衆所周知，英漢兩種語言屬于不同的語系，英語屬于印歐語系，而漢語屬于漢藏語系，由于語系的不同使得英語和漢語的句法結構有很大的差異。比如，我們常說，漢語重意合，英語重形合。漢語的句法結構就像竹節一樣，而英語的句法結構是呈樹狀的。

我們大家都知道，英漢兩種語言在行文和句子結構方面有很大差異。英語的句子多為長句，結構嚴謹，修飾成分比較多。漢語句子的表層結構松散，句子和句子、小句和小句之間也沒有那麼多的關聯詞連接。

在英語譯成漢語時，為了使譯文通順、可讀，往往将原文的某些非句子結構以句子的形式翻譯出來。較為常見的是把英語的名詞及名詞性短語、副詞、形容詞等翻譯成一個獨立的句子，也就是我們所說的“變詞為句”，它的目的是使譯文通暢，符合漢語的表達習慣。請看下面的例子：

Male homosexual AIDS patients also show an increased incidence of certain tumors, most commonly Kaposi’s sarcoma,a rare cancer characterized by a rash of dark blue or reddish brown spots on the skin and by internal tumors.

某些腫瘤在男性同性戀艾滋病患者中發生率上升，最常見的是卡波西氏肉瘤，這是一種少見的癌症，其特點為皮膚出現大量深藍色或紅褐色的斑點，以及内髒發生腫瘤。

從語法上講，這個例子原句當中的a rare cancer是Kaposi’s sarcoma的同位語。我們在不改變原來句子順序的基礎上，可以把a rare cancer翻譯成獨立的句子，也就是：“這是一種少見的癌症”，這樣譯文就會更加流暢了。請看下一個例子：　

It is a short introduction because, despite any illusion of length, it is no more than a minute fragment of an account of English grammar.

這本書有點厚，容易給人錯覺，但是它還是一部簡論，因為這隻能算是探讨英語語法的隻言片語。

這個例子是一個介詞短語翻譯成句子的例子。在上面的原句中，despite any illusion of length是介詞短語，如果我們按照字面把它直接翻譯成“盡管長度的錯覺”，漢語讀者會覺得晦澀難懂，不知所雲。短語中的名詞length多指“長度”，但根據上下文，它應該指書的厚度，所以，我們需要把這個單詞翻譯成一個單獨的漢語句子，也就是，“這本書有點厚”。

然後再将名詞 illusion“錯覺”也單獨翻譯成無主句“容易給人錯覺”，介詞despite就省掉不譯了。那麼，我們最終将短語despite any illusion of length翻譯成小句“這本書有點厚，容易給人錯覺，……”。下面請看第三個例子。

I had unforgivably, in a stealthy manner, peeped at her correspondence.

我偷偷摸摸地看她的信，這實在是難以寬恕的行為。

上面的原句是一個簡單句，如果我們直接将句子翻譯成“我不可饒恕的偷看她的信件”的話，譯文不符合漢語表達習慣，因為我們不用“不可寬恕的”來修飾動詞“偷看”。因此，我們可以把副詞unforgivably翻譯成一個獨立的漢語小句“這實在是難以寬恕的行為”，并且把這個小句放在整個譯文的末尾，作為對行為的總結。請再看一個例子：

In the doorway，lay at least twelve umbrellas of all sizes and colours.

門口放着一堆雨傘，少說也有十二把，五顔六色，大小不一。

這個例子的原文是一個倒裝句，翻譯時我們可以按照原句的順序進行，但是，需要把介詞短語of all sizes and colours跟原句斷開，單獨翻譯成漢語的小句“五顔六色，大小不一”。請看第五個例子：

I waited in growing impatience to get on my way, not for one minute but for quite a considerable time.

我等着要上路，越等越不耐煩，哪裡是等一會兒，一等就是老半天。

第五個例子原句中有介詞短語in growing impatience，翻譯時，我們也把它拿出來，放在I waited to get on my way 的後面，翻譯成小句“越等越不耐煩”。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!