每一個數字的粵語發音，剛好就是（或非常接近）跟歌曲旋律是同樣的聲調。

所以，這首歌裡面，大部分數字的本身是沒有意義的。

當然個别句子是有特定意思，例如『4點34價位暴升變左1004』。

也有其他同學回答了這首詞的創作背景。所以推測應該是當時的填詞靈感來源吧。

填詞的方式有很多種，能夠想到以純數字來填，當然非常巧妙、有意思。

但這堆數字都不是亂填的。每一個數字的填法都有講究。

分享一下關于粵語歌曲（甚至香港流行音樂）的真正難能可貴之處。

【舉例】

各位所熟知的陳奕迅《十年》，以及其原版粵語填詞的《明年今日》，副歌對比是這樣的：

國語填詞：

「十年之前，我不認識你，你不屬于我」

「十年之後，我們是朋友，還可以問候」

粵語填詞：

「明年今日，别要再失眠，床褥都改變」

「明年今日，未見你一年，誰舍得改變」

試試分别用普通話和粵語讀出上述句子。

國語版的兩行字，同樣的旋律，發音聲調差别很大。

但粵語版這兩行字，發音的聲調是幾乎一樣的！

那麼且不論歌詞意義，單就「我們是朋友」這幾個字可否替換粵語版的「未見你一年」呢？

當然是不可以。聲調差太遠了。

差多遠？

「一年」二字的粵語怎麼發音？請聽阿Sa的《年年》，裡面有一句「年年情人節我再倒數一年」。

「朋友」二字怎麼發音？可以聽Eason的《最佳損友》或譚詠麟的《朋友》。

那麼，假如不計詞面意義意境，隻談可用字的話，「未見你一年」這 5 個音還可以怎麼填？

我們先看看每個音的粵語同聲調字（随便寫幾個）

未：别、學、或、亦、實、但、就、被、…

見：要、更、怕、線、變、算、寸、騙、…

你* ：再、…（此音節與上個同音）

一：失、忽、七、急、得、給、不、刻、…

年：眠、全、船、團、連、然、前、田、…

* 注意，粵語裡也有多音字，也有的字有不同調，例如“你”平常時是應該與“美”字同聲調，但口語中有時發音較重，導緻升高音調，所以變成了和“再”字同聲調。

好，接下來我們試試（參照上面列舉的字典）填詞哈 ：D

原詞：

「别要再失眠」

「未見你一年」

在符合發音聲調的條件下，根據上述字典另填的詞，略能通順一點的隻有：

「别要怕不全」

「被騙更忽然」

……

-_- %^* 什麼鬼

感覺到難度了吧？

一句尚且不易，整首呢？

即使是能講地道粵語的人，要填首相對嚴謹的粵語歌詞，僅僅要求滿足「基本上字面意思通暢」也是不容易的。還有押韻呢？

而我們聽了那麼多的港樂，那些一首首的經典粵語歌曲都是多麼難得。

更何況，首首歌詞裡面還有美感、哲理以及那麼多的人生故事！

而有些港樂填詞的創意和深意，早已超越了歌詞字裡行間。

如果你能聽懂粵語，并且明白我上面所講，那麼推薦進階閱讀：

· 黃偉文和林夕填詞方面有哪些同與不同？ - 流行音樂

現在，你可以帶着新的技能（欣賞角度）——『粵語歌曲唱出來的發音，就是文字本身的讀音』——去重新欣賞（和學習怎麼唱）這些歌了。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!