文 | 查小欣

[香港娛樂專欄第一人，一支筆寫盡香港娛樂圈的風雲跌宕]

不久前，香港一位要員發出一封公開信，因極具新聞價值，各報都有刊登，并即時被揭有錯字，信中将“竭盡所能”寫成“歇”盡所能，外界批評該位要員太粗疏，有更多聲音是責備其下屬把關不力，辦事太“拿西”，連校對也懶得做，連累上司。

通常香港主要官員都會有中、英文秘書負責文書工作，另有公關團隊負責對外事務，例如提升部門形象、召開記者會、向外發布消息、出聲明等等，亦是說公開信起碼要經過一個下屬之手才會發布出去。其中竟有錯字，一封嚴肅的公開信就因為“拿西”成為話柄。

廣東話“拿西”的“拿”念“la”，正字是“揦西”或“俹簁”，即辦事馬虎，終日錯漏百出的意思。

拿西的員工很容易會被老闆“炒鱿魚”（辭退），工作态度“求其”反而有機會留職，因為“求其”是指做人做事之态度雖不夠認真完美，但結果或許尚可交差，而“求其”的升級版就是“揦西”，“求其”至極，就謂之“揦西”，其結果必令人難以接受。

在本專欄曾講述過“求其”和“是但”，二者跟“随便”意思差不多，都是形容做事随便，但三個形容詞的意思卻有分别，不能相互代替。

跟人說“随便啦！”即随你喜歡、任意、沒拘束的意思。指某人做事随便，意指他會忽略小節。至于“是但”則用于需要從兩個或多個選項之中選擇，潛台詞是“挑誰、挑什麼都沒所謂”。

簡單點說，“是但”關乎選擇，“求其”關乎态度。可以說某人做事求其，但不可說某人做事是但，但來到這世代，已越來越少人懂得“是但”和“求其” 的分别。

近年“求其”出了個潮語版叫“Hea做”，hea源自英文的hang around，意指“遊蕩”，就是很悠閑或懶洋洋地消磨時間，“Hea”在中文中為“迤”或“迤”。

2009年，香港金融管理局專員任志剛退休時，向來不苟言笑嚴肅的他，說退休生活是要學hea，似是讓為香港的金融事務蹦緊了十多年的神經放松。

2014無線電視台慶劇是由王祖藍主演的《老表，你好hea！》，可見“hea”的說法在香港有多潮興。

/《老表，你好hea！》/

而廣東人将“Hea”讀成“Pea”，“放Pea”隻作形容詞，不是動詞，指某人“放Pea”或“好Pea”即是形容他态度散漫、不認真。

“求其”的更劣版本是“揸流攤”，即偷懶、做事馬虎。這個說法比較江湖味，港産片中的古惑仔會用這話罵人。

用詞由賭徒而來，“攤”即番攤，是一種賭博，現在澳門的賭場仍然可見。“揸攤”，即是番攤的莊家，“揸”指主持，“流”在廣東話中俗指假，“揸流攤”即指莊家弄假。

“拿西”、“随便”、“是但”、“求其”、“Hea” 、“Pea” 、“揸流攤”，很容易用錯，情況跟很多廣東人不會區分“多謝”和“唔該”差不多。

用英文表達同是“Thank you”：

• 但“多謝”是收到禮物或禮待時說的例如收到禮物時向送禮人說“多謝”，向請飯局的主人家說“多謝”。

• 對提供服務的人則說“唔該”表示謝意，例如服務員奉茶或端菜上桌，客人便說“唔該”而不是“多謝”，因為茶和菜不是服務員“請”的；

• 又如别人替你拉門、代做一些事情都是講“唔該”，有時表示非常感謝會說“唔該曬”。

要人讓路給自己通過會說“唔該借借”。小孩子十有八九都會混淆“多謝”和“唔該”的用法，父母都要花點時間解釋給他們知道。

在此多謝你們喜歡本專欄，唔該繼續支持。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!