小雅最近在看毛姆的《月亮與六便士》，其中出現了一個特别美的地名，令人聞之向往，那便是Fontainebleau楓丹白露。

Fontainebleau由法語“fontaine belle eau”變化而來，意思是“美麗的泉水”，它位于法國的浪漫之都巴黎，有着法國規模最大、最具曆史的楓丹白露宮，還有面積廣闊、風景如畫的楓丹白露森林。

最早，徐志摩先生将其翻譯為“芳丹薄露”，十分貼合其法語發音，在我等英語後輩中已經算是很有意境的一種譯法了。沒想到若幹年後，朱自清先生的譯作在此基礎上更增添了一番詩意——“楓丹白露”，字裡行間無不體現了法國人浪漫的性格。小雅在網上搜尋了一圈楓丹白露的照片，果然景色秀麗，令人神往，不得不佩服朱自清先生的文采。

同樣，坐落于巴黎的香榭麗舍大道亦然。

Champs 在法語中有“田園”的意思，而 Elysées則是“天堂樂土”，Champs-Élysées被公認為是法國最美的街道之一。徐志摩先生在法國留學期間，将這條街道翻譯為“香榭麗舍大道”，閉上眼仿佛就能感受到彌漫在街道上的咖啡香氣，以及随處可見的精緻建築，美哉美哉！

大多數人感歎徐志摩先生的詩作文采極佳，卻不知他還是翻譯大神。沒有他，就沒有情深義重的康橋之别，也沒有思緒多變的翡冷翠之夜。徐志摩先生将翻譯所講究的信、達、雅發揮的淋漓盡緻，可謂是意境派翻譯的代表人物了。

其實國外還有不少旅遊勝地，憑借着詩一般的名字吸引了不少國人前往。譬如，

Yosemite（全稱是Yosemite National Park），是美國加州國家公園，一聽就是個風景如畫、山清水秀的地方，它的譯名是“優山美地”，果然名如其地。

Tahiti大溪地

Waterloo滑鐵盧

還有我們生活中随處可見的可口可樂（Coca-Cola），也是翻譯神作之一（此處是褒義哦），在音譯的基礎上，突出産品特點，并且琅琅上口，讓人想不愛都難。

由此可見，好的翻譯不僅可以突出特點，還影響着人們對其的初印象。

小雅曾聽留學回國的朋友戲稱，在北美超商界，有兩個大型的家族企業，分别是“猴父子”和“缺德舅”。當時小雅超級震驚，怎麼會有人管自己的企業叫缺德呢？後來在朋友的解釋後才明白，這二者其實分别指的是是美國高端超市Whole Foods和華人最愛超市Trader Joe's。不得不說，音譯後的中文名确實貼近生活，且印象深刻。

如果你覺得這兩個翻譯算沙雕派的話，請注意，前方進階沙雕預警。

《Baby One More Time》寶貝玩毛毯

《Take Me Home, Country Road》帶我回家，走國道

Phoenix 寶雞

Greenland 青島

小雅有話說：丹麥人民表示坐不住了哈哈哈。給大家補充一個冷知識，作為世界第一大島，格陵蘭島千裡冰封，為什麼要叫“綠色的土地”呢，這是有故事的（對，丹麥人就是喜歡講故事）。在很久很久以前，一個挪威海盜獨自從冰島出發，想要跨越大洋，他的朋友們無不表示擔心。出人意料的是，他不僅平安回來了，還在格陵蘭島發現了一小塊綠地，自此，“Greenland”成為了格陵蘭島的名字流傳下來。

英譯中屬于搞笑派的話，中譯英就是随心所欲派了。常見的就有一下幾個↓

好好學習，天天向上 Good good study, day day up.

人山人海 People mountain, people sea.

朱熹 Juicy

英語翻譯，你屬于哪一派呢？歡迎大家在評論區留言讨論~

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!