對于擁有外語夢想的同學來說，如果能進入一所知名的外國語大學，那無疑是幸福的。國内最受大家歡迎的莫過于這幾所了：北外、上外、北二外、川外、西外等等。那麼，你知道這些“外國語大學”的英文表達嗎？

看到外語，你的腦子裡可能就浮現出“foreign language ”這兩個單詞，如果你把它翻譯成中文就類似于那種語言學校，很籠統。我們先來看幾個外國語大學的英文表達：

北京外國語大學

Beijing Foreign Studies University

上海外國語大學

Shanghai International Studies University

西安外國語大學

Xi'an International Studies University

四川外國語大學

Sichuan International Studies University

我們可以看到這幾所大學都用了“studies”，study作為複數studies時指（大學裡的）學科或學業

Linguistics is the study of language.

語言學是研究語言的一門學科。

Environmental Studies 環境學

正如我們都知道外國語大學裡面不隻有外語學科，還有很多其他學科，所以如果使用foreign language就有點狹義了。所以我們可以用International Studies 或Foreign Studies University來表達“外國語大學”！

外語學院呢？

“外語學院”，是大學下屬學院，英文表達是：foreign languages college；school of foreign languages

這裡用到了“school”，school除了表示普通的學校，還可以表示“（大學的）學院”：

英文釋義：a department or group of departments that teaches a particular subject at a university（朗文辭典）

law school 法學院

medical school 醫學院

中國高校衆多，其他大學的英文名有什麼講究？今天，就跟大家科普一下。

1.漢語拼音

漢語拼音是大學英文名的常見說法，以地名命名的綜合性大學經常會采用這種英文名。

浙江大學 Zhejiang University

南京大學 Nanjing University

武漢大學 Wuhan University

四川大學 Sichuan University

福州大學 Fuzhou University

2.威妥瑪拼音

在漢語拼音推廣之前，我國存在許多形式的拼音，這類拼音對于外國人來說更易拼讀。一些曆史比較悠久的大學，因為學校早先翻譯的英文名已經為人熟知，所以沿用至今。

中山大學 Sun Yat-sen University

哈爾濱工業大學 Harbin Institute of Technology

香港大學 The University of Hong Kong

河海大學 Hohai University

長江大學 Yangtze University

3.郵政拼音

還有一類大學的英文名，既沒有用漢語拼音，也沒有用威妥瑪拼音，而是用了郵政拼音。這種郵政拼音是以威妥瑪拼音為基礎，進行了一些改進。中國最著名的清華與北大，校名英文就源于郵政拼音。

清華大學 Tsinghua University

北京大學 Peking University

蘇州大學 Soochow university

“師範大學”為什麼是“Normal University”？

Normal school（師範學校）實際上是譯自法語的école normale，意為“标準學校，模範學校”。因為這樣的學校用标準的課程教授青年教師标準的教學方法，是其他所有學校教學的典範或标準（norm）。Normal 在這裡的意思對于英語是外來的。

而中文裡“師範”一詞，其實也是外來語。“師範”一詞首見于上古漢語，但在中國古代，少見兩字連用，形成專有名詞。“師範”成為專有名詞，最早起源于日本。日語的“師範”（しはん）一詞就是“榜樣，典範”的意思。（在各傳統武術流派中，也将師傅稱為“師範”。）日本于1872年建立了第一所師範學校，東京高等師範學校，将 normal school 一詞譯為“師範學校”。這個譯名在清末進入中國。1923年，北京高等師範學校升級為大學，改名為北京師範大學，當時參考了在中國講學的幾位美國學者，如教育家與哲學家杜威、哥倫比亞大學教育系主任孟祿等人的意見，将其英文譯名定為Peking Normal University。這是世界上第一所以“師範大學”（Normal University）為名的學校。此後我國成立的其它師範院校，也清一色沿用Normal University 這一譯名。

最後，再和大家分享兩個很有趣的大學英文名~

暨南大學 Jinan University

濟南大學 University of Jinan

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部