近年來

上海話問題受到廣泛關注

有一個很可怕的現實擺在眼前

6-20歲上海人

近80%不能熟練講上海話！！！

如果照這樣發展下去

勢必少數服從多數

那上海話的傳承真的會岌岌可危！

其實這樣的危機早就來臨了

根據《各地本土出生方言使用情況報告》顯示

上海地區竟然是

全國墊底幾名一剛！

在6—20歲的上海人裡

10個隻有2個能熟練使用方言

在現實生活中，也能切身的發現

會講上海閑話額上海甯真的越來越少了……

問起為什麼上海人開始不講上海話了

其一在于上海的語言環境越來越惡劣

你用上海話動不動就被扣上“排外”的帽子

你看！

某抖音上一個用上海話配音的視頻

而且還配了普通話字幕哦

最後遭到可怕的網絡暴力！！！

團子真的奇了怪了！

為什麼廣東人能說粵語

四川人能說四川話

上海人想講上海話怎麼那麼難啦！

真額光火！！！

再就是小時候學校裡搞普通話推廣

一個個進學校前是說上海話的

從學校出來就不會講了

環境對于語言真的是很重要！

學校教育和家庭教育

對于語言也十分重要！！！

去年上海教材就還差點

要将“外婆”改成“姥姥”

……真的是哈烏搞

雖然這件事當時鬧得沸沸揚揚

最後在群衆的壓力下以失敗告終

但這些事情深深戳痛團子了

作為土生土長的上海人

我也想為上海話的普及

盡一些綿薄之力！

也許微不足道，

從每個人都現在做起！

就為時不晚！！！

正好，團子這裡有一份

《上海話等級考試》的試卷

會上海話的旁友，自測看看得幾分？

順便和你身邊人，比比看誰的分數高！

不會上海話的朋友，也可以邊測邊學喲~

普及上海話，人人有責！

2019年上海話等級考試

滿分：100分 考試時間：30分鐘

一、單選題（每題2分，共10題）

1.上海話中“切死特侬了”表達的是什麼意思？

A.切死你 B.吃死你了

C.愛死你了 D.吃定你了

▼

「正确答案」 C：愛死你了，超喜歡你！

馬上就是情人節，快和身邊的戀人/老婆/老公說一句：“窩真額切死特侬了”，表達下愛意吧！配上甜甜糯糯的上海腔，超甜哦！

2.上海話中“結棍”指的是什麼？

A.光棍 B.厲害 C.一種棍子 D.油條

▼

「正确答案」

B：厲害

比方在誇獎男孩子的時候就可以說：個男小歪，哈結棍！做啥事體财來塞~（這個男孩子還厲害，什麼事情都會！）這波彩虹屁，你get了嗎？快去花式誇獎你的男票吧~

3.上海話“瓦特”是指什麼意思？

A.蒸汽機的發明家 B.瓦片 C.壞掉了 D.挖煤

▼

「正确答案」

C

4.上海人把包子叫做什麼？

A.饅頭 B.小籠 C.夾心餅幹 D.煎餅

▼

「正确答案」 A

5.上海話的發音“兩百乃尼”，表達的是什麼意思？

A.兩把爛泥 B.222 C.兩百塊 D.拿你兩百

▼

「正确答案」

B

6.伊剛伊剛伊剛，這句上海話表達的是什麼意思？

A他剛剛非常剛強。 B.他說剛剛很傻。

C.他居然說他傻。 D.剛剛說他很剛強。

▼

「正确答案」

C

7.戴眼鏡的人在上海最常被叫什麼？

A.嘎亮 B.四眼 C.知識分子 D.文化人

▼

「正确答案」

A

8.“我受騙了”不可以用下面哪句話代替？

A.我中刀了 B.我上伊老當了

C.我被噱進了 D.我悶掉了

▼

「正确答案」

D

9.上海人指路常說的大轉彎和小轉彎，分别是什麼意思？

A. 大大的拐個彎，小幅度的拐彎 B向左轉彎、向右轉彎

▼

「正确答案」

B

10.上海話裡形容“出師不利”的形象化說法是什麼？

A.頭一隻蟋蟀就輸掉 B.頭一個女朋友就跑掉

C.頭一個炮仗就不響 D.頭一筆買賣就蝕掉

▼

「正确答案」

C

二、多選題（每題2分，共10題）

1.以下哪個是上海美食？

A. 紅燒肉 B.鮮肉月餅 C.鹹豆花 D.鮮肉湯圓

▼

「正确答案」

ABCD

上海菜多為濃油赤醬，口味偏甜，像是紅燒肉、糖醋小排，就連番茄炒蛋也必須放點糖！！！但是也有例外的，我們的月餅、粽子、湯圓都是鹹的，鮮肉餡的哦~豆花也喜歡吃鹹的，放點紫菜、蝦皮，嗲的不得了！

2.上海話中“老娘舅”一般指什麼意思？

A.一部海派喜劇 B.一檔調解節目 C.柏萬青 D.圍觀群衆

▼

「正确答案」

ABC

3.下面這些東西，哪些是吃的？

A.包腳布 B.油凳子 C.鮮格格 D.擂沙圓

▼

「正确答案」

ABD

4.棺材闆，在上海一共有幾張意思，下面正确的理解是？

A.死人躺的地方 B.罵人用的 C.刑具 D.家具

▼

「正确答案」

AB

5.下面這些東西，哪些屬于交通工具？

A.差頭 B.腳踏車 C.香蕉車 D.乓乓車

▼

「正确答案」

AB

6.以下哪幾個詞是形容别人身材的？

A.豁胖 B.刮三 C.長腳鹭鸶 D.矮哆哆

▼

「正确答案」

CD

7.下面這些上海話，意思都對的有哪幾個？

A.悶特——傻掉了，沒話講

B.豁翎子——畫衣服領子

C.退招勢——丢臉

D.小開——有錢人

▼

「正确答案」

ACD

B豁翎子是提醒的意思，對方明白了叫接翎子

8.有一些詞彙，在上海擁有特别的意思，下面哪些話的含義是對的？

A.牛皮糖——形容一個人皮很厚，軟磨硬泡，糾纏不休。

B.吃鴨蛋——形容一個人考試得了零分。

C.吃毛栗子——指手指蜷屈成鈎後敲頭。

D.洋泾浜——一個人說本地話不标準

▼

「正确答案」

ABCD

9.下面哪部電視劇是幾乎都由上海話演繹的？

A.《開心公寓》 B.《紅茶坊》

C.《噱戰上海灘》 D.《上海灘》

▼

「正确答案」

ABC

10.全國各地有不少話對上海市區話的發展有影響，請問下面哪些是影響比較大的？

A.蘇北話 B.甯波話 C.東北話 D.蘇州話

▼

「正确答案」

ABD

三.看圖說話（每題1分，共20題）

下面這些常見的東西，在上海話中它們都叫什麼？

1

▼

「正确答案」

包腳布

最早的包腳布是明清時期在戲園子外面賣的，餅皮隻有指甲蓋那麼薄，配以辣椒、小蔥，雞蛋和熱油條，包起來象舊時的鉛筆盒一樣，是上海街頭的經典小吃。

2

▼

「正确答案」

别司忌

源于外國單詞“biscuit”的諧音，其實就是塗黃油烘至金黃香脆的面包幹。

3

▼

「正确答案」

柴爿馄饨

是對流動馄饨攤的一種稱法。在1920年代至40年代的上海十分常見。可見攤販于深夜用木柴燒火并打着竹闆叫賣，所以稱為“柴爿馄饨”。不過現在泛指皮子極薄的小馄饨。

4

▼

「正确答案」

油墩子

油墩子是江浙滬地區的街頭小吃，将調稀的面糊，少許倒入橢圓形鐵勺中，加蔥花和白蘿蔔絲、再覆以面糊入油鍋炸。外表呈黃褐色，吃起來香脆有味。

5

▼

「正确答案」

蟹殼黃

創始于20世紀20年代初期，它采用油酥面加酵面制坯，做成扁圓形餅，餅面粘上一層芝麻，貼在爐壁上經烘制而成。因餅形似蟹殼，所以稱為"蟹殼黃"。

6

▼

「正确答案」

老虎腳爪

“老虎腳爪”是一種形似老虎爪子的甜烘餅，它是蘇浙滬一帶居民的日常點心。

7

▼

「正确答案」

“白護居”、“白烏龜”，說法一： 過去養鵝目的為保護家宅。鵝有習性，警惕性很高，一有入侵者就會高聲鳴叫，甚至攻擊入侵者，故稱為“白護居”。說法二：鵝行動起來頗像烏龜。

8

▼

「正确答案」

洋山芋

普通話為土豆、馬鈴薯。

9

▼

「正确答案」

落蘇

10

▼

「正确答案」

草頭圈子

草頭圈子是上海海派菜單裡是一道非常受歡迎的美食！

草頭是上海、太倉、常熟等地的人對南苜蓿（江浙地區稱金花菜）的稱呼。圈子則是指豬大腸。

11

▼

「正确答案」

珍珠米

普通話為玉米

12

▼

「正确答案」

地梨

“地梨”的學名叫荸荠，俗稱馬蹄，又稱地栗，因它形如馬蹄，又像栗子而得名。

13

▼

「正确答案」 米苋【mǐ xi】

普通話為苋菜

14

▼

「正确答案」

香無筍

普通話為莴筍、莴苣

15

▼

「正确答案」

番茄【fege】

普通話為西紅柿

16

▼

「正确答案」

彈格路

彈格路就是由卵石、塊石鋪築的在弄堂裡外，供行人、車輛行走的馬路。它曾是舊上海的一大特色！

17

▼

「正确答案」

（鉛）角子【guozi】

泛指硬币

18

▼

「正确答案」

竈披間【zhaopigai】

在上海，廚房被叫“竈披間”。

19

▼

「正确答案」

調羹【diaogang】

湯勺被叫做“調羹”

20

▼

「正确答案」

差頭

一詞來源于英文“charter”，意思為“出租，包車”，是典型的洋泾浜英語。上海話中“出租車”的意思。

四. 翻譯題（每題2分，共10題）

請翻出下列滬語的普通話意思，看完你會發現上海人那麼喜歡吃啊，連說話都離不開吃的~

1.飯泡粥

▼

「正确答案」

原來意思：白米飯加點水一泡，叫飯泡粥。

上海話意思是說話啰嗦。

2.竹筍烤肉

▼

「正确答案」

原來意思：由竹筍和肉為食材做成的菜。

上海話意思：挨打、挨揍的意思，和“切生活”意思差不多。

3.老油條

▼

「正确答案」

原來意思：指存放時間過久的油條，口感差，不易咬斷。

上海話引申意思：用于形容曆事多或閱曆久，但是做事馬虎、不聽勸誡、不理責罵的人。

4.麻栗子

▼

「正确答案」

上海話：指的是用彎曲的手指敲腦門。

例句：“再不認真做功課，請侬吃兩記麻栗子！”

5.空心湯團

▼

「正确答案」

原意：沒有餡料隻有皮的湯圓。

上海話：比喻徒有虛名而無實利或不能落實的諾言

出自于葉聖陶的《外國旗》：“他等了半天，末了吃個空心湯團。”

6.烏搞百葉結　

▼

「正确答案」

上海話：指的是做事沒有章法，亂來。

7.爛糊三鮮湯

▼

「正确答案」

用來罵人，形容做事情沒有章法，或者是擺不上台面的。

例句：“侬做事體像點樣子好伐，伐要爛糊三鮮湯”

8.軟腳蟹

▼

「正确答案」

上海甯買蟹都講究一個訣竅，那就是要捏蟹腳硬不硬，有沒有力道。硬的就買，軟的就不買。腳軟的蟹，吃起來味道肯定不靈。所以“軟腳蟹”用來比喻一個人軟弱無能，遇到事情隻會退縮。

9.請侬切辣貨醬

▼

「正确答案」

“請侬切辣貨醬”就是給你點顔色看看。上海人以前一般是不吃辣的，吃辣對他們來說是一種折磨。

例句：“侬再勿識相，撥侬弄點辣貨醬吃吃。”

10.斬洋蔥頭

▼

「正确答案」

上海話裡，把“洋蔥頭”比喻為被敲竹杠的歪果仁，後來泛指自動受騙被敲詐的人，“蔥頭”與“沖頭”諧音。斬洋蔥頭大多指宰客。

五.腦筋急轉彎題（每題4分，共5題）

根據以下俗語，打一區域

1.打虎英雄

▼

「正确答案」

吳淞（武松）

2.嘴巴出血

▼

「正确答案」

虹口（紅口）

3.盲人開眼

▼

「正确答案」

崇明（重明）

4.刀劈夜明珠

▼

「正确答案」

七寶（切寶）

5.四面八方侪是水

▼

「正确答案」

周浦（舟破）

60分以上為及格

60分以下：假上海人，還要多多學習呀~

60~70分：二級，繼續努力

70~80分：四級，結棍

80~90分：六級，優秀學生

90~100分：十級，接受膜拜

小夥伴們，你們得幾分呢？

▽▽▽

做好這套卷子，侬會得發現

阿拉額上海閑話是多麼的博大精深

團子希望上海話能一直傳承下去

因為上海話不僅是上海人的記憶

更是上海這座城市的溫度！！！

有方言才有人情味

沒有上海話的上海

真的不能稱之為“上海”了

保護上海話，從我做起！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!