漁家傲•秋思
範仲淹
塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起，千嶂裡，長煙落日孤城閉。濁酒一杯家萬裡，燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地，人不寐，将軍白發征夫淚。
譯文
秋天到了，西北邊塞的風光和江南大不同。大雁又飛回了衡陽，一點也沒有停留之意。黃昏時分，号角吹起，邊塞特有的風聲、馬嘯聲、羌笛聲和着号角聲從四面八方回響起來。連綿起伏的群山裡，夕陽西下，青煙升騰，孤零零的一座城城門緊閉。
飲一杯濁酒，不由得想起萬裡之外的親人，眼下戰事未平，功名未立，還不能早作歸計。遠方傳來羌笛的悠悠之聲，天氣寒冷，霜雪滿地。夜深了，在外征戰的人都難以入睡，将軍已是頭發花白，士兵抹着思鄉的淚水。
注釋
【1】漁家傲：又名《吳門柳》、《忍辱仙人》、《荊溪詠》、《遊仙關》。【2】塞：邊界要塞之地，這裡指西北邊疆。
【3】衡陽雁去：傳說秋天北雁南飛，至湖南衡陽回雁峰而止，不再南飛。
【4】邊聲：邊塞特有的聲音，如大風、号角、羌笛、馬嘯的聲音。
【5】千嶂：綿延而峻峭的山峰；崇山峻嶺。
【6】燕然未勒：指戰事未平，功名未立。燕然：即燕然山，今名杭愛山，在今蒙古國境内。據《後漢書·窦憲傳》記載，東漢窦憲率兵追擊匈奴單于，去塞三千餘裡，登燕然山，刻石勒功而還。
【7】羌管：即羌笛，出自古代西部羌族的一種樂器。
【8】悠悠：形容聲音飄忽不定。
【9】寐：睡，不寐就是睡不着。
範仲淹（989－1052年），字希文，漢族，北宋著名的政治家、思想家、軍事家、文學家，世稱“範文正公”。範仲淹文學素養很高，寫有著名的《嶽陽樓記》
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
