快速寫好8?當今學翻譯的人，大都以教材為榜樣，這沒什麼不對的不過，在接觸其傳授方法時，初學者當邊學邊試着琢磨，若唯其“馬首是瞻”，毫無自己的想法，恐難取得真正的進步比如某書所示：，我來為大家講解一下關于快速寫好8?跟着小編一起來看一看吧!

快速寫好8

當今學翻譯的人，大都以教材為榜樣，這沒什麼不對的。不過，在接觸其傳授方法時，初學者當邊學邊試着琢磨，若唯其“馬首是瞻”，毫無自己的想法，恐難取得真正的進步！比如某書所示：

加括号法 在上下文無法雙關詞義時，可采用加括号法：一詞義譯出之後，接着譯出另一義放在括号中，讀者一看就會明白。例如：

1. Judge: “What made you think that you could park your car there?”

Tourist: “Well, there was a big sign that read: ‘Fine for Parking’.”

法官：“你怎麼想到了把車停在那裡？”

遊客：“喔，那裡（有個牌子）寫着‘停車的好地方（此處停車罰款）’。”

見此對話（白），不知讀者有何想法？我們私下以為：

原句中，部分标點符号不夠常見，出現在此略顯礙眼，稍加微調似乎更簡潔明了，如：

1. Judge: What made you think that you could park your car there?

Tourist: Well, there was a big sign that read: Fine for Parking.

譯文亦可作類似壓縮處理，如：

法官：你怎麼想到了把車停在那裡？

遊客：喔，那裡有牌子寫着：停車的好地方（此處停車罰款）。

需說明的是，我們并不反對該方法，但對譯文提出兩點看法：一、“有個牌子”不應植入小括号中，因為原文并無這樣的“标識”，譯文如是“别出心裁”不僅有蛇足之嫌，而且幹擾“此處停車罰款”應有的“C位”，令初學者無所适從！二、從（文學）翻譯角度看，譯文稍顯累贅，且無助于原文欲傳達的雙關二意（好/罰款）。鑒此，方法自然可保留，但漢語措辭無疑才是翻譯的重中之重。如何行文才好呢？人各有好，我們也無高招，現獻醜數則，權當引玉之磚，供讀者批評指正：

其一

法官：你怎麼想到把車停在那兒？

遊客：喔，有塊大牌子寫着：停則罰（發）。

原文Fine for Parking為四個音節，現以三個漢字代之！一見fine（常見意思為“好”），遊客故以“允許”之名為由，不可以嗎？

其二

法官：你怎麼想到把車停在那兒？

遊客：喔，有大牌子寫着：禁（僅）停。

仿中文（兩個字）标識語而作：“禁/僅”同音，前者反對，後者至少有同意的意思！

其三

法官：你怎麼想到把車停在那兒？

遊客：喔，有塊大牌子寫着：勿（務）停。

同上！遊客或理解為“必須”！

法官：你怎麼想到把車停在那兒？

其四

遊客：喔，有大牌子寫着：禁（盡）停。

同上！遊客以為有“邀請”之意！

不知讀者有何高見，歡迎私下交流！若喜歡，我們将繼續推出類似内容！謝謝。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!