前兩天日本娛樂圈有個大新聞,那就是窪田正孝和水川麻美宣布結婚啦!
姐弟戀修成正果具體可戳窪田正孝和水川麻美結婚了!兩人發布訊息:今後想去構築一個熱鬧又有趣的家庭
日本娛樂圈的年齡差5歲 的姐弟戀不是頭一對,比如:
松山健一&小雪
染谷将太&菊池凜子
還有5歲 的兄妹戀,比如:
HIRO&上戶彩
蒼井優&山裡亮太
這個在日本叫做「年の差婚(としのさこん)」,意思是指“年齡相差很大的婚姻”。不僅包括“女性比男性大的姐弟戀”,還包括“男性比女性大的戀愛”。
仔細想想,一般我們會把“女大男小”的戀愛關系叫做“姐弟戀”,但是很少會把“男大女小”的叫做“兄妹戀”,如果年齡确實懸殊,那會說是“大叔戀”(好像也不是特别自然嗷)。
那是因為社會上後者的模式更加普遍。但現在不論是在日本還是在中國,年齡上的差距越來越不會成為兩個人走進婚姻的阻礙。
日語裡,沒有明确說“姐弟戀”的固定詞彙,可以說是「年上婚(としうえこん)」「年下婚(とししたこん)」。
「年上(としうえ)」的意思就是“年長、歲數大(的人)”,「年下(としした)」的意思就是“年紀小、歲數小(的人)”。
比如,窪田正孝和水川麻美的婚姻關系中,對于窪田正孝來說,就是「女性が年上」的「年上婚」,對于水川麻美來說就是「男性が年下」的「年下婚」。
不過如果“姐弟戀”非要直譯的話,也不是不行,就是「姉弟戀(していこい)」。不過如果沒有特殊說明,一般會覺得是真的“姐姐和弟弟”之間的戀愛。要注意(ようちゅうい)——需要注意!
更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!