文言文中含有修辭手法的句子大都不能采用直譯的方式，而應根據修辭手法的特點進行意譯。翻譯時要留心修辭現象，結合語境，恰當翻譯。
(1)比喻的翻譯。
①明喻，譯為“像××一樣”。如“天下雲集響應，赢糧而景從”(《過秦論》)中的“雲”“響”“景”分别譯為“像雲一樣”“像回聲一樣”“像影子一樣”。
②暗喻，譯為“像××一樣＋××比喻義”。如“夫秦王有虎狼之心”(《鴻門宴》)，可譯為“秦王有像虎狼一樣兇狠的心腸”。
③借喻，翻譯時需把喻體還原成本體，譯出它所比喻的事物。
(2)借代的翻譯。
借代應譯為它所代指的人或物。如“缙紳”本義是指古代大臣上朝将手闆插在腰帶裡，在句中應譯為“做官的人”。
(3)誇張的翻譯。
①狀态、程度方面的誇張。翻譯時要加上“像要”或“快要”。如“相如因持璧卻立，倚柱，怒發上沖冠”(《廉頗蔺相如列傳》)中的“怒發上沖冠”，可譯為“因憤怒而使頭發豎起，像要頂起帽子”。
②數量方面的誇張。可把數量詞換成表示“多”“高”“大”等的副詞或形容詞。如“軍書十二卷，卷卷有爺名”(《木蘭詩》)，可譯為“征兵的名冊很多卷，每卷都有父親的名字”。
(4)互文的翻譯。
互文前後兩句或兩個短語意義相互交叉，互為補充，翻譯時要把兩部分合起來翻譯。如“主人下馬客在船”(《琵琶行（并序）》)，應譯為“我和客人都下了馬，然後上船”。
(5)委婉的翻譯。
古人為了避粗俗、避忌諱、圖吉利，或出于外交的需要，有時故意不直陳其事，而把話說得很含蓄，這就是委婉。翻譯時應還原其本來的意思，如“季氏将有事于颛臾”(《論語》)中的“有事”，特指發動戰争。
(6)用典的翻譯。
翻譯典故，不照抄典故，隻點明典故的内涵。如“請灑潘江，各傾陸海雲爾”(《滕王閣序》)，這裡引用了“陸(機)才如海，潘(嶽)才如江”的說法來贊美與會賓客，可以譯成“請各位賓客施展潘嶽、陸機一般如江似海的才華，寫出優秀的作品吧”。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
