莎士比亞書籍版本推薦-tft每日頭條

莎士比亞書籍版本推薦

生活更新时间:2024-09-12 18:12:13

莎士比亞書籍版本推薦?一些經典的世界名著，往往有十幾個中譯本如何領略原著作者的筆觸，譯本的選擇是首當其沖的事情究竟什麼樣的翻譯才是好翻譯？，下面我們就來聊聊關于莎士比亞書籍版本推薦?接下來我們就一起去了解一下吧!

莎士比亞書籍版本推薦

一些經典的世界名著，往往有十幾個中譯本。如何領略原著作者的筆觸，譯本的選擇是首當其沖的事情！究竟什麼樣的翻譯才是好翻譯？

從學術上講的話，錢鐘書的化境論、傅雷的神似論、魯迅主張“甯信而不順”的直譯，各路大佬們也存在神仙打架的現象。有些外語水平高的讀者幹脆直接去讀外文原著。

但是，去啃外文原著起碼對小編來說，簡直太難了！所以，跟小編一樣的讀者，基本上是依靠出版社和譯者的名氣來選擇譯本，但是出版社和譯者的名氣似乎也不是百分百的保證。

于是，bilibili網的up主“貔貅肉仙”，發布一條《盲選：莎士比亞中譯本大PK，沒有大佬之名，到底大家更愛誰？》，選擇了6種譯本的《羅密歐與朱麗葉》，抄錄同一段譯文朗讀給觀衆，觀衆可以在評論區給出自己的答案！

驚不驚喜？！硬不硬核？！

“螞蟻書架”就出版過傅光明老師翻譯的“莎士比亞全集”叢書，但是小編并不認識這位硬核的“貔貅肉仙”up主。本着公平、公正的态度，小編也不會告訴大家盲選視頻中哪個是傅譯本，答案還是讓“貔貅肉仙”揭曉吧！請大家盡全力吐槽

可以點擊“了解更多”觀看盲選視頻，也請大家積極給“貔貅肉仙”評論區留言選擇哦！當然也可以在本篇公衆号文章下留言，“螞蟻書架”會抽一位留言網友送書哦！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

网友关注

生活小娘惹的原型
小娘惹的原型?娘惹是指十五世紀初期定居在滿剌伽（馬六甲）、滿者伯夷國（印尼）和室利佛逝國（新加坡）一帶的大明國後裔，男性稱為“峇峇”，女性稱為“娘惹”；他們的文化在一定程度上受到當地馬來人或其他非華人族群的影響峇峇和娘惹人講的語言稱為峇峇話... 2022-06-06
生活玻璃幕牆會形成光污染原因
近日，深圳市法制辦公室發布《深圳市房屋使用安全管理規定（征求意見稿）》，并面向社會征求意見。規定明确了以下2點要求：1.新建住宅、黨政機關辦公樓、醫院門診急診樓和病房樓、中小學校、托兒所、幼兒園、養老院、青少年宮的新建、改建、擴建工程以及立... 2022-12-03
生活教你快速讀懂血常規
大家有個頭疼發熱去醫院看病多數情況下醫生會讓你查個“血象”也就是血常規為啥要查血常規？通過血常規能看出來什麼呢？一起來深入了解它！血常規檢查包括紅細胞、白細胞、血色素、血小闆等等這些血液當中常規細胞的數量和質量的檢查。血象高、血象低，一般指... 2022-12-27
生活什麼叫本科
什麼叫本科?本科一般是指本科教育本科教育是高等教育的中級層次，與專科教育、研究生教育構成高等教育内部的三個層次，為高等教育的主幹部分，下面我們就來聊聊關于什麼叫本科?接下來我們就一起去了解一下吧!什麼叫本科本科一般是指本科教育。本科教育是高... 2022-06-13
生活秋冬潤肺排骨炖白蘿蔔怎麼做
秋冬潤肺排骨炖白蘿蔔怎麼做?主料：排骨、蘿蔔、姜、鹽、雞粉、醋，今天小編就來聊一聊關于秋冬潤肺排骨炖白蘿蔔怎麼做?接下來我們就一起去研究一下吧!秋冬潤肺排骨炖白蘿蔔怎麼做主料：排骨、蘿蔔、姜、鹽、雞粉、醋。排骨切大塊，用冷水泡泡去血水。入鍋... 2022-08-14
生活兒童攝影室内技巧
兒童攝影室内技巧?主光主光是決定孩子照明格局的首選燈光，而其它的燈光就隻能起輔助作用現代影室所用的主光通常是由柔光燈箱發出的要采用柔光燈箱，原因是它發出的光線較為均勻，便于控制所謂的柔光燈箱，其實就是把一隻或數隻燈泡放入一個箱體裡，通過能使... 2022-08-23
生活國際标準書号isbn的意義
國際刊号和國際書号的區别?ISBN和ISSN有什麼區别?ISBN為是國際标準書号的意思。ISSN是國際标準刊号的意思。ISBN和ISSN的根本區别在于物件不同。前者是發給書籍出版商;後者是發給予刊物出版商。ISBN為是國際标準書号的意思。I... 2022-12-04
生活關于母親河的資料
關于母親河的資料?黃河是中國北方的一條大河，長約5464公裡，流域面積約752443平方公裡世界上最長的河流之一，中國第二長的河流，今天小編就來聊一聊關于關于母親河的資料?接下來我們就一起去研究一下吧!關于母親河的資料黃河是中國北方的一條大... 2022-06-09
生活熱愛生命的名人名言
熱愛生命的名人名言?内容充實的生命就是長久的生命我們要以行為而不是以時間來衡量生命——小塞涅卡，今天小編就來說說關于熱愛生命的名人名言?下面更多詳細答案一起來看看吧!熱愛生命的名人名言内容充實的生命就是長久的生命。我們要以行為而不是以時間來... 2022-06-01
生活鐵路tqr是什麼
1.什麼是箱東？箱東，就是集裝箱的擁有者，也叫箱主，即ContainerOwner。世界上還有一個ContainerOwnersAssociation，集裝箱箱主協會。說到箱東，你是否也想到了船東？船東就是船公司嗎？根據所有者不同，航運實踐... 2022-11-19
生活好聽的兩字網名
好聽的兩字網名?癫子微涼，現在小編就來說說關于好聽的兩字網名?下面内容希望能幫助到你，我們來一起看看吧!好聽的兩字網名癫子微涼堇年泡泡落幕冷瞳惜染淺憶夢醒堇年釋然花顔夏夜兔兔霓裳畫心墨瞳血祭木瑾整理嫣然殘念淺憶淡然甜心 2022-06-07
生活禮貌用語有哪些
禮貌用語有哪些?禮貌用語十個字：“您好，請，對不起，謝謝，再見”，今天小編就來說說關于禮貌用語有哪些?下面更多詳細答案一起來看看吧!禮貌用語有哪些禮貌用語十個字：“您好，請，對不起，謝謝，再見”。見面語：“早上好”、“下午好”、“晚上好”、... 2022-07-10
生活學術論文标準格式的規範範本
學術論文标準格式的規範範本?第一部分：扉頁論文題目(黑體二号，居中);其他填寫内容在橫線上居中(指導教師不需填寫職稱)，使用宋體三号字，我來為大家講解一下關于學術論文标準格式的規範範本?跟着小編一起來看一看吧!學術論文标準格式的規範範本第一... 2022-11-01
生活蛋撻皮做榴蓮酥的方法
分享一個香酥可口，還不需揉面，且簡單又好吃的蛋撻皮版桃花酥By廈門沙灘貝殼用料蛋撻皮9個紅豆沙180克雞蛋1個芝麻少許做法步驟1、準備食材2、紅豆沙分成20克一個，揉圓3、蛋撻皮從冰箱取出，趁硬殼時撕下外殼，放一會等回軟後再處理4、蛋撻皮回... 2022-11-20
生活桃木制品如何辨别真假
桃木制品如何辨别真假?觀其色桃木制品的顔色根據地質不同會有所區别，但無外乎就是紅色、黑色以及灰色三種尤其是它的木紋清晰，但是深淺不一，還有很多天然的結痂而人造的桃木制品表面非常光滑，不會有結痂，且紋理淺淡均勻，大家在購買的時候一定要仔細分辨... 2022-06-22
生活亭亭玉立和婷婷玉立的區别是什麼呢
亭亭玉立和婷婷玉立的區别是什麼呢?亭亭玉立和婷婷玉立在含義上沒有什麼區别，都是形容女子身材細長，也都可以形容花木等形體挺拔，接下來我們就來聊聊關于亭亭玉立和婷婷玉立的區别是什麼呢?以下内容大家不妨參考一二希望能幫到您!亭亭玉立和婷婷玉立的區... 2022-06-10
生活泛水荷塘簡譜笛子
, 2022-11-12
生活黑臉娃娃祛痘印真的有用嗎
黑臉娃娃可以去痘印嗎很多人覺得痘痘并不是那麼嚴重，其實痘痘不僅難治好，而且還特别容易留下痘印，好不容易去掉臉上的痘痘了，卻留下了痘印,專家表示，黑臉娃娃不僅可以去掉痘印，還能避免痘痘反彈!黑臉娃娃去痘印的過程?黑臉娃娃去痘印首先需要将進口的... 2022-10-26
生活控油隔離推薦
OILCONTROLMSMK拯救油膩Heygirls，我是今天的代班編輯梅子。最近無意在b站首頁刷到了「人類高質量男性」這個視頻，然後大數據瘋狂推送各種「人類高質量油物」的視頻。*奉勸各位不要搜索，會不适現在，我隻想求一雙沒有看過的眼睛！再... 2022-11-02
生活遇上無賴該怎麼辦
遇上無賴該怎麼辦?生活總是很有意思的你越愛好，就越有激情，越是深入，就越有感觸，越用心對待，就越能發現許多不以為然的實質，現在小編就來說說關于遇上無賴該怎麼辦?下面内容希望能幫助到你，我們來一起看看吧!遇上無賴該怎麼辦生活總是很有意思的。你... 2022-10-31
生活夢見高山是什麼意思
夢見高山是什麼意思?高山的夢反映出雖然目前多少會有些障礙，但并不會礙事，困難會迎刃而解，我來為大家講解一下關于夢見高山是什麼意思?跟着小編一起來看一看吧!夢見高山是什麼意思高山的夢反映出雖然目前多少會有些障礙，但并不會礙事，困難會迎刃而解。... 2022-06-05
生活燃燒意志刷圖最佳陣容pve
諸君安好，霧夏菌報道。這一回合來看一下PVP以及PVE各自比較好用的助戰角色，助戰角色不是一朝一夕能湊出來的，很需要熬啊。1、PVPPVP目前可主用的是這一套：新布魯克、白馬、新佩羅娜、貓、凱多。都是速度相關的，但凱多是減對面速度的，這個減... 2022-11-29
生活家庭腌制青椒的方法
家庭腌制青椒的方法?準備辣椒1000克，醋一大勺，醬油一大勺，白糖4小勺，花椒油20克，鹽10克，罐子一個，我來為大家講解一下關于家庭腌制青椒的方法?跟着小編一起來看一看吧!家庭腌制青椒的方法準備辣椒1000克，醋一大勺，醬油一大勺，白糖4... 2022-06-09
生活 ins英文網名帶翻譯仙氣又潮
ins英文網名帶翻譯仙氣又潮?Simple簡單-舊人moon，接下來我們就來聊聊關于ins英文網名帶翻譯仙氣又潮?以下内容大家不妨參考一二希望能幫到您!ins英文網名帶翻譯仙氣又潮Simple。簡單。-舊人moon離ㄨStarノ傷desti... 2022-06-18
生活科大訊飛錄音筆可以人工精轉
職場競争向來都是“能者上，庸者下”，這對于新入職的新人來說極具挑戰性。在快速熟練業務的同時，新人還有可能面對頻繁會議記錄帶來的各種壓力。因此，很多職場新人在剛入職時就為自己挑選了像科大訊飛智能錄音筆SR701這樣的高效錄音文字轉寫工具。不過... 2022-11-07
生活老人睾酮低表現
随着年齡的增長，不管男性還是女性，身體都會逐漸地走向衰老，而走向衰老的标志之一，就是體内激素水平的變化，女性在45歲到55歲之間，會出現一個卵巢功能逐漸衰退，體内雌激素水平出現下降的“更年期”階段，最後直至進入絕經期，而對于中老年男性來說，... 2022-11-22
生活惡作劇之吻智儀和誰在一起
在《惡作劇之吻2》中，湘琴考上護理系之後，遇到了一幫有趣又可愛的朋友，清秀可愛的羅智儀就是其中之一。她外表柔弱，但一看到血就有着莫名的興奮感。羅智儀的扮演者叫蔡頤榛，原名蔡宜臻，藝名五熊。大家開始知道她應該是《終極一班》裡的單純直率的蔡五熊... 2022-12-18
生活金星火星落11宮
私信裡有朋友問“如何借由星盤挑選适合自己的人，适合自己的伴侶？”這個問題涉及到了合盤，所以想要更精确的信息指引，那就得由個人角度去合盤什麼的。這個問題咱就直接略過了，畢竟它個人性質太凸顯了。我們說一些大家都能參考受用的點，注意這篇文章裡說的... 2023-01-14
生活香蕉蛋糕怎麼做又松又軟
很多歪果仁稱這款蛋糕為“BananaLoaf”（直譯過來是香蕉面包），但我覺得稱之為“BananaCake”更合适一些，因為它是實實在在的蛋糕呀，類似于瑪芬蛋糕的口感，組織質地疏松，香甜軟綿。在“星爸爸”的甜點或者星級酒店的早餐中，你也許能... 2022-12-13
生活混凝土地面起砂處理
混凝土地面起砂處理?最常見的原因就是水灰比例過大，也就是說拌和混凝土時的水量過大，導緻混凝土的表面發生泌水現象，最後影響混凝土表面的強度，接下來我們就來聊聊關于混凝土地面起砂處理?以下内容大家不妨參考一二希望能幫到您!混凝土地面起砂處理最常... 2022-07-07

tft每日頭條

> 生活

> 莎士比亞書籍版本推薦

莎士比亞書籍版本推薦

莎士比亞書籍版本推薦

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注