古詩詞春曉英文版-tft每日頭條

古詩詞春曉英文版

生活更新时间:2025-02-04 03:49:25

中國自古文人雅士就數不勝數，自詩經起，至漢賦、唐詩，到宋詞元曲終，中國人千年之文脈皆聚于此，鮮有中華子民将其翻譯成英語，不為世人之所知，今中華有好學之士将其優秀篇章翻譯為英法之語，方使世人知我漢家文脈，今天小編就帶大家試着從英語的角度看看我中華的唐詩宋詞。

春曉

（唐）孟浩然

春眠不覺曉，處處聞啼鳥。

夜來風雨聲，花落知多少。

古詩詞春曉英文版（英文欣賞之唐詩春曉）1

孟浩然的春曉對于大家來說絕對不是一首陌生的唐詩，在很小的時候，基本所有人都背過這首詩，今天我們就欣賞一下英語版的春曉。

A spring morning

譯許淵沖

This spring morning in bed I’m lying ,

Not to awake till birds are crying .

After one night of wind and showers ,

How many are the fallen flowers .

古詩詞春曉英文版（英文欣賞之唐詩春曉）2

小編用谷歌翻譯将這段英文再次翻譯成中文，就知道許淵沖先生的翻譯是多麼生動。

一個春天的早晨

這個春天早上在床上我躺着，

不要醒來，直到鳥兒哭泣。

一晝夜的風和陣雨，

有多少是堕落的花朵。

春眠不覺曉，處處聞啼鳥。翻譯成這個春天早上在床上我躺着，不要醒來，直到鳥兒哭泣。或許在語句和詞彙的選擇上并沒有太匹配詩句，但在意境上這句話已經把原作者想表達的意思原封不動的展現在大家的眼前。

夜來風雨聲，花落知多少。這句話的翻譯簡直強爆了，一晝夜的風和陣雨，有多少是堕落的花朵。一個陣雨，一個堕落，把詩的意境全部烘托出來，陣雨，而不是大雨，把初春時節的自然現象把握到極緻，沒有用打而是堕落，更是體現了翻譯者對于這首詩的體會和把握達到一個極端的地步，将整首詩從語境到意境完美的展現在英語的世界。beautiful

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

网友关注

生活布藝清洗機推薦哪個
大家好，我是supercoolman，深耕家電選購多年，關注我，幫你快速選購、少走彎路！開始本期内容之前，我先問大家幾個問題：1、你是否遇到過沙發墊隻有一點污漬但又看不下去，隻好扔進洗衣機整個洗掉的情況？2、你是否遇到過孩子書包髒了但第二天... 2022-11-17
生活救助站積極幫助救助人員返鄉過年
7月20日下午3點15分左右，滞留甯波救助站13年多的河南商丘小夥小王終于和家人團圓了！由于精神有些異常，小王說不出自己的姓名、家在何方，不得不長期滞留在甯波救助站，“救助21”成了他的編号。轉機出現在今年7月初，小王突然在紙上寫下了自己和... 2022-11-15
生活林更新16年7月行程表
最近《楚喬傳》的熱巴，收獲了大批星玥粉，最在為宇文公子遲遲而來的表白而沸騰。不知道大家有沒有發現劇中的男星一票的都是單眼皮或内雙？考驗大家眼力的時候到了，能一眼認出你們單眼皮的愛豆嗎？冷冷的站在一旁默默守候的公子，熬到50集終于來了兩次強吻... 2022-10-30
生活泥鳅炖豆腐
泥鳅炖豆腐?泥鳅（去内髒）100克，北豆腐100克，植物油20克，今天小編就來聊一聊關于泥鳅炖豆腐?接下來我們就一起去研究一下吧!泥鳅炖豆腐泥鳅（去内髒）100克，北豆腐100克，植物油20克。調料：料酒,鹽,味精各适量。泥鳅去内髒洗淨，豆... 2022-07-15
生活小米粥吃了會脹氣嗎
小米粥是很好吃的食物，它的營養價值很豐富，那小米粥吃了會脹氣嗎?小米粥吃多了會怎樣?小米粥在生活中很常見，我們都知道它是有養胃的功效，小米粥雖然好，但也不宜多吃哦，畢竟不是主食，注意搭配，以免缺乏其他營養。小米粥吃了會脹氣嗎不會的,小米是養... 2022-10-30
生活農村生态養殖山泉水魚
養殖人員捕撈魚塘裡的成魚（劉開彬楊婷攝）在劍河縣柳川鎮大山深處的萬安村，一條溪流繞村而行，蜿蜒的溪流邊上被一個個方格整齊劃分，溪水緩緩流入方格中，形成了一片水上“鏡面”。原來這是大山深處的劍河縣多元水産良種繁育場，利用山泉水養殖冷水魚，為山... 2022-11-14
生活山河令周子舒為什麼叫阿絮
山河令周子舒為什麼叫阿絮?其實這是他的化名《山河令》講述的是天窗首領周子舒（張哲瀚飾）為求自由，不惜以生命為代價退出組織，命不久矣之際遇上一心滅世的鬼谷谷主溫客行（龔俊飾），兩人因為一場陰謀卷入江湖紛争，在行走江湖的路上，兩人相識相知，最終... 2022-06-03
生活人參果不能和什麼一起吃
人參果不能和什麼一起吃?人參果+螃蟹：這兩種食物一起吃會導緻腹瀉現象的産生，我來為大家科普一下關于人參果不能和什麼一起吃?下面希望有你要的答案，我們一起來看看吧!人參果不能和什麼一起吃人參果+螃蟹：這兩種食物一起吃會導緻腹瀉現象的産生。人參... 2022-06-06
生活弄虛作假是什麼意思
弄虛作假是什麼意思?弄虛作假，漢語成語，拼音是nòngxūzuòjiǎ，意思是耍花招欺騙人，我來為大家講解一下關于弄虛作假是什麼意思?跟着小編一起來看一看吧!弄虛作假是什麼意思弄虛作假，漢語成語，拼音是nòngxūzuòjiǎ，意思是耍花招... 2022-06-14
生活怎樣做骨頭湯簡單又好喝
怎樣做骨頭湯簡單又好喝?食材：豬筒骨、生姜、料酒、鹽、小蔥，今天小編就來聊一聊關于怎樣做骨頭湯簡單又好喝?接下來我們就一起去研究一下吧!怎樣做骨頭湯簡單又好喝食材：豬筒骨、生姜、料酒、鹽、小蔥。做法：先将骨頭放到清水當中清洗一下，再放到冷水... 2022-06-10
生活銀柳怎麼插成花束好看
銀柳怎麼插成花束好看?選擇一個紫砂或白瓷盤,因為劍蘭等都很長,用瓶會太高,重心會不穩;，我來為大家講解一下關于銀柳怎麼插成花束好看?跟着小編一起來看一看吧!銀柳怎麼插成花束好看選擇一個紫砂或白瓷盤,因為劍蘭等都很長,用瓶會太高,重心會不穩;... 2022-06-16
生活怎麼做魚肉糕
怎麼做魚肉糕?将青魚收拾幹淨後，将魚肉片下，紅肉和白肉分開，分别剁成魚茸将白色魚茸倒入盆内，加入适量清水、澱粉、蛋清、鹽，攪拌均勻後倒入鋪好紗布的籠内，抹平，旺火上蒸30分鐘，在面上再塗上攪勻的蛋黃，再蒸5分鐘起鍋，稍涼後切成塊，現在小編就... 2022-06-10
生活後期是什麼
後期是什麼?遲誤期限《史記·大宛列傳》：“骞為衛尉，與李将軍俱出右北平擊匈奴匈奴圍李将軍，軍失亡多；而骞後期當斬，贖為庶人”宋沈作喆《寓簡》卷一：“﹝科場﹞十五日引試，後期者勿問”明馮夢龍《東周列國志》第七一回：“穰苴端然危坐，并不起身，但... 2022-06-08
生活百裡守約的國服銘文及出裝
百裡守約的國服銘文及出裝?銘文方面選擇鷹眼、隐匿、禍源這一套銘文提供了10%移速，和64的物穿，還有16%的暴擊，可以說全屬性加成，讓百裡守約綜合能力得到巨大提升，今天小編就來聊一聊關于百裡守約的國服銘文及出裝?接下來我們就一起去研究一下吧... 2022-07-20
生活手臂彎見動脈血管跳動是啥原因
手臂彎見動脈血管跳動是啥原因?東南快報訊（記者林雅）平時身體健康，卻突然發現摸不到脈搏，還出現了低血壓，這是怎麼回事？上醫院一檢查，才知道是手臂上一條重要血管堵了，随時會發生腦中風，我來為大家科普一下關于手臂彎見動脈血管跳動是啥原因?下面希... 2022-11-10
生活機箱散熱用什麼電源好
[PConline導購]最近天氣逐漸變熱了，朋友的主機也因為常年沒有清灰而變得越來越熱了，懶得清潔的他想直接換一套主機配件。正好最近機電廠商也推出了不少新品，有些擁有新穎的設計與不錯的散熱能力。今天小編就給大家來個全套推薦，小孩子才做選擇，... 2022-10-30
生活紅薯育苗技術大全
1、育種時間，紅薯種應在2月中旬至4月中旬以前全部育完。春薯育種多在驚蟄前後，淮河以南地區在2月中旬以後開始育種，淮河以北地區在4月10日以前育完，以溫床或冷床覆蓋塑料薄膜育種為主。露地排薯多在4月20日以前，采用露地育種，不覆蓋薄膜，應在... 2023-01-01
生活四級英語單詞必背3500詞彙
herdn.獸群heroicadj.英雄的,英勇的hesitatev.猶豫,躊躇,不願highlightn.加亮區,精彩場面,最顯著(重要)部分;vt.加亮,使顯著,以強光照射,突出highlyadv.高地,非常highwayn.公路,大路... 2022-10-28
生活如何用excel做簡易甘特圖
項目管理甘特圖是什麼？甘特圖即Ganttchart，又被稱之為橫道圖、條狀圖。其命名是由提出者亨利·L·甘特(HenrryL.Ganntt)先生的名字而來的。甘特圖是以圖示的方式，并通過活動列表和時間刻度，來形象地表示出某些特定項目的活動順... 2022-12-03
生活江陰靖江和南通哪個好
打開百強縣的名錄，你會發現蘇南所有的縣都上榜了，你可以吃驚但其實也沒必要吃驚，因為這裡不僅有強的縣域經濟，還有強的地級市經濟；蘇州是最強地級市，無錫和常州也都是非常強的地級市，能夠和它們競争的地級市恐怕隻有廣東的東莞和佛山；地理是非常有趣的... 2022-10-22
生活震撼的個人簡介
90後，性格開朗，銷售出身，善于分析問題剖析本質看結果，本人從小北京長大，非京籍土著，目前定居北京，工作職責二手車評估師，在車行摸爬滾打67年，對租車賣車領域略懂一二。（兼職數碼産品帶貨）為什麼加入今日頭條創作？1.分享每天的心得，多交流提... 2022-11-15
生活 word中顯示文檔修改記錄
Hello.大家好，核對word文檔修改了哪些内容，是我在職場中最不願意遇到的工作，極其浪費時間。如果你有原始文檔，我們可以使用word的對比功能來快速核，但是如果是在原文檔上被人直接修改，那就真的全憑記憶了，其實我們可以開啟word的修訂... 2022-10-25
生活姓與氏的區别是什麼
中國人，對于姓氏一直非常在意，其實，這跟我們祖先對“姓氏”的尊崇有關。現今的很多學者認為：“中國的姓氏最早起源，則是緣于中國人對自然的崇拜，之後，再逐漸演變成圖騰，發展成為後期的文字。”其實，中國的大量的古文獻也證明了這一點說法。先秦時期，... 2022-11-15
生活蓮霧裡面的棉可以吃嗎
蓮霧裡面的棉可以吃嗎?蓮霧裡面的棉可以吃蓮霧果實是可以整個食用的，中間的綿狀物自然也可以吃不過一般新鮮剛熟的蓮霧中間的芯較小，還并不像綿樣，隻有較老的蓮霧中才會産生綿狀物，這種海綿物味道很不好，甚至有些會苦，食用口感較差，也可以不吃，我來為... 2022-08-19
生活東航一線支援
3月22日晚9時，國務院調查組舉行新聞發布會。東航發言人介紹，123名旅客的家屬涉及多個省市。按照民航慣例，東航在始發地昆明、目的地廣州、事發地梧州，都設立了家屬援助點。東航選派了160多位援助專家，開展“一戶一冊一專班”的援助服務，同時梧... 2022-12-08
生活忠誠是一種信仰
什麼是信仰？羅曼·羅蘭說“信仰不是一種學問。信仰是一種行為，它隻被實踐的時候才有好處”。費希特說“信仰決不是知識，而是使知識有效的意志決斷。”本·利明說“一個人的信仰就是他經常地有意識地或無意識地在實踐着的真理”。關于信仰的名言名句很多，而... 2022-11-04
生活乾縣連袒房怎麼申請
乾縣連袒房怎麼申請?提供《房屋所有權證》或《公有住房租賃合同》、公示:簽約、家庭戶口簿原件及複印件、配租申請人有其他住房的、經過初審、入住、《最低生活保障金領取證》或《定期撫恤金領取證》或《定期定量補助領取證》的原件及複印件、申請廉租房的後... 2022-05-31
生活正月初九有哪些傳統習俗
【導語】大家知道，正月初八時，是諸星下界，祭拜星宿。據說，女娲在初八造出了谷物，這就是谷日的起源，也就是谷子的生日，有放生祈福的傳統習俗。正月初九又到了，朋友們可能問：那今天是什麼的生日，有哪些傳統習俗？我是養花綠植，一起來看看吧！一、正月... 2022-11-17
生活蘋果螺怎麼養
蘋果螺怎麼養?飼養蘋果螺需要用硬水質，可在水裡放貝殼或珊瑚調節水質，同時将溫度控制在24度以上，下面我們就來聊聊關于蘋果螺怎麼養?接下來我們就一起去了解一下吧!蘋果螺怎麼養飼養蘋果螺需要用硬水質，可在水裡放貝殼或珊瑚調節水質，同時将溫度控制... 2022-07-08
生活在微信上怎麼打欠條
在微信上怎麼打欠條?欠條一般由标題、正文、落款三部分組成，下面我們就來說一說關于在微信上怎麼打欠條?我們一起去了解并探讨一下這個問題吧!在微信上怎麼打欠條欠條一般由标題、正文、落款三部分組成。标題。欠條的标題一般由文種名構成，即在正文上方中... 2022-06-08

tft每日頭條

> 生活

> 古詩詞春曉英文版

古詩詞春曉英文版

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注