上海話洋泾浜啥意思-tft每日頭條

上海話洋泾浜啥意思

圖文更新时间:2024-07-22 00:21:10

以前，經常聽到有人說上海人常說什麼“洋泾浜”，不知啥意思？還有如果有人說的英語不标準，于是就有人說他說的是“洋泾浜英語”。所以，“洋泾浜”這個詞它的本意及來曆一直不清楚。今天小編就和大家談談這個“洋泾浜”。

上海話洋泾浜啥意思（洋泾浜過去上海人常說）1

什麼是“洋泾浜”？泾浜應該是小河的意思。洋泾浜原來就是上海黃浦江一條支流的河名，它是一條不起眼的小河浜，但位置重要，四通八達。它位于公共租界和法租界之間，後來就沒了，成為了一條馬路，就是今天的延安東路。

上海話洋泾浜啥意思（洋泾浜過去上海人常說）2

後來出現了“洋泾浜語”，人們稱為“比京語”或“皮欽語”。什麼意思？由于當時這裡生活的中外商人比較雜，他們在交談中，不時夾雜各方言及本族語。

上海話洋泾浜啥意思（洋泾浜過去上海人常說）3

“洋泾浜語”的語言形式的出現，在20世紀初的上海灘特别流行，成為上流社會的标配，人們以說“洋泾浜語”為時髦。後來，“洋泾浜語”被人們叫作“洋泾浜”。

上海話洋泾浜啥意思（洋泾浜過去上海人常說）4

這種用混雜語言，隻存在口頭形式，沒有書面語言，且變體很多。“洋泾浜”流行于當年的上海洋泾浜及周邊地區，所以這種語言形式就因此得此名。

後來，“洋泾浜”就成了上海人專指一個人說的本地話不标準，就稱“洋泾浜”。

上海話洋泾浜啥意思（洋泾浜過去上海人常說）5

而所謂的“洋泾浜英語”，也就成了專指一些上海人，由于沒有受過正規英語教育而說的蹩腳英語。

“洋泾浜英語”的産生是在1845年英租界在上海成立後，洋泾浜這個地方就成為租界和華人界的分界線，洋泾浜沿岸也成為了上海最繁華的地區，大量的商人雲集這裡。使這裡也成為英語和漢語接觸最頻繁的地方。上海的“洋泾浜英語”就是在這裡誕生的。

上海話洋泾浜啥意思（洋泾浜過去上海人常說）6

“洋泾浜英語”有些特點，就是它不講究什麼語法，按漢族的順序說英語；還有就是按中國話的字一字對一字，翻成英語。

上海話洋泾浜啥意思（洋泾浜過去上海人常說）7

因此，“洋泾浜”，以及“洋泾浜英語”的出現就是殖民地和半殖民地文化的一個産物。

圖片來自網絡

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

网友关注

圖文元素周期表是按照什麼順序排列的
元素周期表知識點總結，最新整理，快來領取學習吧！！！#高考##高考化學#, 2022-12-07
圖文看圖猜成語猜十二個是高手
好福好運猜成語，平安如意喜盈盈，祝福無限好，快樂心中藏，生活樂逍遙，事業永攀高！1234, 2023-02-16
圖文青棗滞銷會怎樣
“如果沒有人來收購，這些青棗就會爛在地裡，一年的心血就要打水漂了！”看着青棗挂滿枝頭，成熟的大棗逐漸變黃落在地上，惠東縣梁化鎮衆多青棗種植戶心裡真不是滋味。疫情籠罩的陰霾依然在持續。受疫情影響，梁化青棗滞銷，往年收購批發價5-6元/斤，今年... 2023-02-27
圖文對山東工作重要指示
對山東工作重要指示?山東省政府這種坦承和廣開言路的姿态尤為可貴，也增加了自揭短闆和反思、反省的誠意與“公信力”，下面我們就來聊聊關于對山東工作重要指示?接下來我們就一起去了解一下吧!對山東工作重要指示山東省政府這種坦承和廣開言路的姿态尤為可... 2022-11-24
圖文飛機的三種編号指的是什麼意思呢
2015-12-1809:21航佳技術微信公号我要評論0字号：每一架飛機都有自己的注冊号，也叫飛機号、機尾号，它是飛機的一個重要識别标志，在世界範圍内絕無重号（就好象我們的身份證号碼一樣）。沒有這個編号，民用航空器是不允許作任何飛行，即使是... 2023-02-01
圖文火影忍者前期忍者少如何上分
火影忍者前期忍者少如何上分?火影忍者-忍者大師中你看得懂這些名詞嗎?今天小編就給大家帶來火影忍者忍者大師各名詞解釋攻略，希望大家喜歡，現在小編就來說說關于火影忍者前期忍者少如何上分?下面内容希望能幫助到你，我們來一起看看吧!火影忍者前期忍者... 2022-11-29
圖文性冷淡風不流行了
1你是否越來越性冷淡了在網上看到一個調查，表明：“現在的年輕人，越來越性冷淡了。”啥意思？比如：性冷淡戀愛：你愛我也好，不愛我也罷，我都行；性冷淡工作：給我什麼任務，我就做什麼，朝九晚五，安安穩穩就行；性冷淡網購：不曬圖，不差評，無論東西好... 2022-12-11
圖文猕猴桃的剪枝與管理
作者介紹：王西銳，果樹學碩士，高級農藝師。中國園藝協會猕猴桃分會理事，陝西省“三秦學者”崗位骨幹專家。主要從事果樹生理及栽培技術研究推廣。一、綁枝1、綁枝時間綁枝可從春節後開始直到萌芽前結束。綁枝方法：通過綁枝可以固定其位置，調節其生長方向... 2023-02-05
圖文 3月的這個滿月是一個超級月亮嗎
狼月，一月的滿月狼月圖像來源：《今日印第安地區雜志》上一次滿月出現在2021年12月19日——北半球冬至的前兩天，這意味着，2022年1月的滿月是北半球冬季(南半球夏季)的第一個滿月，也是2022年的第一個滿月。在北美，我們稱其為狼月、雪月... 2023-03-19
圖文無線二維碼在哪裡打開
他的妻子章齡之稱陳龍早上七點就出門了，他騎上電瓶車、戴着口罩和面罩雙重防護。視頻中，陳龍頭發長度都快到眼睛了，不知道是不是疫情原因不能去理發。“作為一名上海公民，每個人都有這樣的義務和覺悟，正好這兩天也有時間，就想為小區做點事情。”此時的陳... 2022-12-13
圖文中東城池在哪裡
中東城池在哪裡?7月16日，美國總統拜登結束任内首次中東行此前，拜登在美媒撰文，高調聲稱将在中東大力開展外交攻勢，希望這次出訪能夠開啟更加充滿希望的“新篇章”然而，實際結果遠未如他所願在以色列被網民吐槽，在巴勒斯坦遭民衆抗議，在沙特被記者質... 2022-10-13
圖文叛逆期的青少年心理
徐州心理衛生服務站：我們不能希望我們的孩子，尤其是青年時期的孩子，對自己有逆反心理。這個時候，家長就會引起注意。當孩子叛逆的時候，并不代表這就是孩子變壞的表現。這是比較正常的現象。叛逆是這個時期孩子的普遍表現，心理上和生理上都有。這是一個重... 2023-01-05
圖文山東有藍莓基地嗎
1月28日，村民在日照市東港區陳疃鎮藍莓産業園溫室大棚裡管護藍莓。多年來，山東省日照市東港區陳疃鎮以藍莓産業為載體，積極推進鄉村振興。經過16年的悉心呵護和扶持培育，如今全鎮藍莓種植面積發展到2.5萬畝，年産值近4億元，已成為當地農業增效、... 2023-02-15
圖文最美鄉村教師回訪
中國青年報客戶端訊（通訊員程鴻鶴中青報·中青網記者王磊王海涵）在安徽省六安市金寨縣，夏奇雲目前任教于青山實驗學校姜河教學點。從教42年，他從未間斷過班主任工作和語文、音樂兩學科的教學。他用42年時間打磨一堂音樂課，不讓鄉村學校成為被美育遺忘... 2023-02-10
圖文每個字怎麼分清哪是主筆
導讀偏旁，是指對合體字進行切分後得到的某個部分。以前稱合體字的左方為"偏"，右方為"旁";現在把合體字的組成部分統稱為"偏旁"。位于字的左邊，叫"左偏旁";位于字的右邊，叫"右偏旁"。引證解釋漢字合體字的組成部分。舊稱左為偏，右為旁。今泛稱... 2022-11-14
圖文絕代雙驕十大惡人實際上是幾個人
《絕代雙驕》是古龍先生求新求變的開山之作，之後，古龍小說就像開了挂一樣，開始風靡一時。那麼古龍描寫的《絕代雙驕》中十大惡人是誰呢？他們為什麼被稱為十大惡人？我們來研究一下。惡人谷的惡人們《絕代雙驕》當時惡人谷一共是五大惡人，還有六個惡人在惡... 2023-03-15
圖文男士控油洗面奶哪個牌子最好
男士控油洗面奶哪個牌子最好?洗面奶是99%的人都會擁有的護膚單品，尤其是針對于油性皮膚而言，對潔面乳的需求更高身邊的大多數男生都是油痘肌，而找到一款清潔力好且清爽不拔幹的潔面乳很難，今天就來說說男士控油洗面奶排行榜中的優質前三，能夠有效清潔... 2022-10-14
圖文魔道祖師金淩被困在牆上
近期《魔道祖師》Q版預告出爐了，不知道大家都看了沒有，當初官方推出魔道第三季是Q版動畫的時候，還是有很多人比較抵觸的，畢竟不喜歡圓嘟嘟Q版形态人物的漫迷，相對而言更喜歡2D風格的動畫人設。接下來就來了解一下Q版人物圖，一起看看你眼中的Q版... 2023-03-31
圖文你能看懂幾個内涵的段子
1-《解決問題》小時候，我媽告訴我隔夜的水不能喝，我問她：“早上6點燒的水，下午3點能喝嗎？”我媽說能喝。我又問：“晚上9點燒的水，早上6點能喝嗎？”我媽說不能喝。我說：“同樣幾個小時的水，同樣的儲存環境，晚上溫度低更利于保存，為啥後者不能... 2023-01-26
圖文怎樣做糯米粑粑又軟又糯
有網友在武漢街頭買了一個煎米餅一樣的東西，問大家叫什麼名字，很多武漢本地人表示這個餅是很多人的兒時記憶，街頭一直都有賣，叫米粑粑，用大米和酒釀做的，最早發源于蘇杭一代，叫米飯餅，也叫酒釀餅，一般都是作為早餐吃，老上海會在中間夾油條吃。傳統的... 2022-12-19
圖文霸道總裁為愛情放棄全世界
您好，我們這邊是X緣網的客服，就是紅娘，請問您現在有沒有找到合适的對象呢？我今天給您打電話主要是想推薦一位男士，對方條件各方面都挺不錯，我把微信給您，可以互相了解一下。目前，對方在上海做房地産，是公司老總，今年48歲，雖然二婚，有個女兒，但... 2023-01-19
圖文如何處理别人給你帶來的負面情緒
神譯局是36氪旗下編譯團隊，關注科技、商業、職場、生活等領域，重點介紹國外的新技術、新觀點、新風向。編者按：日常生活中，我們經常會感受到來自伴侶、朋友、親人、同事等人的負面情緒，有時候我們自己也會被這些負面情緒影響到，其實，你可以通過練習而... 2022-11-24
圖文招魂三部曲講的什麼
[海峽網]超自然現象研究者羅琳·沃倫去世，是恐怖片《招魂》裡面夫婦角色的原型，4月20日，據外媒報道，溫子仁經典恐怖片《招魂》系列沃倫夫婦原型人物之一、享年92歲。據其孫子ChrisMcKinnell透露，羅琳走的時候非常安詳，“她直到最後... 2022-12-08
圖文全職獵人值得長期連載嗎
文丨流年如墨截止至今年8月20日，《全職獵人》離上一次更新已過去了整整一千天。在漫畫圈子，作者因為傷病纏身、突發意外鴿上個一期兩期都是再正常不過的事情，但是像《全職獵人》的作者富堅義博老師這麼能鴿，甚至一鴿再鴿，把休刊一步步演變成作品特色之... 2023-02-24
圖文月季花蜻蜓的特征和缺點
導讀綠植盆栽是家居生活的必備點綴物，家裡養些花花草草，好處多多，既能美化居室，又能愉悅心情。《花·聲盆栽日記·第3014期》來認識一款非常優秀的月季花。今期主角月季花是中國傳統名花，也是世界名花，有“花中皇後”之稱，國内外都很受歡迎，情人節... 2023-03-30
圖文十萬個為什麼有什麼好處
用文學講述科學故事，經典青少年科普讀物《十萬個為什麼》是由上海世紀出版股份有限公司少年兒童出版社（下稱少年兒童出版社）推出的一套科普類圖書。該書采用問答形式，對各類科學文化知識進行解釋，長期以來，受到廣大讀者的喜愛。然而，在該讀物售賣火熱的... 2023-01-22
圖文深化城鄉婦女巾帼建功活動
巾帼綻芳華，扶貧著華章。“宛城區将‘巧媳婦工程’作為精準扶貧的強有力抓手，納入全區脫貧攻堅整體規劃，采取政府主導、婦聯牽頭、能人帶動、部門配合等措施，取得顯著成效——發展示範基地、企業、加工點150餘個，安置農村婦女1萬餘人，撐起脫貧攻堅半... 2023-02-14
圖文舌尖上的陝西十大特色名菜
本期導讀：陝西西安7大傳統名菜，每道菜都是西安人的心頭愛，你吃過幾道？西安是陝西省的省會，古代的時候叫長安，也就是我們經常在電視劇裡看到的長安城的所在地。西安是世界曆史名城之一，曆史上先後有十多個王朝都在這裡建都，同時西安也是古代絲綢之路的... 2022-12-14
圖文陽光房茶室加餐廳
唯有陽光與美食不可辜負。我們總對好天氣、好食物沒有抵抗力，曬曬太陽，吃塊蛋糕，糟糕的心情也變好了。坐在充滿陽光的陽光房餐廳，吃個飯，喝個下午茶，簡直不能再惬意了。如果家裡有個大露台的話，那搭建一個移動陽光房餐廳那是再好不過了。至尊卡爾移動陽... 2022-11-19
圖文朱元璋為何恨蒲姓
關于明太祖朱元璋的奇聞轶事，真真假假，多出于野史筆記，雜談怪論，不足取信。至于說朱元璋最痛恨的一個姓氏，據說是福建泉州的蒲姓。為什麼朱元璋如此痛恨蒲氏家族，以緻于下令讓這個家族的人永世為奴，不得為官？這事兒，得從宋末明初蒲家的大家長蒲壽庚說... 2023-03-21

tft每日頭條

> 圖文

> 上海話洋泾浜啥意思

上海話洋泾浜啥意思

相关圖文资讯推荐

热门圖文资讯推荐

网友关注