我是骠騎府，摩托車評論人兼自媒體，歡迎關注我的動态！

網上找到一則流傳很廣的各種風格的中文翻譯英文詩句的段子，很有意思。

十九世紀，脾氣火爆的德國哲學家叔本華曾經這樣評價漢字——

“實際上，讓視覺符号直接承載概念，并非隻是标示其發音——就像中國人（漢字）所做的那樣——明顯是更為簡單的做法。”

“如果我們抽象、純粹理論性和先驗地考察語言文字，那中國人的處理方式是真正對頭的。”

漢字是世界上最為精煉的語言，承載的信息量最大，沒有之一，例如在内容相同的印有各國語言的電子産品說明書中，中文版一般都是最薄的。

對比近期香港特區政府的一則中英文雙語的緊急警報對比圖，或許有助于你來理解這一點。

中國古代神話傳說裡，漢字為黃帝時期的史官倉颉在鳳凰銜書台所造，因而倉颉也被尊稱為“造字聖人”。

古時的文人對文字十分尊崇，廢棄的字紙不能随意丢棄，更不能有将之擦屁股之類的污穢舉動，古時的民間也有種說法，糟蹋字紙會生瘡害病、瞎眼睛，受到懲罰并禍及子孫等。

所有用過的字紙或廢書，都要統一收集起來，放到一個地方集中焚化，這就是惜字塔，據查這種塔始建于宋代，元明清時已經逐漸興盛。

古人相信焚燒字紙可以“羽化成蝶”，可以飛到天上去，告知倉颉，人們沒有胡亂用字，沒有辜負倉颉造字的苦心，建惜字庫塔，正是百姓對“敬紙惜字”傳統的尊崇。

漢字如此之美，可惜如今的國内摩托車品牌似乎不太願意将自家産品與漢字聯系上，往往以幾個英文字母加阿拉伯數字來代表。

比如春風的這款700CL-X HERITAGE，全稱應為春風牌經典版700CL-X摩托車，春風并沒有給這款摩托車取一個正式的中文名，這就造成了車迷溝通之間頗為不便，為了能方便快捷的表達，車迷們甚至自己根據CL-X這幾個英文字母取了一個朗朗上口的中文名——楚留香。

在中國的摩托車發展史上，有不少已經停産多年的老車，雖然退出曆史舞台很久，但是如果提及他的中文名稱，還是有不少資深車迷記憶猶新。

例如嘉陵大公雞，其實正式名稱應為嘉陵JH600-A。

輕騎雄風，正式名稱是輕騎K100。

輕騎麒麟太子，實際正式名稱是輕騎125-6。

很顯然，在車迷心中留下深刻印象的，肯定不會是那幾個毫無意義的字母和數字的組合，而是這些簡單又易記的中文名字，才使得這些早就停産的國産老車永遠存在于車迷心中。

取一個響亮貼切的本土化名字，有助于擴大産品在當地市場的傳播力度，提高品牌影響力，世界上各個摩托車産業強國，無不熟谙這一點。

本田幼獸當然比本田SUPER CUB CT125名氣大得多。

本田金翼這個名字遠比本田GL1800更貼近其産品特點——高端豪華旅行車。

鈴木隼這個名字比鈴木GSX1300R更能代表其傑出的性能優勢。

川崎六眼魔神當然也比KAWASAKI ZZR1400更能表達騎手對于這款性能猛獸的喜愛之情。

哈雷Road Glide肯定會讓你懵圈，但是一說哈雷公路滑翔你一定恍然大悟。

因此，當很多進口品牌為了在中國市場取得更好的傳播力度，紛紛把自己的産品取一個朗朗上口，容易産生記憶和聯想，能準确表達産品特點的中文名當做一個很重要的事情來對待的時候，我很不理解作為本土的國産品牌究竟是為了什麼原因，反而放棄了中國人傳承了幾千年的漢字作為産品的名字。

似乎是認為幾個英文字母加阿拉伯數字為名字更能代表與國際接軌？甚至僅僅隻是為了看起來更洋氣？

說起幼獅800，你一定知道那是貝納利旗下的車型，如果我操着撇腳的英文跟你說Leoncion 800，你能不能聽懂我在說什麼？

同樣，提起自遊800，你一定知道是杜卡迪旗下的車型，但是如果有人跟你說ScramblerIcon800，你是否會給他一個白眼？

作為鮮明的對比，中國汽車産業規模更大，也遠比摩托車行業競争更激烈，更具國際視野，卻幾乎沒有一家汽車品牌會不把取一個響當當的中文名字當做頭等大事來看待。

為什麼由一串英文字母和阿拉伯數字組成的符号容易被忘記？這個先得從記憶是怎麼産生的說起。

如果讓你随意記起手機通訊錄上昨天剛剛添加的一位新朋友的電話号碼，估計你沒有查看手機通訊錄的話，很難會回憶起來。

但是有些事情，盡管時間過去了很久，你還記憶尤新，例如一朝被蛇咬十年怕井繩，這是為什麼呢？

也就是說，能産生長時間記憶的事物，一般都是有關聯性的聯系。

同樣，聽到一個曾經熟悉的中文名字，你會不自覺回憶起那輛曾經伴你勇闖天涯奔赴山海的摩托車，是一個道理。

不過，并不是隻要有一個中文名字就能讓人記憶深刻，失敗的例子也有，例如鈴木骊馳（GW250-A）。

與GW250相比，其中文名字的知名度遠遠不如前者。

骊的本意是純黑色的駿馬，馳當然指的是奔馳，鈴木GW250取這兩個漢字組合在一起的中文名字用意很簡單，那就是奔馳的黑色駿馬。

不過骊字在現今社會中使用的頻率極少，很多人都不知道這個字的本意，與“馳”字組合在一起，并不能讓所有人第一時間就對這個名字産生深刻印象，這就阻礙了這個名字的傳播性，久而久之，骊馳這個名字被車迷朋友淡忘，反而是組合簡單有強大标志性特點的GW250更廣為人知。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!