況。如果已經恢複到以前正常的飲食了，通過合理飲食這些營養是完全夠的。但如果在... 2023-07-17
生活手機出廠後什麼時候開始使用的怎麼看
1、首先IMEI可以查詢手機的型号是不是山寨機，翻新機，IMEI相當于是手機的身份證号，可以查是不是... 2023-07-17
生活刺玫瑰花怎麼養殖方法
1、春秋兩季都有可能，秋天會比較好。2、排水良好，肥沃的土壤和輕土壤粗糙，但在粘土土壤中容易生長不良... 2023-07-17
生活貨拉拉一月能賺多少
貨拉拉是非常受歡迎的搬家拉貨平台，不少人搬家都會在平台上叫車，非常方便，吸引很多司機朋友加入，作為司機最關注的就是收入問題，那麼貨拉拉一月能賺多少？下面小編為大家帶來貨拉拉一月能賺多少介紹，感興趣的小夥伴一起來看一下吧。貨拉拉一月能賺多少貨拉拉一月能賺6000元的哦。一個月抛出成本能賺多少錢這就和單... 2023-07-17
生活手機聽筒模式怎麼轉換成揚聲器
1、打開微信app，點擊下方“我的”選項。2、在頁面中點擊“設置”選項。3、點擊“聊天”選項，關閉“... 2023-07-17
生活足球鞋清洗方法
1、先将足球鞋浸濕。浸濕即可，不要在水中泡太久。2、把鞋帶解下來，用肥皂清洗。千萬不要偷懶，解下鞋帶... 2023-07-17
生活 2月4日正月十四高速堵車嗎正月十四上...
春節是我國最為隆重的之一，每每到了春節的時候從臘月二十三到正月十六路上的車都不曾少過，這不眼見着就要正月十四了，下面小編就和大家一起看看正月十四高速車多嗎。2月4日正月十四高速堵車嗎正月十四高速堵車。正月十四高速堵車嗎是很多人都有的疑問，一般來說元宵節期間，探親流、務工流、學生流疊加，全省各地将迎來... 2023-07-17

tft每日頭條

> 生活

> 紅與黑哪個譯本最好

紅與黑哪個譯本最好

紅與黑哪個譯本最好

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注