自媒體“麥總去哪吃”在成都偶遇街頭快餐,老爺爺說巴适得闆。
四川方言,有很多精彩的特色詞彙,含義非常生動,“入鹽入味”,其來源既有古語,當然更多的是幾百年來移民及其後裔的生活“掌故”帶來的詞義轉換。比如近年來流行網絡的“闆”,典型的名稱做動詞再引申為形容詞,就是土到根的四川老話。怎麼理解?
巴适得闆
【闆】:在四川話中是一個有特色的動詞,意思是 掙紮、嚎叫,用力亂動,亂吼,猶如被按在闆上的豬一般(也許這正是詞源,不得考)。
語境:1.小孩子亂動--你不要亂闆,2. 責問生氣的人在大聲吼---你在闆命嗎?
引申意思:好到誇張,好到讓你又跳又叫——巴适得(讓你)闆。
[巴适]也是川話中的特色詞彙,意思是 舒服,引申為好。
[巴适得闆]==程度超越“巴适得很”。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!