愛情就像世間百味，各有其酸甜苦辣鹹，而每個人對自己的愛情要求也各不相同。有的人喜歡平平淡淡，享受相伴相守的簡單幸福；有的人喜歡轟轟烈烈，深陷跌宕起伏的情感糾葛；也有人喜歡溫柔甜蜜，沐浴在充滿詩情畫意的花叢；當然，還有人肝腸寸斷、跨越生死，隻為尋覓夢裡的那個他，這就是湯顯祖《牡丹亭》所講述的故事。

從前，我隻知《牡丹亭》這個名字，卻從未讀過這本書， 也并不了解它到底講了一個什麼樣的故事，偶然間讀了許淵沖老先生的譯作《許淵沖譯牡丹亭》一書，才第一次好好品味一下這部明代傳奇的最高峰。

它的曆史價值、文學地位也是不容忽視的，不僅在國人心中不可動搖，在世界上也是被人認可的。比如，在Daniel S．Burst編著的《100部劇本：世界最著名劇本排行榜》中，《牡丹亭》名列第32位，是唯一入選的中國劇本。

作者許淵沖，被授予了中國翻譯文化終身成就獎，翻譯過莎士比亞、德萊頓、雨果、司湯達、巴爾紮克等文學家的多部經典作品。在2021年，他剛好100歲，翻譯了這部經典戲劇《許淵沖譯牡丹亭》。不僅是他翻譯生涯的紀念之作，也是為了讓中國古典藝術更好走向世界。

在書中，他采用了書籍的左邊是漢語，右邊是英語，中英對照的方式，讓中外讀者，都可以有機會欣賞中國古典文化的魅力和精華。在排版上一一對應，内容上通俗易懂，讓即使英語水平較低的人，也有機會一邊閱讀故事、了解中國文化，一邊精進外語，可謂是一箭雙雕了。

《許淵沖譯牡丹亭》這本書并非是《牡丹亭》的全譯，隻譯到了“歡撓”這一出戲，對後面杜麗娘起死回生，柳夢梅高中狀元，二人結為夫妻之事，隻是一筆帶過。對此許淵沖老先生，應該是有自己的考量，我能想到的有兩點：

（一）從故事來講，戛然而止是為留有懸念，讓更多人去繼續探詢後續，去深入了解故事的背景、意蘊，而不是把所有内容都掰開嚼碎，這是真正的授人以漁；

（二）從文本來看，如果全譯，則會成為一本将近500頁或600頁的“大部頭”，很容易打擊閱讀者的積極性，因此選取部分進行翻譯，極大地減輕了閱讀負擔，方便随時翻看，比如我就是把書放在了公司，中午休息的時候讀一兩段，以此來愉悅身心。

全書選取了原著的22出戲，分為5個部分，每個部分4~5出戲。從閱讀體驗上看，不僅有一種娓娓道來的感覺，更有一種觀賞節目時的間歇感。而作為銜接的是4個事件：“延師”、“驚夢”、“寫真”和“冥判”，是承上啟下的轉折，也是整個故事的關鍵。為什麼這麼說呢？

以“延師”和“驚夢”為例：如果沒有老師教的《關雎》，杜麗娘就不會對愛情心生向往。正因這份“日有所思”，才将故事推進到了“夜有所夢”這一環節，從而遇到了柳夢梅。而“夢”也是點睛之筆，因夢中相會，才思念成疾，最終離世，被葬在梅花樹下，這裡的“夢”和“梅”，不知是機緣巧合，還是湯顯祖有意為之，正契合了男主人公名字的後兩個字“夢梅”。

古典文學，雖然内容簡單，但細品之下，似乎每個部分都别有深意。此外，在每出戲的結束部分，對于生僻字詞，進行了注音和解釋，這讓我想起了學生時代，學習文言文的感覺，從這點來看，對于初高中的學生，這本書也是很好的讀本，可以兼顧古文言文和英語的學習。

不僅如此，在詩詞上，這本書也有其獨到之處。許淵沖老先生将原著《牡丹亭》中引用的古詩文，都一一做了作者标注，比如：“青雲器業俺全疏”出自李商隐的《和劉評事永樂閑居見寄》，“便有無邊求福人”出自韓愈的《題木居士》……這些細節，讓我有一種在讀“書中書”的感覺。

讀完《許淵沖譯牡丹亭》這本書，最大的感覺是意猶未盡，我也确實是立刻去找了原著，看了後面的故事，欣喜于杜麗娘和柳夢梅，二人跨越生死，有情人終成眷屬。但同時也陷入了沉思，相比古代人的各種傳統、規矩，現代人相愛要容易很多，可為什麼卻造成了“相愛容易相守難”的結果，我想從杜麗娘的故事中，可以找到一些原因：愛的不夠堅持，不夠執着。

在《牡丹亭》中，杜麗娘因在夢中與柳夢梅相遇，而後為了他魂牽夢繞，甚至生病而死，到了地府，判官被兩人真摯的感情打動，允許杜麗娘回魂重生。由此可見，人不僅要敢愛，還要勇于追求，做到心系彼此，這樣愛情才能走得長久，相扶到老。

最後，願每個人都能在最好的年紀，遇到真心喜愛之人，能夠執子之手，與子偕老。

我是書不白讀，在這裡每天分享好書。

如果你也喜歡讀書，或者不知道讀什麼書，可以關注我，一起讀書O(∩_∩)O~~

感謝遇見，期待未來更好！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!