剛開始學日語的時候,大家都會以過個2級、過個1級作為學習的目标。
日語老師會告訴我們,要想考過N2的話,需要大概5000的詞彙量;而N1的話則需要大約10000左右。
但是無論你是哪一年哪一次考過了N1,學姐都敢肯定有些“單詞”很多人知道什麼意思卻不知道怎麼用日語表達。
——它們就是特殊符号。
事情的起因是這樣的。在上課的時候,教授再次談到了日本大豆的自給率問題,一個小姐姐正在将農林水産省的數據拿出來讀。
(大概就是這樣一句話)
她在讀到“7~8%”這個地方的時候,“~”讀的是“から”,相信這也是大多數小夥伴們在讀這個符号時的讀法。比方說“1978年~1992年”,“30代~40代”這種都會讀成“から”。
這種讀法當然是非常正确的。但是教授在這個時候卻冷不丁地給我們出了這麼一個問題:
——你們誰知道這個(“~”)用日語的标準說法是什麼?
十幾個人的小教室愣是鴉雀無聲。
——知道的舉手。
隻有兩個男生把手舉了起來。
——你說說。
チルダ。
教授點了點頭,課就繼續開始上了。
剛才發生的,隻是一個非常小的插曲,卻讓我發現原來很多我們常見的東西,我卻從來沒想過它們到底該怎麼讀。更讓我感到奇怪又好笑的是,原來這麼多日本人也不知道該怎麼讀啊。
下課以後,就專門查了查各種符号的讀音,整理給大家。
1.中點
外國人名字中常常能看見的,隔開名字和姓氏的這個點,在日語裡面讀作:中點(なかてん) 或者是 中黒(なかぐろ)
2.波浪符
這是前面那個小插曲提過的一個符号。多用在表示日期和數字的範圍。在日語中讀作:チルダ 或者是 ティルダ
它是個外來語,英語是tilde。
3井号 #
我們在國内打10086這一類電話時,自動答複中經常有什麼“請按井号鍵”,這個所謂的“井号鍵”在日語中最标準的讀法是:番号記号(ばんごきごう)
另外還有 番号符、ナンバー記号、ナンバーサイン、ナンバー、井桁・井げた、ハッシュ、パウンド 等各種讀法,但是最标準的還是“番号記号”。
另外值得一提的是,在社交軟件,特别是推特、微博裡面,井号鍵表示“事件”。此時它有個特殊讀法,就是ハッシュタグ。
(依然是來自英語)
4.美元符号 $
(美元符号表示“超階乘”)
不僅是表示美元多少多少錢,美元符号本身在數學,計算機(特别是excel)中也有着廣泛的使用。它的日語讀法非常簡單:ドル記号
(美元符号表示“固定列或行”)另外“¥”則讀作円記号。
5.和 &
“&”這個符号表示“…和…”,日語中的标準讀法是:アンパサンド
當然很多時候也可以直接讀成アンド。
6.阿特 @
其實僅就中文而言,學姐都發現對“@”這個符号,大家都旗幟鮮明地分成了“阿特派”和“艾特派”。總之,在微信、微博、郵箱當中,這個符号運用的範圍不可謂不廣泛。它在日語當中的标準讀法是:アットマーク
另外在各種票據當中,“@”常常被用來表示單價,比如
「商品7個 @ $2 = $14」→ 7個商品 單價2元 共14元。此時一般讀作単価記号(たんかきごう)
(單價記号的運用)
7.斜劃線 / \
這倆兄弟的運用範圍很廣,在分隔、表示單位,甚至數學、計算機上都有使用。
需要特别注意的就是兩者的區别,一個是左上右下,一個是左下右上。正因為這個區别,兩者的讀音也就不一樣了。
左下右上的 / 讀作スラッシュ
左上右下的 \ 讀作バックスラッシュ
8星号 *
前面講了井号,那就不得不提到也存在于手機撥号盤上的星号。
雖然在打自動電話時有時也會用上(比如井号确認,星号返回),但是實際運用上面則多表示相乘,或者是用作計算機上的通配符。日語的讀法是:星印(ほしじるし) 或者 アスタリスク
9注意符号 ※
說實話這個符号在中文中怎麼讀J胖也不是很清楚。但是在各種警告,注意的前面,我們都會看到這個詞的身影。姑且就叫它注意符号吧。
它在日語當中的标準讀法是:米印(こめじるし)
關于一些常用的特殊符号的日語讀法就給大家總結到這裡。
下次遇到了的時候要自信地讀出來哦!
你好呀!!謝謝您對本賬号的支持,想學日語嗎?我們每天都有直播日語公開課,還有學習資料分享,都是免費哒!
1:精品日語直播課每天2節《40分鐘左右》
2:和老師面對面.及時互動練習.查漏補缺
3: 遇到問題随時提問老師24小時内詳細答複
4 :找夥伴互相學習互相鼓勵共同成長
5:聯系方法關注私聊:一起學習
6:關注《搶手糖果夢》獲取更多日語學習資料
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!