鳥鳴澗

王維

人閑桂花落，夜靜春山空。

月出驚山鳥，時鳴春澗中。

【注釋】

⑴鳥鳴澗：鳥兒在山澗中鳴叫。

⑵人閑：指沒有人事活動相擾。閑：安靜、悠閑，含有人聲寂靜的意思。桂花：有春花、秋花等不同品種，這裡寫的是春天開花的一種。

⑶春山：春日的山。亦指春日山中。空：空寂、空空蕩蕩。空虛。這時形容山中寂靜，無聲，好像空無所有。

⑷月出：月亮升起。驚：驚動，擾亂。山鳥：山中的鳥。

⑸時鳴：偶爾（時而）啼叫。時：時而，偶爾。

【譯文】

很少有人活動隻有桂花無聲地飄落，夜裡一片靜谧春日的山谷寂寂空空。

明月升起光輝照耀驚動了山中栖鳥，不時地高飛鳴叫在這春天的溪澗中。

【賞析】

深山中的夜晚是什麼樣子？是漆黑一團，悄無聲息嗎？很多人不僅沒有經曆過，恐怕連想都不曾想過。而王維，這位大自然的歌者，在《鳥鳴澗》中表達了對山中夜晚的喜愛。他告訴我們，夜晚的山中是“靜”，是“空”，但并非一片沉寂。桂花飄落，明月升起，山中明亮了起來。已經在巢中入睡的鳥兒被月光驚醒，醒來後發現仍是夜晚，鳴叫幾聲再次進入睡眠。幽靜的夜晚，讓幾聲鳥鳴顯得格外清晰可聞；鳥鳴聲過後，夜晚的山中顯得更加幽靜。

靜谧而富有生機，平和安詳，充滿禅意，這就是春天山中的夜晚。

“心界的空靈，不是指物界的沉寂，物界永遠不沉寂的。你的心境愈空靈，你愈不覺得物界沉寂。”“一般人不能感受趣味，大半因為心地太忙。不空所以不靈。”（朱光潛《談靜》）

放下定見、執念，将心界放空，不染不着，世間萬物便活動了起來。花、月、光影、山鳥原來有自己的動作，各種實有仿佛都有了生命，活潑潑的，一如人間。極小的桂花落下，窸窣地打在草間。花朵掉落，風吹草聲，月光從樹間穿過。山無靜樹，川無停流。每個事物都在自己的軌道上運行着，世界和諧安靜，生機盎然。“閑”“靜”“空”不僅指人、夜、春山，也是心界的空靈。詩人說：“草在結它的種子，風在搖它的葉子，我們站着，不說話，就十分美好。”去除遮蔽，心靈敞開給世界，與萬物同呼吸。

明月在山的背後升起，朗照山間。适應了暗夜的鳥兒被突然出現的月光驚到，鳴啼了幾聲。聲音在幽谷裡回蕩，又消散在潺潺的春水中。明月清輝使鳥兒驚啼，流水淙淙，最終吞沒了啼聲。萬物有序的軌道常常彼此交錯，互相影響，構成一個事件，一如人間。每個人都是獨立的小宇宙，有些行為卻如蝴蝶的翅膀無意中關聯到另一個人，從而引起一系列連鎖的反應，從出現到消失。而這個過程不正像大自然中的“月出驚山鳥，時鳴春澗中”嗎？

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!