譚嗣同

作者：梁啟超 朗誦：宗平

時餘方訪君寓，對坐榻上，有所擘劃，而抄捕南海館（康先生所居也）之報忽至，旋聞垂簾之谕。君從容語餘曰：“昔欲救皇上既無可救，今欲救先生亦無可救，吾已無事可辦，惟待死期耳。雖然，天下事知其不可而為之，足下試入日本使館，谒伊藤氏，請緻電上海領事而救先生焉。”餘是夕宿日本使館，君竟日不出門，以待捕者。捕者既不至，則于其明日入日本使館與餘相見，勸東遊，且攜所著書及詩文辭稿本數冊家書一箧托焉。曰：“不有行者，無以圖将來；不有死者，無以酬聖主。今南海之生死未可蔔，程嬰杵臼，月照西鄉，吾與足下分任之。”遂相與一抱而别。初七八九三日，君複與俠士謀救皇上，事卒不成。初十日遂被逮。被逮之前一日，日本志士數輩苦勸君東遊，君不聽。再四強之，君曰：“各國變法，無不從流血而成。今中國未聞有因變法而流血者，此國之所以不昌也。有之，請自嗣同始！”卒不去，故及于難。

君既系獄，題一詩于獄壁曰：“望門投宿思張儉，忍死須臾待杜根。我自橫刀向天笑，去留肝膽兩昆侖。”蓋念南海也。以八月十三日斬于市，春秋三十有三。

譯文：

當時我正在譚君寓所拜訪，兩人對坐榻上，有所布置，忽然傳來搜查康有為住處、逮捕康有為的消息，接着聽到由慈禧垂簾聽政的上谕，譚君從容地對我說：“以前想救皇上，已經無法可救了；現在想救康先生，也無法可救了，我已經無事可做了，隻是等待死期而已。雖然這樣，天下事還得明知它難做，卻盡力去做到它。您試試到日本駐華使館拜訪伊藤博文，請他打電報給日本駐上海領事設法救康先生啊。”這天晚上我就住在日本使館避難，譚君卻整天不出門在家等候逮捕。逮捕的人沒來，第二天他來日本使館同我會面，勸我到日本去，并帶了他寫的著作與詩文稿本幾冊、家信一包托付給我，說：“沒有出走的人，無從謀求将來；沒有殉難的人，無從報答聖明的君主。現在康先生的生死還不知道，那麼程嬰和杵臼，月照和西鄉，就讓我和您分别擔任這樣的角色吧。”就相互擁抱告别。初七、初八、初九三天，譚君又同俠士王五共謀救皇上，這事終于沒有成功。初十日，就被逮捕。被捕的前一天，幾位日本志士苦勸譚君到日本避難，譚君沒有接受。再三再四的勸他，譚君說：“世界各國的變革，沒有不經流血犧牲而成功的，現在中國還沒聽說因變法而流血犧牲的人，這就是中國不昌盛的原因。要有人流血犧牲的話，請從我譚嗣同做起。”他終于沒有出走，因此最後遭了禍難。

譚君入獄後，題了一首詩在獄中的牆壁上：“望門投宿思張儉，忍死須臾待杜根。我自橫刀向天笑，去留肝膽兩昆侖。”寄以思念南海。于八月十三日被斬于北京南城菜市口，年僅三十三歲。

【作者簡介】

梁啟超（1873年2月23日—1929年1月19日），字卓如，一字任甫，号任公，又号飲冰室主人、飲冰子、哀時客、中國之新民、自由齋主人。清朝光緒年間舉人，中國近代思想家、政治家、教育家、史學家、文學家，戊戌變法（百日維新）領袖之一、中國近代維新派、新法家代表人物。幼年時從師學習，八歲學為文，九歲能綴千言，17歲中舉。後從師于康有為，成為資産階級改良派的宣傳家。維新變法前，與康有為一起聯合各省舉人發動“公車上書”運動，此後先後領導北京和上海的強學會，又與黃遵憲一起辦《時務報》，任長沙時務學堂的主講，并著《變法通議》為變法做宣傳。他倡導新文化運動，支持五四運動。其著作合編為《飲冰室合集》。

【朗誦簡介】

宗平，國家一級演員，出生于北京，畢業于解放軍藝術學院。他的代表作有《零點行動》、《孔雀》、《正午》、《紅娘子》、《北京青年》、《渴望》等。

來源：四季誦讀（songdu365）

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部