我們知道

由于中西方文化背景的差異，

有時候2個單詞組合在一起

但我們并不能采取直譯。

今天分享7個常見詞組成的短語

它們真正意思會讓你大跌眼鏡

green girl

❎：綠色的女孩

✅：黃毛丫頭

這裡跟短語“green hand”表示的意思是一樣的，是“生手，沒有經驗的人，黃毛丫頭”意思。

例句：

Our office assistant is not only a green hand, but a troublemaker.

我們辦公室助理不僅僅是個新手，也是個麻煩制造者。

green-eyed

❎：眼睛綠了

✅：嫉妒、眼紅

從字面意思看意思是“眼睛綠了”，其實不然，它恰恰是我們中國人常說的“眼紅”的意思，所以眼紅大家可千萬不要翻譯成“red-eyed”。

這裡的綠色green在英語中可以表示“嫉妒、眼紅”的意思。

類似短語還有：green with envy，green as jealousy，green-eyed monster都是指“十分嫉妒”的意思。

例句：

I could be your green eyed monster.

我可以是你善妒任性的妖精。

Hello girl

❎你好女孩

✅美國女總機接線員

Hello girl不是“你好女孩”，而是美國女總機接線員的俗稱，來源于第一次世界大戰。

例句：Our manager got married with a hello girl.

我們的經理和一個女話務員結婚了。

girl Friday

❎星期五女孩

✅得力助手，女助手

短語的字面意思是“星期五女孩”，那真正意思是指什麼呢？其本意是指“得力助手，女助手；女秘書；女助理”。

例句：The boss's girl Friday called me.

老闆的女秘書打電話給我。

yellow dog

❎：黃狗

✅：卑鄙小人；不加入工會的人

Yellow在英語中多指“膽怯、懦弱” a yellow dog 在口語中是卑鄙的人。

：You are a yellow dog .

你是一個卑鄙小人。

Finger man

❎手指男人

✅盜賊等的眼線、告密者

The finger man was caught. He was the one who had been manipulating behind the scenes. We were not quiet for months.

這個透漏秘密的人被抓住了，原來一直在後面操作，使我們幾個月都不安甯

egg head

❎雞蛋的頭

✅知識分子，書呆子

egg head 指的是“知識分子，書呆子”；并不是指“雞蛋”和“頭”，千萬不要胡亂翻譯成什麼“像雞蛋的頭”哦。

至于 egg head 為什麼翻譯是知識分子的意思？其根本原因在于：英語國家的人覺得，讀書厲害的人，因為用腦過度，頭發都掉光了，一般都是光頭，和雞蛋殼非常像；因此，那些讀書厲害的人，就被稱為“egg head”。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!