魂和鬼是一樣的嗎?溫哥華英文教練,緻力于地道英文表達,現在小編就來說說關于魂和鬼是一樣的嗎?下面内容希望能幫助到你,我們來一起看看吧!
溫哥華英文教練,緻力于地道英文表達
Soul (psyche) /Spirit (pneuma)
在英文裡,“靈魂”一詞,靈是靈,魂是魂。
先說“靈”spirit,希臘語稱之為pneuma,與wind, breath同源。Spirit是人的無形的一面(the immaterial part of man)。再說“魂”soul,既指人無形的一面,也指有形的一面,希臘語稱之為Psyche。Psyche本是一位凡人美少女,後來被小愛神丘比特看上,兩“人”愛得死去活來,經過諸多磨難之後,有情人終成眷屬。後來産生的許多“精神”方面的詞,都跟Psyche有關,比如psychology, psychotic, psychiatry…
按照西方人的認識,一個人區分于另一個人,除了身體(body),就是soul;soul本身就有“人”的意思,比如,“我一個人都沒有看到”(I didn’t see a soul.)。人有body and soul, 動物也有body and soul,而人區分于動物在于,人還有spirit,是屬靈的,而動物沒有。靈是人與神建立親密關系的根本要素(The spirit is how you relate to God.)在基督教語境中,人死之後,soul和spirit都沒有了,但“信我的人,雖然死了,也必複活。”(《約翰福音》11:25)。複活(resurrection) ,不是身體的複活,而是靈的複活,你将有個新的身體,但是你還是你(You will be given a new body, but you will be you.)
總之,soul和spirit有很多相似之處,soul是psychological, 而spirit是spiritual;soul是從人跟俗世的關系來看,“靈”spirit是人從跟上帝的關系來看。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!