美西方對烏克蘭危機火上澆油
火上澆油的正确翻譯是 Add fuel to the fire. 澆的是 fuel, 不是 oil.
為什麼？
首先，要正确理解 “火上澆油” 的含義，本義是給燃燒的火上澆 - 助火旺的燃料，常用來比喻某些人的言行，尤其是有意居心不良的言行，讓負面的形勢、事态變得更糟。類似的表達還有添油加醋、推波助瀾、雪上加霜。比如，關心新聞和時事的朋友，一定知道，自上個月烏克蘭危機演變成俄烏戰争以來，美西方一直在言行上有意激怒俄羅斯，添油加醋，火上澆油，唯恐天下不亂。
其次，作 “燃料” 講時，oil 跟 fuel 對比，哪個更适合？
Oil, 可以作 燃料，oil 的詞義包含：石油，原油，燃油。但 oil 不隻作 燃料，還指 食用油、植物油、防護油、潤膚油、護發油、繪畫用的油彩或油畫顔料。
尤其 oil 還可以指 潤滑油，而 潤滑油 的作用就是保證機器等部件運轉更加順暢。這與 “火上燒油” 的 “油” 的比喻意義大相徑庭，相差太大。
所以，“火上燒油” 的 “油”，如果用 oil, 就不準确，因為 oil 除了含有 燃料的 含義，還有與 燃料 完全不同的詞義。
再看 fuel
Fuel, 作名詞時，燃料、刺激物、刺激性言行；作動詞時，給…提供燃料、給加油、增加、刺激、使變得更糟、使加劇。正好适合。
可見，“火上燒油” “澆” 的是 fuel, 不是 oil.
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
