召南·摽biào有梅

• 這是一位恨嫁女子的詩。梅子落地，時光易去，青春将逝，多希望快快有人來求娶啊！

摽有梅，其實七兮。

求我庶士，迨dài其吉兮。

摽有梅，其實三兮。

求我庶士，迨其今兮。

摽有梅，頃qīng筐塈jì之。

求我庶士，迨其謂之。

1. 摽biào：落。

有：名詞詞頭。

摽biào有梅：梅子熟了，漸漸落了地。

*有個成語“摽梅之年”，就是出自該篇，意思是說女子到了出嫁的年齡。

2. 其實：樹上未落的果實。

實：果實。

七：七成，不是實指，是概指。下文的“三”同樣，概指三成。

3. 庶：衆多。

士：這裡特指未婚的男子。

*“庶務”“富庶”中的庶，也是衆多的意思。

*“庶”還可以引申為平民、百姓的意思，最被人熟知的例子應該是“王子犯法，與庶民同罪”這句話。另外“庶”還可以表示舊時家庭的旁支，與“嫡”相對，古裝影視劇裡常提及“庶子庶女”，通俗點說就是妾所生的兒女。

4. 迨dài：及，趁着。

吉：好日子。

5. 今：現在。

*剛剛還說，有心追求我的年輕人啊，趁着好日子快快表白，這裡卻是連好日子也不想等了，梅子都快落光了，時光一去不回，還等什麼啊，就現在吧！可見心情急迫。

6. 頃qīng筐：第3篇《卷耳》中也有“采采卷耳，不盈頃筐”，都是指斜口的淺筐。

塈jì：取，拾取。

7. 謂：一說告訴、表白；一說通“會”——《周禮·媒氏》：“仲春之月，令會男女。于是時也，奔者不禁。若無故而不用令者，罰之。司男女之無夫家者而會之。”就是說在農曆二月會有個“仲春之會”，相當于今天的大型相親活動，凡大齡未婚男女都可借這機會選擇對象，可以約定再次相會，也可以直接同居，所以“會”又可解作相會、同居之意。

随感：

老實說，由梅子落地而感到恨嫁，是一個很清奇的角度，令人耳目一新。

因為通常說起梅子，會想到李白那句“郎騎竹馬來，繞床弄青梅”的純真美好；也會想到李清照“和羞走，倚門回首，卻把青梅嗅”中少女的羞赧、青澀；也許還會想起“黃梅時節家家雨，青草池塘處處蛙”裡空濛清潤的江南煙雨。

可是這首詩裡，這位女子卻全然顧不上嗅梅、賞梅，梅子落了一點，她開始愁；落得多了，她着急；全落光了，她簡直是迫不及待了：春天都要結束了，青春一去不返，到底還在等什麼啊！這樣遮也不遮的急切心情，倒也十分爽利、可愛。

使人忍不住想了解——後來她嫁了嗎？日子過得怎麼樣？

尋不到答案，真有幾分惆怅。

讀書筆記參考資料來源：

［1］程俊英譯注，《詩經譯注》上，上海：上海古籍出版社，2006：28

［2］駱玉明解注，細井徇撰繪，《詩經》微信讀書電子版，果麥文化，三秦出版社，2017-12

［3］王力、岑麒祥、林焘等編著，《古漢語常用字字典》第4版，北京：商務印書館，2005

聲明：

1．本文圖片來源于頭條免費正版圖庫版權方，任何網站、報刊、電視台、公司、組織、個人未經版權方許可，不得部分或全部使用。

2．本文個人原創，未經許可，不得以任何形式進行轉載。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!