作者｜段雅馨

8月31日，新京報文化客廳與北京國際圖書博覽會合作的“BIBF世界閱讀夜”主題直播系列活動迎來尾聲“英國之夜”，帶領讀者朋友們在雲端共遊英國的奇幻文學景觀。在建投書局直播間現場，主持人田薇對談人民文學出版社編審王瑞琴、作家李尚龍和中國人民大學外國語學院教授刁克利，為大家解密J·K·羅琳和莎士比亞筆下的奇幻文學世界。

2000年，人民文學出版社将J·K·羅琳的魔幻文學系列小說《哈利·波特》引入國内，從此掀起中國讀者對霍格沃茨魔法學校的追捧熱潮。2020年，人民文學出版社再度推出《哈利·波特》20周年學院紀念版叢書，給《哈利·波特與魔法石》、《哈利·波特與密室》、《哈利·波特與阿茲卡班囚徒》三本經典之作賦予全新面貌。

這版叢書不僅采用最新修訂的譯文，完整收錄J·K·羅琳英文原版的小說内容，還特别增加大量具有學院特色的新材料、新插圖，如各個學院的曆史、校徽、創始人、著名學生、知名校友、院長、學院幽靈的簡介等等。正如《哈利·波特》責編王瑞琴所說，J·K·羅琳正是在不斷書寫的過程之中，逐漸擴充她心中那片神奇的魔法世界。

《哈利·波特》20周年學院紀念版叢書内頁

從9歲到99歲，任何年齡段的讀者都可以從《哈利·波特》中收獲獨屬于自己的感悟。在王瑞琴看來，《哈利·波特》系列前三部适合小朋友閱讀，因為前面的故事情節較為簡單，正邪分明，通俗易懂；而後四部則屬于成人讀物，讀者可以從書中主人公的成長故事中領悟到愛與友誼的力量，在擺脫了臉譜化形象的人物身上剖析人性的複雜多變。

在直播中，作家李尚龍也回憶道，小時候自己接觸的第一套小說就是《哈利·波特》，當時讀起來很費解，直到看過影視作品之後，終于感受到其中強烈的震撼力和延展度。後來開始寫作，李尚龍讀到更多的英國文學作品，如《雙城記》、《簡·愛》，裡面飽滿的情緒、自由的靈魂，是中國作家難以描繪出來的。

“什麼樣的文化、什麼樣的國民便會創作出什麼樣的作品。西方人比較直白，說‘I love you.’沒問題；中國人卻内向，一句話裡常常包含幾層意思，所以在中國小說裡寫‘我愛你’反倒顯得有點恐怖，大家不确定話裡是否别有用心。”

如果說成人不能承受生命之輕，孩子則不能承受生命之重。現實生活裡許多深重的道理尚且無法被孩子們領會，通過閱讀童話和奇幻文學，他們可以用另外一種輕盈的方式理解這個世界。

大英圖書館文教部主任傑米·安德魯斯特别錄制了一段VCR，向讀者們展示了館藏的劉易斯·卡羅爾作品《愛麗絲漫遊奇境》的珍貴手稿。這份用烏賊墨色墨水寫成的手稿講述了小女孩愛麗絲穿過兔子洞進入魔法世界的曆險奇遇，還配有畫家約翰·坦尼爾繪制的四十二幅插畫。書中處處暗藏機關，其中一幅插圖彎曲綿延，是一條由字母組成的老鼠尾巴。在英文裡，尾巴是“tail”，故事是“tale”，兩個詞讀音相同，在這裡，老鼠的“尾巴”正是老鼠的“故事”，暗示故事将會以尾巴的形狀續寫下去。

卡羅爾手稿中“老鼠尾巴形狀”的一段小故事

中國人民大學外國語學院教授刁克利認為：“作家通過寫作，把自己腦海裡的故事落到紙上、印成書籍，出版商再用立體的、有聲的形式讓書呈現出不同的面貌，最終傳遞到讀者手上，通過閱讀，書中的文字再度還原成作者頭腦裡的奇幻世界，那些奇幻的想象力得以一代代地傳遞下去，這正是書的魅力所在。”

《哈利·波特》來自于J·K·羅琳在火車上的奇思妙想，《愛麗絲漫遊奇境》是劉易斯·卡羅爾送給愛麗絲三姐妹的聖誕禮物，《仲夏夜之夢》則是莎士比亞應邀為王室婚禮創作的喜慶之作，都可謂“戲中有夢，夢中有戲，戲夢中有人生”。莎士比亞成長于小鎮，謀生于大都市，做過看馬人，當過龍套演員，一路掙紮，無所依憑，惟獨靠着自己奇幻的想象力，最終成為舉世聞名的劇作家。J·K·羅琳一度經曆貧窮、母親過世與首次離婚，不得不依靠政府的救助金勉強度日，于是決意在書中創造另外一個魔法的世界。

人生絕望處，文學開始。正如刁克利所言，隻要懷抱對文學的熱愛，想象力遲早會點亮我們的人生，給我們以回報。奇幻本身并非對世俗的逃避，二者代表着一正一反，一進一出，想象力讓生活更加豐富，幻想本身也是一種生活。

“2020BIBF世界閱讀季”系列活動，改在線上舉辦。除了“英國之夜”活動，8月26日至8月31日，新京報文化客廳與BIBF的合作直播活動帶領觀衆度過了古巴之夜、阿拉伯之夜、波蘭之夜和話劇之夜，暢談文學、話劇與異域文化。

作者｜段雅馨

編輯｜張進

校對｜王心

來源：新京報

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!