論語公冶長翻譯及解析?5.2.[原文]子謂南容①：“邦有道②不廢③，邦無道免于刑戮④”以其兄之子⑤妻之，現在小編就來說說關于論語公冶長翻譯及解析?下面内容希望能幫助到你，我們來一起看看吧!

論語公冶長翻譯及解析

5.2.[原文]

子謂南容①：“邦有道②不廢③，邦無道免于刑戮④。”以其兄之子⑤妻之。

[原文通釋]

孔子評論南容說：“國家政治清明有官做，國家政治昏暗能避免遭受刑罰和殺戮。”把自己哥哥的女兒嫁給了他。

[注釋]

①南容：姓南宮，名适（Kuò），一作“括”，一說名韬，字子容，魯國孟釐子之子，孟懿子同母弟，本名仲孫閱，因不是嗣子，居于南宮，以之為姓。谥号敬叔，故也稱南宮敬叔，通稱他“南容”，孔子的弟子。

②道：這裡指的是國家政治是否正常運行。有道與否關鍵取決于國君“賢與不賢”。

③廢：廢置，不任用。

④刑戮：用作動詞，處以刑罰或殺戮。

⑤兄之子：哥哥的女兒。孔子的哥哥叫孟皮，有殘疾，因此失去了嫡子資格，孔子替侄女主婚。

[解讀與點評]

事又見《先進》第6章。

南宮适是春秋末期魯國人，他實際是孟釐子的二兒子。《左傳·昭公十一年》記錄了這樣一件事：孟釐子去會邾莊公，“泉丘人有女夢以其帷幕孟氏之廟，遂奔釐子，其僚從之。盟于清丘之社，曰：‘有子，無相棄也。’釐子使助薳（Wěi）氏之簉（zào，妾的住處）。反自祲祥（Jìnxiáng，小邾國的地名），宿于薳氏，生懿子及南宮敬叔于泉丘人。其僚無子，使字（撫養）敬叔。”南宮适出生于魯昭公十四年前後。因為孟懿子是長子，繼承了父親的卿位和家業。南宮敬叔就以住處“南宮”為姓，名适，又名韬，字子容，亦稱南宮括、南容。他言語謹慎，崇尚道德，以智自将，世清不廢，世濁不污，做到“邦有道，不廢；邦無道，免于刑戮”（《公冶長》第2章）。孔子稱贊他是“君子”，把自己的侄女嫁給了他。唐開元二十七年（公元739年）追封“鄭伯”。宋大中祥符二年（公元1009年）加封“龔丘侯”，政和六年（公元1116年）改稱“汝陽侯”。明嘉靖九年（公元1530年）改稱“先賢南宮子”。　

既能在太平之世施展抱負，又能在黑暗之世保全自己，這是聖人認同的原則。聖人既對有原則的君子持贊同态度，也主張講究處世藝術，并不主張人們做黑暗時代的犧牲品。南容能夠做到這一點，所以孔子把自己的侄女嫁給了他——這也是為侄女選擇安穩的生活。

公冶長人品好，南容人品也好。有意思的是，孔子把自己的女兒嫁給坐牢的公冶長，而把侄女嫁給處世很有一套，不會有坐牢之苦的南容——這大概是機緣湊巧，并非刻意為之。本章中，孔子對南容的評價也是很高的，表明南容有仁德，盡管也沒說有哪些突出表現。

借本章再談一談捕捉信息之道。結合對孔子相關信息的了解，從“以其兄之子妻之”中，我捕捉到這樣一些信息：

按史料記載，孔子的哥哥字伯尼，名孟皮，是個殘疾人，且為妾所生。古制殘疾者、非嫡出者不可繼承父親的名号和家業。大概孟皮既為妾所生，又殘疾，所以其母才未被扶正；孔子的父親叔梁纥雖與顔徵在為“野合”，但孔子卻屬于正出，這一點是可以肯定的，因孔子繼承了父親“士”的地位，這算一個信息。孔子做主“以其兄之子”妻南宮，可見孔子對其兄家事也說得算——當然也表明孔子關心其兄家的生活，而且可能此時孟皮還在世，這也算一個信息。第三個信息是從生育能力角度和适宜婚配年齡角度推測，其兄的年齡不會大孔子許多，因為南宮适可以取妻時孔子至少四十歲，此時被妻予南宮的孟皮的女兒不應超過二十歲。第四個信息是間接信息，就是孔子的父親叔梁纥為了“留後”一直在努力，所以直到晚年才取顔徵在而生孔子，從這一點來看，“野合”之說大概存在年齡歧視的猜測。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!