近期一位在日本留學的中國女高中生，因研究漢字的性别歧視問題引起了日本媒體的關注。根據朝日新聞報道，這位女生于2020年起就讀于京都両洋高中，她注意到漢字中的嫁、嫉、妬、奴都是女字旁，對這感到“違和”。于是她進一步研究起了漢字的性别歧視問題，并以此為課題在學校做了公開演講。在演講中她特别提到，自己名字中的【安】字，在古文字中意為“家裡綁了一個懷孕的女奴隸”。

我的印象中，認為漢字有性别歧視，是好幾年前的事情，确切地說，是在日本學習日語的西方人對漢字提出的這樣的疑問。

從西方的角度來看，讓人感覺有女性歧視性的漢字究竟是什麼呢？

比如：

• 家内 …… 日語中妻子的意思，帶來的疑問就是：難道妻子就應該隻呆在家裡？
• 主人 …… 日語中丈夫的意思，帶來的疑問就是：男的就是主人（master）？
• 女醫 …… 日語中女醫生的意思，但是日語中并沒有「男醫」這個詞，為啥要專門創建這個詞，難道說女性成為醫生帶有例外的意思？ (感覺開始有些跑偏)
• 好 …… 女性喜歡孩子做母親是理所當然的？

裡面當然還有這個字

• 安 …… 女性呆在家裡才是安全的？ （實在搞不清楚，那位女留學生是如何看出懷孕的女奴隸）

确實，能把漢字考慮這麼深的人并不多，特别是原來就是漢字體系的人，比如我們國人在學習“安”“嫉妒”的時候，并不會多想啥，再考慮到漢字創建的年代，出現與現代不相稱的情況，也不奇怪。如果這些話從西方人嘴中說出的話，也不是不能理解。但現在這種情況已經慢慢進入了漢字圈國家。

2015年，日本的年度漢字被指定為“安”之後，此話題再次被提及。

從1995年起，每年年底，日本漢字能力檢定協會都會公布最能代表這一年日本世态民情的“年度漢字”。這些漢字由民衆投票産生，票數最多者随即當選。截止2021年，曆年的當選漢字分别是：震、食、倒、毒、末、金、戰、歸、虎、災、愛、命、僞、變、新、暑、絆、金、輪、稅、安、金、北、災、令、密、金

其中一個說法：這個“安”字，從結構就可以知道，在“かんむり（冠）”的下面有個女人吧。“かんむり”是指房子的屋頂，也就是說，這個“安”字是“家裡有女人”的意思。也就是說，是女人出嫁後住進老公家的狀況。那就是“安樂”？！

後來專家不得不出來解釋:

“安”字獲選理由包括，在“安”倍政權下，圍繞“安”保法案表決的舉國輿論對立，出現國會周邊和各地的遊行集會活動。此外，當年世界各地的恐怖活動頻發，令人不“安”；而日本國内建築“僞裝”問題的曝光，則動搖了日常生活中的“安”全。而且“安”這個漢字，當然源于中國的漢字。在古代中國，權力者，有錢人、特别是貴族階級看來，女人看（管）家的形式應該是被認可的情形。這個“安”字在日本的萬葉集中以“安久”的形式出現了。日語中的“やすし”是表示壓力小的狀态的形容詞。平穩、不用擔心、簡單、價格低等意思。并沒有意識到“家中有女人”的文字構成。

自然之後還是有人繼續怼，你是想說“女人在家壓力比較小”的意思嗎！

這裡必須要提一個字，

前幾年，珍珠奶茶在日本很火的時候，有網友專門在推特上造了一個珍珠奶茶的漢字，雖然筆畫看上去比較别扭，但是不得不說很形象，杯子，味道，吸管，珍珠都包含在内了。

不過馬上就有女網友對此表示質疑，稱其涉嫌歧視女性，因為使用了女字旁。

這樣看來，标題裡的這件事，發生在日本也算正常。

雖然自認為大部分帶女字旁的字表示的都是美好的事物。比如姌、姗、妩、妍、妤、妗、妙......

但也不想和某些人多争論，那些人的邏輯往往是：

加入女字旁→歧視女性！！！ 加入男字旁→男性優越主義！！！,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部