賣炭翁

[唐]白居易

賣炭翁，伐薪燒炭南山中。滿面塵灰煙火色，兩鬓蒼蒼十指黑。賣炭得錢何所營？身上衣裳口中食。可憐身上衣正單，心憂炭賤願天寒。夜來城外一尺雪，曉駕炭車輾冰轍。牛困人饑日已高，市南門外泥中歇。

翩翩兩騎來是誰？黃衣使者白衫兒。手把文書口稱敕，回車叱牛牽向北。一車炭，千餘斤，宮使驅将惜不得。半匹紅紗一丈绫，系向牛頭充炭直。

注釋

①選自《白居易集》卷四（中華書局1979年版）。這是詩人創作的組詩《新樂府》五十首中的第三十二首。詩人有自注雲：“《賣炭翁》，苦宮市也。”唐德宗貞元末，宮中派宦官到民間市場強行低價買物，名為“宮市”，實為掠奪。

②〔薪〕木柴。

③〔南山〕終南山，屬秦嶺山脈，在長安城南。

④〔蒼蒼〕灰白。

⑤〔何所營〕做什麼用。營，謀求。

⑥〔市〕城市中劃定的集中進行交易的場所。唐代長安有東、西兩市，各有東、西、南、北四門。

⑦〔翩翩〕輕快的樣子。

⑧〔黃衣使者白衫兒〕黃衣使者，指太監。白衫兒，指太監手下的爪牙。

⑨〔文書〕公文

⑩〔敕（chì）〕指皇帝的命令。

⑪〔回〕掉轉。

⑫〔叱（chì）〕吆喝。

⑬〔牽向北〕長安城宮廷在北面，集市在南面。

⑭〔将〕助詞，用于動詞之後。

⑮〔惜不得〕吝惜不得。

⑯〔半匹紅紗一丈绫〕唐代商品交易，錢帛并用，但“匹紅紗一丈绫”遠遠低于一車炭的價值。

⑰〔系〕挂。

⑱〔直〕同“值”，價錢。

譯文

有位賣炭的老翁，整年在南山裡砍柴燒炭。他滿臉灰塵，顯出被煙熏火燎的顔色，兩鬓頭發灰白，十個手指也被炭燒得很黑。賣炭得到的錢用來幹什麼？買身上穿的衣裳和嘴裡吃的食物。可憐他身上隻穿着單薄的衣服，心裡卻擔心炭賣不出去，還希望天更寒冷。夜裡城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁駕着炭車碾軋冰凍的車輪印往集市上趕去。牛累了，人餓了，但太陽已經升得很高了，他們就在集市南門外泥濘中歇息。

那得意忘形的騎着兩匹馬的人是誰啊？是皇宮内的太監和太監的手下。太監手裡拿着文書，嘴裡卻說是皇帝的命令，吆喝着牛朝皇宮拉去。一車的炭，一千多斤，太監差役們硬是要趕着走，老翁是百般不舍，但又無可奈何。那些人把半匹紅紗和一丈绫，朝牛頭上一挂，就充當炭的價錢了。

解說

這是一首叙事詩。它通過完整的故事情節和人物描寫，揭露了“宮市”的掠奪本質，反映了中唐以後統治階層直接剝削、壓迫人民的社會現實，表達了對勞動人民的深切同情。

第一節寫賣炭翁勞苦悲慘的生活。開頭先概括交代人物的基本情況，繼而對他的肖像做了精練傳神的描繪，“滿面塵灰煙火色，兩鬓蒼蒼十指黑”，寫兩鬓可見其蒼老，寫面龐、十指可見其生活之艱辛。接着用一問一答，将老翁的命運與他所燒所賣的炭緊緊聯系在一起——這炭是老翁的全部生活依托，但也不過是換取起碼的溫飽而已。“可憐身上衣正單，心憂炭賤願天寒”，這一極度反常、扭曲的矛盾心理，真實地反映出老翁的悲慘境遇。這一點與白居易《觀刈麥》詩中“力盡不知熱，但惜夏日長”的心理如出一轍，而其根源都在于社會的不公平。接下來寫老翁趕車賣炭的情景。詩人有意将他放在雪後這樣一種極其寒冷的天氣狀況下（俗話說“下雪不冷化雪冷”），天氣已如他所願，他強忍饑寒，滿懷希望地“曉駕炭車輾冰轍”，掙紮着來到“市南門外”，“泥中歇”更寫出了老翁精疲力竭的情态。

第二節寫“宮使”對賣炭翁的掠奪。前四句描繪“宮使”橫行霸道的醜惡行徑：“翩細”寫出其橫沖直撞、趾高氣揚的動作和神态；“手把”“口稱”見其仗勢欺人、專橫跋扈；“回”“叱”“牽”這一連串動作，則刻畫出其蠻不講理、霸道兇殘的面目。後四句寫被掠奪的結果。“一車炭，千餘斤”極言其多，而且是老翁生活的一切依憑，卻隻因為是“宮使驅将”，所以“惜不得”——看似輕描淡寫的三個字，多少無奈，多少悲憤，多少絕望，盡在其中。“半匹紅紗一丈绫”，數量極少，價值極低，與“一車炭，千餘斤”構成強烈的反差，宮使竟将其“充炭直”，明明是光天化日之下赤裸裸的搶劫，卻要打着“宮市”的旗号，無恥的嘴臉更是暴露無遺。

詩人沒有直接發議論，對統治階層罪惡的揭露和控訴，對勞動人民的深切同情，都蘊含在情節的叙述和人物形象的描寫中，這是《賣炭翁》感人至深的重要原因。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!