施氏食獅史

石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時适市視獅。十時，适十獅适市。是時，适施氏适市。施氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，适石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅屍。食時，始識是十獅屍，實十石獅屍。試釋是事。

【讀音】

《施(shī)氏(shì)食(shí)獅(shī)史(shǐ)》

　　石(shí)室(shì)詩(shī)士(shì)施(shī)氏(shì)，嗜(shì)獅(shī)，誓(shì)食(shí)十(shí)獅(shī)。施(shī)氏(shì)時(shí)時(shí)适(shì)市(shì)視(shì)獅(shī)。十(shí)時(shí)，适(shì)十(shí)獅(shī)适(shì)市(shì)。是(shì)時(shí)，适(shì)施(shī)氏(shì)适(shì)市(shì)。施(shī)氏(shì)視(shì)是(shì)十(shí)獅(shī)，恃(shì)矢(shǐ)勢(shì)，使(shǐ)是(shì)十(shí)獅(shī)逝(shì)世(shì)。氏(shì)拾(shí)是(shì)十(shí)獅(shī)屍(shī)，适(shì)石(shí)室(shì)。

石(shí)室(shì)濕(shī)，氏(shì)使(shǐ)侍(shì)拭(shì)石(shí)室(shì)。石(shí)室(shì)拭(shì)，氏(shì)始(shǐ)試(shì)食(shí)是(shì)十(shí)獅(shī)屍(shī)。食(shí)時(shí)，始(shǐ)識(shí)是(shì)十(shí)獅(shī)屍(shī)，實(shí)十(shí)石(shí)獅(shī)。試(shì)釋(shì)是(shì)事(shì）。試(shì)釋(shì)是(shì)事(shì）

譯文：

石頭屋子裡有一個詩人姓施，喜歡獅子，發誓要吃掉十頭獅子。這位先生經常去市場尋找獅子。這一天十點鐘的時候他到了市場，正好有十頭大獅子也到了市場。于是，這位先生注視着這十頭獅子，憑借着自己的十把石頭弓箭，把這十頭獅子殺死了。先生扛起獅子的屍體走回石頭屋子。石頭屋子很潮濕，先生讓仆人擦拭石頭屋子。擦好以後，先生開始嘗試吃這十頭獅子的屍體。當他吃的時候,才識破這十頭獅屍,并非真的獅屍,而是十頭用石頭做的獅子。先生這才意識到這就是事情的真相。請嘗試解釋這件事情。

趙元任（1892—1982），字宣仲，又字宜重。江蘇武進（今常州）人，生于天津。中國現代語言學先驅，被譽為“中國現代語言學之父”，同時也是中國現代音樂學之先驅，“中國科學社”的創始人之一。

元任會說33種漢語方言，到全國大部分地方，都可以用當地方言和當地人交流。他精通英、德、法、日、俄、希臘、拉丁等多門外語，甚至精通這些語言的方言。趙元任因此得了個“趙八哥”的綽号。

施氏食獅史，共計百字。不含标點，含題目，而隻有Sni一個基本音，隻分聲調。趙元任先生這篇文章對文言文的運用已是爐火純青，隻1個發音就完整地記錄了1個百字故事。詞語之簡潔、精煉無人能敵。

漢字文化之博大精深，能夠通過字形把發音相近的字都區分開來，即使聽不懂文言文，但是能夠看懂。如果用現代漢語拼音來記錄這段文言，那估計沒有人能夠看懂。這篇奇文看樣子是否定漢語拼音的，因為這麼多的同音字漢語拼音都不能區分，用漢字就沒有問題。所以文言文是中國文化精華和根本，也是中華文明的重要載體我們要好好學習，好好繼承。

布袋原創20200101

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!